TOPIK II. 쓰기, Normas de escritura II

Ya hemos visto las normas básicas que debemos seguir a la hora de escribir en una hoja cuadriculada tipo la que nos dan como hoja de respuesta en el examen de coreano TOPIK. En cualquier idioma hay expresiones que se usan más comúnmente o son exclusivas en el modo oral y otras que pertenecen sólo al nivel escrito, el coreano no es una excepción. Así pues, ahora veremos algunas normas básicas que debemos seguir a la hora de escribir cualquier redacción formal, ya sea en hoja cuadriculada, papel en blanco o rayado.


Gramática:

1. No se pueden omitir las partículas (이/가, 을/를, 은/는, etc.)
   
2. No se pueden usar vocablos, expresiones, que sólo se usan en el modo oral.
   
   

Oral	Escrito
N(이)랑 N하고	N와/과
N한테 N보고 N더러	N에게
N한테서	N에게서

 
3. – (으)므로, -기 때문에, -(으)며 etc. son expresiones que se usan mayormente en modo escrito mientras –(으)니까, -(으)ㄴ/는데 etc. se usan en modo oral.
4. De entre “이 (este), 그 (ese), 저 (aquel)”, 저 (aquel) no puede ser utilizado en modo escrito.
5. Al escribir, se usa el estilo sencillo o plano “ㄴ/는다” que no expresa ningún tipo de nivel de formalidad.
6. Al referirse a uno mismo (yo), en lugar de 저, hay que utilizar 나.
7. Se ha de respetar el orden oracional.

Vocabulario:

1. No se usan expresiones típicas de llamar a personas como:
    선생님, 여러분.
   
2. No se permiten abreviaturas. Veamos los casos más comunes:
   

Modo oral	Modo escrito
얘기	이야기
난	나는
뭘	무엇을
뭔가	무엇인가
근데	그런데
그럼	그러면
좀	조금
알바	아르바이트
게 (어렵다)	것이 (어렵다)
이거만	이것은
했다	하였다
됐다	되였다
해 줬다	해 주었다

 
3. También hay nexos, conectores, que pertenece a uno u otro modo :
   
   

   Oral	Escrito
   그래서	그러므로 따라서
   그렇지만	그러나 반면에