Boletín de noticias de febrero.

Hola compis de estudio.


Ya puedo anunciarlo públicamente: ¡me voy a Corea!
 Si todo sale mal, estaré 7 meses, si todo sale bien... no hay todavía fecha de regreso.



Llevo mucho tiempo planeando esto y finalmente las cosas han salido bien. Estos dos meses han sido de locura y es lo que me ha mantenido tan ocupada robándome el tiempo dedicado para Aprenspan.
Aun me quedan muchas cosas que preparar y febrero es muy corto.... 스트레스, 스트레스 y más 스트레스...

Pero estoy muy contenta y emocionada porque estoy luchando por un nuevo objetivo ^___^

Primero iré a estudiar coreano a 홍익대학교 y si los siguientes planes surgen, os los contaré por aquí. No quiero decirlos por no gafarme jeje.




Esta marcha a Corea tiene algunas consecuencias para Aprenspan importantes:

1. El cuarto cuadernillo de vocabulario sólo podrá adquirirse por compra anticipada.
2. El último día que aceptaré pagos/pedidos será el 25 de febrero.
3. El último envío se realizará el 28 de febrero o el 1 de marzo.
4. La venta de cuadernillos sufrirá un parón hasta que me asiente en Corea, encuentre imprenta, recalcule precios, etc.
5. Habrá un parón en las publicaciones del blog hasta que me asiente en Corea, super el jet-lag y la emoción.
6. Nacerán nuevas secciones.
7.  Un nuevo y grande proyecto verá la luz... ¡o dos! jajaja 
8. Publicaré más fotos y anécdotas de Corea en twitter y Facebook.
9. Y mil ideas más se formarán en mi cabeza esperando ser puestas en marcha.
10. ....

Así que entre despedidas familiares, amigos, papeleos, un último finde de escapada a la nieve a trabajar, vaciar un cuarto, hacer que todo quepa en dos maletas y que no pase de 30kg, estudiar coreano para no llegar verde, verde al examen de nivel, dejar las cosas atadas por aquí con un mes tan corto como febrero... ¡no sé cómo voy a hacerlo! Necesito días de 48 horas o más. jajajaj

Primeros pasos para aprender un idoma de forma autodidacta

Bueno, en primer lugar hay que tener mucha autodeterminación para no abandonar en cuanto nos aburramos un poco, también hay que buscarle un lugar dentro de tus actividades semanales, sería genial poder dedicarle un tiempo diario pero sabemos que esto no va a ocurrir.

Cada persona es un mundo y es por eso que a cada uno le funcionan unas cosas y a otros no, así que mis consejos están basados en mi experiencia.

Bueno, ya tenemos la autodeterminación, hemos decidido estudiar un idioma y por una razón u otra lo vamos a hacer de forma autodidacta buscando los recursos en la red.

Primer problema: la red

Existen millones de páginas y millones de recursos, muchas veces incompletos y desorganizados. Nuestro primer error es el de ir picoteando de aquí y de allí,
A mi me hizo perder casi un mes de aprendizaje serio, menos mal que estaba todavía asentando mi "autodeterminación" y me hallaba en la fase de investigación.

Solución y primer paso: encontrar unos buenos apuntes y seguirlos. Yo siempre he sido reacia a gastarme dinero si no tengo claro que la inversión sea buena, pero...  cuando vale la pena, no me duele gastarme algo de mis pequeños ahorros. No te arrepentirás si te gastas un poco en un buen libro. Si no... elige un buen sitio, descarga unos buenos apuntes y síguelos hasta el final, no te disperses picando de aquí y de allí porque al final tu cabeza acabará muy enredada y nada estará bien asentado. Claro que hay que tener un buen catálogo de fuentes de apoyo, para complementar, puntualizar, comprobar, etc. Pero es importante tener una de dichas fuentes como principal para no volverse loc@.

Segundo paso: intercambio de idiomas.

Es muy bueno hacerte con un buen grupo de amig@s interesados en aprender tu idioma y en enseñarte el suyo. Existen muchas páginas de intercambio, entre ellas hoy recomendaré Sharedtalk.com, interpals.net entre otras. Y ahora en twitter y facebook también es fácil conocer amigos interesados en el intercambio de idiomas. ^_^
También hay aplicaciones para smarthphones que pueden resultar útiles, yo no uso ninguna pero sé de otr@s compis de estudio que sí le sacan rendimiento.

