proverbio coreano: 김치국부터 마시지 말라
Literal: No te bebas primero la sopa de Kimchi
Explicación: Dado que la sopa de Kimchi es picante y se suele comer acompañada de arroz, se debe esperar a que ambos, arroz y sopa, estén en la mesa antes de beber la sopa, no sea que el arroz no llegue.
Significado: Usado en situaciones en las que la otra persona está adelantando hechos o haciendo planes para el futuro basándose en algo que todavía no ha ocurrido ni es seguro que ocurra.
Equivalente en español: No cantes victoria antes de tiempo/ no vendas la piel del oso antes de cazarlo/ no hagas el cuento de la lechera.
Literal: No te bebas primero la sopa de Kimchi
Explicación: Dado que la sopa de Kimchi es picante y se suele comer acompañada de arroz, se debe esperar a que ambos, arroz y sopa, estén en la mesa antes de beber la sopa, no sea que el arroz no llegue.
Significado: Usado en situaciones en las que la otra persona está adelantando hechos o haciendo planes para el futuro basándose en algo que todavía no ha ocurrido ni es seguro que ocurra.
Equivalente en español: No cantes victoria antes de tiempo/ no vendas la piel del oso antes de cazarlo/ no hagas el cuento de la lechera.
Me gusta este proverbio!!! Es aplicable a unas cuantas personas que presunmen a veces por alli..!!! Jajajajaja...
ResponderEliminar