Me robó el corazón

내 마음을 빼앗아 갔다

informal

Feliz año nuevo

• Feliz Año Nuevo: 새해 복 많이 받으세요
  
  
• Feliz Año (nuevo) 20XY: 20XY년 새해 복 많이 받으세요
  

En el 2012 expliqué que significaba cada parte de la frase, te dejo el enlace al vídeo:

Y como hoy es el último día del año 2013, te deseo un:

2014년 새해 복 많이 받으세요!!!

¡Feliz Año Nuevo!

*2014:이천 십사

Te echo de menos

보고 싶어요	formal estándar
보고 싶어	informal

보고 싶다 significa literalmente quiero ver, así que dependiendo del contexto podrá significar quiero ver algo o a alguien pero en coreano se usa también el contexto de "echar de menos a alguien" es decir "querer ver a esa persona"

난 널 보고 싶어 Yo te echo de menos/ Yo quiero verte.

Quiero estar a tu lado

제가 당신 옆에 있고 싶어요	formal estándar
네 옆에 있고 싶어*	informal

* 네 es tu (posesivo) pero al hablar suena igual que 내 mi (posesivo), por lo que para evitar confusión se suele decir 니 y ahora es muy común verlo también escrito.

No puedo confíar (creer) en ti

저는 당신을 못 믿어요	formal estándar
난 너 못 믿어	informal

Te amo

• Yo te amo

저는 당신을 사랑합니다	formal
저는 당신을 사랑해요	formal estándar
난 널 사랑해	informal

•  (te) amo

사랑합니다	formal
사랑해요	formal estándar
사랑해	informal

¿Estás interesad@ en mi?

저한테 관심 있어요?	formal estándar
나한테 관심 있어?	informal

Creo que estoy enamorad@

저는 사랑에 빠진 것 같아요	formal estándar
난 사랑에 빠진 것 같아	informal

Si es un pensamiento en voz alta (para un@ mism@):
나 사랑에 빠진 것 같다.

Pase lo que pase, siempre te voy a querer.

무슨 일이 있을지라도 저는 당신을 사랑할 거예요	formal estándar
무슨 일이 있을지라도 난 널 사랑할 거야	informal

Eres lo primero en que pienso cuando me despierto

• Eres lo primero en lo que pienso cada mañana en cuanto abro mis ojos.

매일 아침 눈을 뜨자 마자 처음으로 생각나는게 바로 당신이에요	formal estándar
매일 아침 눈을 뜨자 마자 처음으로 생각나는게 바로 너야	informal

• Lo primero que pienso cuando me despierto, eres tú.

제가 잠에서 깨어 가장 먼저 생각하는 건 바로 당신이에요	formal estándar
내가 잠에서 깨어 가장 먼저 생각하는 건 바로 너야	informal

Nota: Se puede cambiar el "tú" (당신 en formal estándar y 너 en informal) por el nombre de la persona o 오빠/누나, pero habrá que usar la conjugación correcta de la cópula 이다 según acabe el nombre en consonante o vocal:

• Formal estándar: 

[Nombre acabado en consonante]이에요
[Nombre acabado en vocal]예요
오빠예요
누나예요

• Informal:

[Nombre acabado en consonante]이야
[Nombre acabado en vocal]야
오빠야
누나야

El clima es bueno/ Hace buen tiempo

El clima es bueno/ Hace buen tiempo

날씨가 좋아요	formal estándar
날씨가 좋아	informal

Hoy hace un buen día/ Hoy el tiempo es bueno

오늘은 날씨가 좋아요	formal estándar
오늘 날씨가 좋아	informal

No te quiero tanto como antes.

No te quiero como antes

(저는) 예전처럼 당신을 사랑하지 않아요.	formal estándar
난 예전처럼 널 사랑하지 않아	informal

No te quiero tanto como antes

(저는) 예전만큼 당신을 사랑하지 않아요.	formal estándar
난 예전만큼 널 사랑하지 않아	informal

¿Has entendido todo lo que he dicho?

제가 한 말 다 이해했어요? 제가 한 말 다  알겠어요?	formal estándar
내가 한 말 다 이해했어?  내가 한 말 다 알겠어?	informal

Guía de conversación básica en coreano

¿qué es esto? click aquí  

Saludos y despedidas

• hola, adiós
• Hasta luego/pronto/mañana...
• Duerme bien, (buenas noches)

• ¿qué tal?/Como estás->Bien/regular/mal

• Ha pasado mucho tiempo, ¿has estado bien?
• Sí, he estado bien.
• gracias, de nada

Presentaciones

• ¿cómo te llamas?/¿cual es tu nombre?
• ¿Cuál es tu nombre real?/¿Cuál es tu nombre de verdad?
• Yo soy [nombre]/ Mi nombre es [nombre]
• Encantado/a de conocerte.