Tercer paso: Estudio, estudio, práctica, estudio...

sí, aquí ya tienes que empezar con tu estudio, ya tienes las herramientas, ya tienes la autodeterminación y el camino acabas de empezarlo...

Cuarto paso: la práctica.

En este caso te recomendaré la página lang-8.com En ella publicas tus textos y el resto de usuarios te los corrige, así como tú puedes corregir los de otros. Es una forma muy buena de aprender y de evaluar lo que has aprendido. También le dedicaré su entrada correspondiente.
En cuanto al vocabulario, las flashcards son una opción muy útil, el blog ha creado un grupo en Quizlet. (Más sobre quizlet)

Existen buenas cuentas en twitter que publican frases en coreano y español y que son útiles para aprender más, entre ellas recomiendo @spanish_bot_kr que aunque esté orientada a enseñar español a coreanos, nos sirve igualmente.

Para la pronunciación, recomiendo grabarse y comparar con el audio original de algún (alguna) nativo/a, con el fin de corregir y mejorar; aunque nos de bastante vergüenza.

 

Quinto paso: ¡diviértete! 

Es muy bueno que veas películas y series en el idioma que estás estudiando, entrenar el oído es realmente importante. ¡Y es gratificante cuando empiezas a distinguir algunas de las palabras, expresiones, frases que has aprendido!

Sexto paso: comparte tus experiencias con más gente. 

Verás que no estas sol@ y además puedes apoyarte y animar cuando sea necesario para que tu camino llegue muy lejos...

Y esto es todo por ahora, más tarde, con más experiencia, en otro momento, vendré, leeré de nuevo esto y modificaré muchas cosas, seguro, pero por ahora esto es lo que hay...

¡Ánimo y suerte con vuestro estudio!

Boletin noticias enero

¿Cómo ha ido el final del año y comienzo del siguiente? ¿Mucha fiesta?

Ahora ya estamos a 2, ya deberíamos habernos marcado nuestros objetivos (resoluciones de año nuevo), muchos de los cuales se quedarán aparcados por el camino pero espero que si en la lista está coreano, no sea uno de los que dejes abandonado; por mi parte haré todo lo que pueda para facilitarte el estudio pero el estudiante auto-didacta necesita poner mucho de su parte teniendo mucha determinación y esforzándose mucho.

Se queda atrás un 2013 de grandes alti-bajos para mí que da la bienvenida a un 2014 lleno de grandes expectativas y grandes cambios (eso espero). Muchas gracias por haberme acompañado en este largo camino que recién empieza y espero que puedas quedarte por mucho tiempo.

A todos los clientes que hicieron un esfuerzo (económico) y apoyaron a Aprenspan, quiero daros mi más sincero agradecimiento, de verdad, no sabéis todo lo que me habéis ayudado (emocionalmente) para querer continuar con este proyecto dando energía a mi cerebro para que siga maquinando y creando locas ideas, que algunas podrán llevarse a la práctica y otras necesitarán más tiempo, para que nazcan nuevos proyectos de aprendizaje. 정말 감사합니다!!

También, fue en un momento complicado personalmente pero que ya ha quedado atrás en el 2013, del que he aprendido y ¡a seguir adelante!

Otra de las cosas buenas del 2013 fue conocer grandes amig@s que parecen de toda la vida y que me hace preguntarme, ¿cómo vivía yo antes de concerl@s? ¡Gracias por llegar y por quedaros! (ya sea virtualmente o en persona). Y a quienes siempre habéis estado ahí y seguís estando, ya lo sabéis, caminemos juntos otro año más ^_^

A todos mis queridos compis de estudio, que alimentáis Aprenspan con vuestros comentarios, os debo una disculpa, pues esta última mitad de año no he podido responder vuestras dudas con la rapidez que me gustaría y de hecho, se han quedado en pendientes más de 200 comentarios por responder al entrar en el nuevo año. Me tendréis que seguir perdonando si no logro cambiar esto pero una de las desventajas de que hayamos crecido en número es que llegan más emails, mensajes y comentarios y yo solita... hago lo que puedo. Es una de mis resoluciones de año nuevo pero... si el día no aumenta de horas, no sé si pueda cumplirla, jeje.

