Proverbios y dichos populares coreanos

~ÍNDICE DE PROVERBIOS COREANOS (속담)~

más información

En coreano:

• 가재는 게 편이라 (El cangrejo de río está del lado del cangrejo de mar)
• 고양이에게 생선을 맡기다 (Dejar al gato con el pescado)
• 그 아비에 그 아들 (tal padre, tal hijo)
• 끝이 좋으면 만사가 좋다 (Bien está lo que bien acaba)
• 기지도 못하면서 뛰려고 한다 (Incluso sin poder gatear quieres correr)
• 남의 떡이 커보인다 (El pastel de arroz del otro parece más grande)
• 눈 깜짝할 사이에 시간이 지나간다 (El tiempo pasa en un abrir y cerrar de ojos)
• 눈에는 눈, 이에는 이(Ojo por ojo, diente por diente)
• 눈엣가시: 눈에는 가시 : (una espina en el ojo)
• 나무만 보고 숲을 보지 않는다. (Sólo ves el árbol y no el bosque)
• 말 한마디로 천냥 빚 갚는다. (Con una palabra se repara una deuda de 1000 nyang.)
• 모르면 약이요 아는 게 병 (la ignorancia es la medicina, el conocimiento enfermedad)
• 달도 차면 기울다 (todo flujo debe tener su reflujo)
• 독 안에 든 쥐 (una rata dentro de una tinaja)
• 뚝배기보다 장맛이 좋다 (El sabor de la salsa es mejor que el del cuenco en el que viene)
• 뜻이 있는 곳에 길이 있다 (Donde hay voluntad, hay un camino)
• 등잔 밑이 어둡다 (Debajo de la base de la lámpara está oscuro)
• 실패는 성공의 어머니 (el fracaso es la madre del éxito)
• 싼 것이 비지떡/ 싼 게 비지떡이다 (Lo barato sale caro)
• 아는 길도 물어 가라 (Aun si el camino es conocido, pregunta)
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? (¿saldrá humo de una chimenea apagada?)
• 옷이 날개다 (la ropa son alas)
• 작은 고추가 맵다 (El pimiento pequeño es más picante)
  
• 친구 따라 강남 간다. (Sigue a tu amigo y ve a Gangnam)
• 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다. (Plantas soja recoges soja, plantas judías recoges judías. )
• 피는 물보다 진하다 (La sagre es más espesa que el agua)

Equivalencia en español:

• Bien está lo que bien acaba
• Cada uno recoge lo que siembra.
• Cuando el río suena, agua lleva
• De tal palo, tal astilla.
• Dejar al gato al cargo de la carnicería
• Dios los cría y ellos se juntan.
• Donde hay humo, hay fuego
• Donde hay voluntad, hay un camino
• El fracaso es la madre del éxito
• El tiempo vuela.
• Estar en un callejón sin salida
• Hombre bien vestido, nunca mal parecido
• La hierba es más verde en el jardín de al lado
• La ignorancia es la fuente de la felicidad
• La sangre es más espesa que el agua
• Lo barato sale caro
• Los mejores perfumes se guardan en frasco pequeño
• Más apaga la buena palabra que caldero de agua.
• Mosca cojonera, dolor de muelas,...
  
• No juzgues un libro por la tapa
  
• No quieras correr antes de andar
• Ojo por ojo, diente por diente
• Por ver el árbol no ves el bosque.
• Quien pregunta, no yerra
• Si tu amigo se tira por un puente ¿tu te tiras también?
• Todo flujo tiene su reflujo (Todo lo que sube, baja)