Bien está lo que bien acaba

proverbio coreano: 끝이 좋으면 만사가 좋다

Literal: Si el final es bueno, todo es bueno/ Si el final es bueno, todo está bien.

Significado: Si el final es bueno no importa lo que se haya tenido que pasar hasta llegar a dicho final.

Equivalente en español: Bien está lo que bien acaba.

ojo por ojo, diente por diente

proverbio coreano:눈에는 눈, 이에는 이

Literal: ojo por ojo, diente por diente

Significado: causar el mismo daño que se ha recibido. Se usa mucho para referirse a la venganza. Aunque primitivamente se creó para que la venganza no fuese superior a la afrenta sino que fuese en la misma medida, ahora tiene un significado mucho más negativo.

Equivalente en español: : ojo por ojo, diente por diente.

Este es un refrán universal basado en la Ley del Talión.

Tal padre, tal hijo

proverbio coreano:그 아비에 그 아들

Literal: tal padre, tal hijo

Explicación: Los hijos son como sus padres.

Equivalente en español: De tal palo, tal astilla.

Aun si el camino es conocido, pregunta.

proverbio coreano: 아는 길도 물어 가라

Literal: Aun si el camino es conocido, pregunta.


Significado: Se utiliza para decir que nunca se deben dar las cosas por sentado, es decir, que aun siendo algo obvio o que es conocido es mejor cerciorarse, asegurarse.

Equivalente en español: Quien pregunta no yerra.

Estar en un callejón sin salida

proverbio coreano:독 안에 든 쥐

Literal: Una rata dentro de una tinaja.

Explicación: En Corea se almacena el Kimchi y otras salsas en tinajas fuera de las casas. Hoy en día, no en las casas modernas pero aun se encuentran estas tinajas en algunos barrios con casas más tradicionales o unifamiliares (no apartamentos).

Significado:Si una rata lograba colarse dentro de una de estas tinajas, lo que podía ser un festín para ella, casi con toda seguridad se convierte en trampa mortal. Se usa para situaciones en las que uno se ha metido y no se vislumbra la salida, o hay muy pocas posibilidades de salir.

Equivalente en español: Estar en un callejón sin salida, estar en un atolladero.

Plantas soja recoges soja, plantas judías recoges judías.

proverbio coreano:
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다.

Literal: Plantas soja recoges soja, plantas judías recoges judías.


Significado: Sirve para expresar que lo que le sucede a uno es la consecuencia de las decisiones tomadas con anterioridad. Lo que hagas tendrá sus consecuencias. Es más frecuentemente utilizado cuando se obtienen malos resultados por una mala actuación o decisión.

Equivalente en español:
Cada uno recoge lo que siembra. Recoges lo que siembras. Quien planta tormentas, recoge tempestades. Quien mal siembra, mal recoge.

La sangre es más espesa que el agua.

proverbio coreano:피는 물보다 진하다

Literal: La sangre es más espesa que el agua.

Explicación: este proverbio es de origen germánico.

Significado: Se utiliza para expresar que la familia se antepone a los extraños o amigos. Las relaciones familiares son más fuertes que las relaciones de amistad.

Equivalente en español: Los lazos familiares son más fuertes. También se usa el significado literal: La sangre es más espesa que el agua.

El cangrejo de río está del lado del cangrejo (de mar).

proverbio coreano: 가재는 게 편이라

Literal: El cangrejo de río está del lado del cangrejo (de mar).

Explicación: 가재= langosta, cangrejo de río; 게= cangrejo 편=lado.

Significado: Se utiliza para decir que personas con características similares (rasgos físicos, nivel económico, nivel social, ect) tienden a juntarse y permanecer juntas.

Equivalente en español: Dios los cría y ellos se juntan.

La ausencia de noticias es una buena noticia. 무소식이 희소식이다

proverbio coreano: 무소식이 희소식이다.

Significado: Cuando no hay ninguna noticia se interpreta que significa que es algo bueno ya que lo malo siempre es reportado.

Equivalente en español: La ausencia de noticias es buena noticia/ La falta de noticias es buena noticia.

Más apaga la buena palabra que caldera de agua. 말 한마디로 천냥 빚 갚는다

proverbio coreano: 말 한마디로 천냥 빚 갚는다

Literal: Con una palabra se repara una deuda de 1000 nyang.

Explicación: 냥 (nyang) es la unidad de la antigua moneda de Corea.