Se me está alargando mucho esto ¿no? Mejor lo dejamos aquí, que tienes cosas más importantes que hacer como estudiar coreano, ¡ejem, ejem! ㅋㅋㅋ

¡Feliz 2014! Que sea un año lleno de desafíos con los que aprendas mucho y crezcas más y que logres alcanzar el nivel de coreano que quieres. ¡Mucho ánimo!

아자 아자! 화이팅!

2014년 새해 복 많이 받으세요!

Boletín de noticias de septiembre.

He logrado mantener el blog actualizado diariamente pero esta semana comienzan mis exámenes finales y además sólo me quedan 10 días para empezar el viaje a Corea, aun me faltan ultimar detalles (la maleta por ejemplo).
Así que habrá un pequeño parón, no es que no vaya a publicar nada durante estos 10 días, sino que no lo haré diariamente.
Me hubiese gustado llegar a los 100 resúmenes antes de irme a Corea, casi lo logro o quien sabe... XD

He actualizado bastante la guía de conversación básica y está a punto de empezar una nueva sección dentro de la misma guía.

Espero conseguir más material para el aprendizaje en mi viaje. Trataré de mejorar la guía en base a mis experiencias allí.

No creáis que abandonaré el blog por dos meses.
Supongo que las entradas no estarán tan trabajadas como hasta ahora pero prometo iros contando mis aventuras y cosas útiles para el idioma.

No me voy todavía. Habrá tiempo de despedirme. =)

Mi viaje a Corea III: Cazando una oferta.

Y los días pasaban y empezaba a ponerme nerviosa.

Existían entradas que hablaban de ofertas increíbles. No eran entradas poco fiables sino que sabía que esas ofertas habían ocurrido en el pasado, aun así, no podía evitar ponerme nerviosa.
[Por ejemplo esta de "viajes de un mochilero sin mochila"]

Pero...
¿Y si este año no necesitan hacer campaña y las ofertas no salen?
¿Y si por esperarme, en lugar de pagar 749€ voy a tener que pagar 1000€?
¿Y si...?

Y esto me estaba volviendo un poco loca porque no me gustan nada las conjeturas. Si son del pasado "Y si hubiese hecho esto en lugar de aquello" siempre respondo lo mismo. "Si no lo haces solo tienes hipótesis y no hechos. Aprende de esta ocasión y si se te plantea de nuevo la misma situación pruebas esto que crees que deberías haber hecho en lugar de aquello pero no hay nada más que hacer ahora".
Pero las de futuro... adelantar hechos, posibles situaciones... me cuesta no hacerlo aunque no me guste, aunque el pasado me haya demostrado que de todos los posibles caminos estudiados siempre aparece uno nuevo que no estaba en tu hipotético escenario y te quedas con el culo al aire.
Pero no podía evitar plantearme esas cuestiones.

O pagaba 200€ menos o los pagaba de más e hice mi apuesta: esperé... cruzando los dedos...

Pero no esperé estática. Lo primero que hice fue investigar compañías de vuelo a Corea. En ese momento me hubise venido realmente bien esta entrada de Paelladekimchi: Vuelos a Seúl y Corea pero más o menos me las apañé. Para no tener que entrar diariamente en las páginas de las compañías y enterarme de las ofertas en cuanto saliesen me inscribí y así recibía sus boletines de ofertas.

Y veía frustrada como salían esas ofertas para todos los lugares menos para Corea... el tiempo seguía corriendo. Y hasta que no comprase los billetes no podía hacer la cuenta atrás (por cierto no la estoy haciendo demasiado, ¿estaré por eso tan tranquila?) ni tampoco podía decir con total seguridad: "Me voy a Corea"

Por algunos comentarios llegué a dudar de la futura existencia de la tan deseada oferta, así que decidí un Plan B (soy muy de Plan B) y marqué un tiempo final. Encontré una oferta en Qattar Airways desde Valencia por 800€ y empecé a vigilarla, si subía no esperaría la oferta y me iría con esa compañía y ¡su viaje de 26h! Toda una aventura.