Cumpleaños y felicitaciones

• ¿Cuándo es tu cumpleaños?
• Mi cumpleaños es el... 
• ¿En qué año naciste? 
• Nací en el año X  
• Felicidades, feliz cumpleaños.
• ¿cuántos años cumples?
• ¿Cuántos años tienes? Tengo * años.
• ¿Qué regalo quieres?
• Tengo un regalo (para ti)
• ¿qué regalo es?
• Feliz Navidad
• Feliz Año Nuevo Nuevo 

Sacando tema de conversación

• ¿qué haces ahora?/¿qué estás haciendo?
• ¿estás ocupado/a? Estoy ocupado/a; no estoy ocupado/a
• ¿qué hora es (ahora)?
• ¿cuál es tu hobby (afición)?
• ¿Cuál es tu favorito/que más te gusta? 
• ¿En qué estás pensando ahora?/¿qué piensas?
• ¿Has tenido un buen día?/Ten un buen día 
• ¿Qué haces despierto/a a estas horas?  

Hablando del tiempo

• ¿Qué tal está el clima allí? 
• Hace frío 
• ¿Tanto frío hace?  
• Hace calor 
• El clima es bueno/Hace buen tiempo  

Respuestas básicas

• sí, no, yo también/tampoco
• Imposible, en serio/de verdad
• Vale, ok, lo sé, entendido... Estoy de acuerdo
• No me acuerdo. 
• No me importa.
• Lo he olvidado.

Otras expresiones

• No puede ser, no debes,
• Ser muchos/haber muchos
• Lo siento, cometí un error, está bien
• Un momento por favor
• Por favor ayúdeme 
• Gracias por la corrección.
• Perdón por responder tan tarde/ lo siento por tardar tanto en responder
• ¿qué es?
• ¿Has entendido todo lo que he dicho?  

¿Por qué estudias...? No hablo bien...

• ¿Por qué estudias coreano/español?
• No hablo bien coreano.
• Estudio/aprendo coreano por mi mismo/a en internet
• ¿Cómo se dice esto en coreano?

¿Hasta cuándo estarás en Corea?

• ¿Cuándo vas/vienes a Corea?
• ¿Hasta cuándo te quedas en Corea? 
• ¿Cuánto tiempo vas a quedarte en Corea? 

Buena suerte y ánimo

• Buena suerte
• Buena suerte en tu examen.
• Dar ánimos

Amistad

• Eres un buen amigo/a 
• Quiero ser tu amigo/a 
• Sabes que siempre voy a estar a tu lado (¿no?) 
• Puedo llamarte Nuna/Oppa 

¿Qué es esto? click aquí

Love is in the air...

• ¿Te gusto?
• Me gustas.
• ¿Te has enamorado de mi?
• Me he enamorado de ti. 
• Te amo  
• ¿Estás interesad@ en mi?  
• ¿Tienes novio/a? Sí/no tengo novio/a.
• ¿Quieres salir conmigo?
• ¿Querrías ser mi novio/a? 
• Eres muy guapo.
  
• Eres muy guapa.
• Me enamoré a primera vista.
• Quiero hacerte feliz.
• Estando contigo, soy feliz. 
• Estoy pensando en ti
• No puedo dejar de pensar en ti  
•  Eres lo primero en que pienso cuando me despierto 
•  Creo que estoy enamorad@ 
• Te necesito
• Es la primera vez que me siento de este modo  
• Quiero estar contigo todos los días 
• Pase lo que pase, siempre te voy a querer   
• Quiero estar a tu lado   
• Te echo de menos  
• Me robó el corazón  Nuevo

... o no

• Te quiero como amigo/a 
• Sólo te veo como mi mejor amigo/a, nada más 
• No me gustas 
• Me caes bien pero no me gustas 
• No te enamores de mi
• No me ames
• No te amo 
• Terminemos/Vamos a dejar de vernos
• Nuestra relación no vale nada próximamente 
• No puedo, estoy ocupado/a próximamente 
• No tengo tiempo. 
• Estoy enamorado/a de otra persona próximamente 
• Ya tengo novio/a  
• No te quiero tanto como antes 
• No puedo confiar en ti 
• No confío en ti  próximamente 

• Quiero aportar o sugerir alguna frase ¿Dónde lo hago?

En un comentario en esta entrada: Sugerencias para la guía de conversación básica.

Te necesito

저는 당신이 필요해요	formal estándar
난 네가 필요해	informal

Sólo te veo como mi mejor amigo/a, nada más.

제 친한 친구 이상으로 생각한적 없어요	formal estándar
내 친한 친구 이상으로 생각한적 없어	informal

¿Puedo llamarte Oppa/Nuna?

• ¿Puedo llamarte Nuna?

누나라고 부를까요?	formal estándar
누나라고 부를까?	informal

• ¿Puedo llamarte Oppa?

오빠라고 부를까요?	formal estándar
오빠라고 부를까?	informal

Quiero estar contigo todos los días

매일 당신이랑 있고 싶어요	formal estándar
매일 너랑 있고 싶어	informal

Es la primera vez que me siento de este modo

이런 느낌은 처음입니다 이런 기분은 처음입니다	formal
이런 느낌은 처음이에요 이런 기분은 처음이에요	formal estándar
이런 기분은 처음이야 이런 느낌은 처음이야	informal

No puedo dejar de pensar en ti

저는 당신에 대한 생각을 멈추지 못하겠어요	formal estándar
는 너에 대한 생각을 멈추지 못하겠어	informal

• 당신 y 너 pueden cambiarse por 오빠/누나 o nombre de la persona. En ese caso la frase quedaría como "No puedo dejar de pensar en Oppa/Nuna" o "No puedo dejar de pensar en [Nombre]"