Literal: Sigue a tu amigo y ve a Gangnam.
Explicación: Gangnam es uno de los distritos más caros de Seul.
Significado: Haces algo porque tus amigos lo hacen sin pensar en si es lógico o no.
Equivalente en español: Si tu amigo se tirase por un puente ¿tu te tirarías?
¡Qué interesante! Así que en vez de tirarse por un puente, en Corea nos vamos a Gangnam...
ResponderEliminarMe encanta esta sección. Seguro que no es fácil usar los proverbios en contexto (yo ni siquiera domino bien el refranero español...), pero se puede aprender mucho de lengua y cultura con ellos. ¡Muy buena idea! ^^
XD 고마워!
ResponderEliminarYo sí los uso mucho pero no me veo usándolos en coreano, no en este nivel, aún así me parece divertido y como dices podemos aprender más sobre la cultura. ^_^
UA que ineteresante Na!!
ResponderEliminarMe encanta este nuevo apartado.
Yo creo que los refranes acercan mucho a una cultura y a la forma de pensar de sus gentes. Me encanta! Esperare por más :)
EL de " Adonde va Vicente, va la gente" Sería por el estilo de este no?, aunque sin duda el del puente sería más acertado con el sentido del coreano :P
El que tu dices yo lo conozco diferente "¿A dónde va Vicente? A donde va la gente" lo uso poco pero el significado en este caso es que simplemente hace lo que hacen todos, auqnue también he leído que se usa cuando alguién busca a la gente para presumir.
ResponderEliminarPero hay algo que sucede con los refranes y dichos populares, en algún punto de la historia alguien comienza a usarlos mal y aparecen nuevos significados. :P (no me refiero a este caso)
Al final son frases del pueblo y eso hace evolucionar el lenguaje.
Pero el del puente lo usaba mi madre mucho aunque en su versión no era un puente sino un balcón, creo que es algo que aquí se oye mucho cuando eres niño o adolescente.