Significado: Quien es elocuente puede hacer uso de las buenas palabras para salir de una situación problemática.

Equivalente en español:
Más apaga la buena palabra que caldera de agua.

Lo barato sale caro (싼 것이 비지떡)

proverbio coreano: 싼 것이 비지떡 o 싼 게 비지떡이다

Explicación: Hay veces que invertir menos dinero en algo hará que en el futuro tengas que pagar más. Por ejemplo porque no duró lo suficiente y entonces no amortiguaste su coste y tuviste que comprar de nuevo o porque la relación calidad/precio no es la correspondiente, etc.


Equivalente en español: Lo barato sale caro.

Los mejores perfumes se guardan en frasco pequeño

proverbio coreano: 작은 고추가 맵다.

Literal: El pimiento pequeño es más picante.

Significado: Se usa para pedir que no se subestime algo por su tamaño.

Equivalente en español: Los mejores perfumes se guardan en frasco pequeño.

la ropa son alas.

proverbio coreano: 옷이 날개다

Literal: la ropa son alas.

Significado: se utiliza para mostrar la importancia del buen vestir.

Equivalente en español: Hombre bien vestido, nunca mal parecido./ El buen vestido aumenta la hermosura, y la fealdad disimula.

Debajo de la base de la lámpara está oscuro.

proverbio coreano: 등잔 밑이 어둡다

Literal: Debajo de la base de la lámpara está oscuro.

Significado: Cuando la persona no se está dando cuenta de lo que está sucediendo a su alrededor. Es una forma de aviso para que vigile sus asuntos.

Equivalente en español: Cuando el gato está ausente, los ratones se divierten.

¿saldrá humo de una chimenea apagada?

proverbio coreano:아니 땐 굴뚝에 연기 날까?

Literal: ¿saldrá humo de una chimenea apagada?

Significado: Si existe alguna prueba de alguna cosa, esa cosa es un hecho. También usado para expresar sospechas sobre algo o alguien.

Equivalente en español: Donde hay humo, hay fuego/ Cuando el río suena, agua lleva.

No confundir con "donde hubo fuego, cenizas quedan" cuyo significado no está relacionado.

Incluso si la luna está llena, mengua.

proverbio coreano: 달도 차면 기울다

Literal: Incluso si la luna está llena, mengua.

Explicación: 차다 significa "estar lleno" y 기울다 significa "reducir, menguar"

Significado: Las cosas son ciclicas por mucho que estés en tu mejor momento , lo más probable es que vuelvas a bajar, así que no hay que esperar permanecer siempre en la cima.

Equivalente en español: todo flujo tiene su reflujo; todo lo que sube, baja (y todo lo que baja, sube).

No te bebas primero la sopa de Kimchi

proverbio coreano: 김치국부터 마시지 말라

Literal: No te bebas primero la sopa de Kimchi

Explicación: Dado que la sopa de Kimchi es picante y se suele comer acompañada de arroz, se debe esperar a que ambos, arroz y sopa, estén en la mesa antes de beber la sopa, no sea que el arroz no llegue.

Significado: Usado en situaciones en las que la otra persona está adelantando hechos o haciendo planes para el futuro basándose en algo que todavía no ha ocurrido ni es seguro que ocurra.

Equivalente en español: No cantes victoria antes de tiempo/ no vendas la piel del oso antes de cazarlo/ no hagas el cuento de la lechera.

El tiempo pasa en un cerrar y abrir de ojos.

proverbio coreano: 눈 깜짝할 사이에 시간이 지나간다

Literal: El tiempo pasa en un cerrar y abrir de ojos.

Significado: Usado cuando el tiempo ha pasado muy rápido, sin darte cuenta.

Equivalente en español: El tiempo vuela.

El fracaso es la madre del éxito

proverbio coreano:실패는 성공의 어머니

Literal:el fracaso es la madre del éxito

Significado: De los errores pasados se ha de aprender para convertirlos en futuros éxitos.

Equivalente en español: el fracaso es la madre del éxito

Donde hay voluntad, hay un camino

proverbio coreano:뜻이 있는 곳에 길이 있다

Literal: Donde hay voluntad, hay un camino.

Significado: Por mucho que las cosas parezcan o vayan mal, si te esfuerzas, si luchas por ello, encontrarás un modo de salir adelante.

Equivalente en español:Donde hay voluntad, hay un camino. Querer es poder.