Afortunadamente ese precio se mantenía inalterable y yo podía respirar tranquila pero...

El 25 de mayo los obreros estaban montando un andamio que llegaba hasta mi cuarto (piso sexto) así que hacían mucho ruido y no podía concentrarme para estudiar, decidí que llevaba mucho tiempo sin hacer mi ruta de investigación por las compañías aéreas (que yo conocía) que volaban a Corea. Abrí Qattar Airways y seguíamos igual, sin cambios. Abrí Lufthansa y puse las fechas, esperé a que calculase y sin ninguna esperanza ni emoción leí el precio... 543€... ¡Espera!
Leo de nuevo: 543€
Sacudo la cabeza y leo de nuevo: 543€

Salí corriendo y le di un susto de muerte a mi madre que tranquilamente me dijo: "¿Eso es un buen precio?" Mis nervios le confirmaron que sí, e igual de tranquila me dijo "pues compra" y siguió mirando la tele.

Y así empecé a meter mis datos mientras iba compartiendo el momento en twitter. Sé que esa situación despierta una mezcla de sentimientos extraña, lo sé porque lo he vivido y por eso agradecí de todo corazón las buenas palabras que me enviaron seguidores y amigos y por compartir esos momentos conmigo. Nunca había comprado un billete de avión tan acompañada:
@eckygaby, @patrinim, @comiendoonigiri, @leejikaeul, @sozzproduc, @Clau08cba @jessy_lp @KaneliTaDms, @Hesperide7, @noe1985 @borami79, @lucesbohemia, @HouJung, @LadyFairer, @laberintito, @Rongjing0731, @VaneFrr, y @bellacellist ¡Muchas gracias de nuevo!

Al día siguiente me llegó la oferta el email. Cuando compré los billetes no estaba ni anunciada en su página ni habían enviado los emails pertinentes, así que debí de ser de las primeras en comprar el billete a ese precio y... ¡Ya pude marcar la fecha en el calendario y empezar la cuenta atrás!

Era un hecho seguro.

Hoy es 23 de agosto y me quedan ¡23 días! XD

Mi viaje a Corea II: Buscando el momento propicio.

Ya contábamos con dinero suficiente para cubrir el presupuesto, ahora había que escoger unas fechas para el viaje.

En un primer momento iba a irme en verano, ahora me alegro de no haberlo hecho.

Pero no había forma de cuadrar las fechas. Como mínimo quería irme un mes pero los, más que seguros, exámenes de septiembre no me dejarían disfrutar del verano allí y volver con sólo 15 días a lo sumo para estudiar... era muy precipitado. Además de ser temporada alta.

Así que finalmente, después de varios intentos y cálculos y periodos de tiempo mirando fijamente el calendario... decidí irme en septiembre porque tendría mucha más flexibilidad de fechas tanto para volar como tiempo para quedarme allí.

Me puse a investigar lo del visado, pesquisa que acabé muy rápido preguntándole a mi mejor amigo. España no necesita visado, podemos estar hasta 3 meses de turista con el sello del pasaporte, así que no tenía nada especial que hacer y podría estar un máximo de 3 meses allí.

Volvimos a meter esos datos y de nuevo a calcular... 3 meses se tradujeron en demasiado tiempo y dinero para una primera vez... otra vez... cálculos y más cálculos y al final decidí que entre 6 y 8 semanas sería una buena cifra.

Lo bueno de tener disponibilidad pero un periodo de tiempo ya elegido con tanta antelación, además del dinero disponible, es que puedes cazar una oferta de vuelo muy jugosa de esas que aparecen fugazmente.

Y así me preparé, con salabre (o ratón) en mano dispuesta a no dejar escapar un buen pez.

...................
...................
..............
.......
...
.
Y los días empezaron a pasar poniendo a prueba mi paciencia.

Importante: Aun no he viajado a Corea del Sur, así que no sé cuánto vaya a gastarme, cuando vuelva haré una entrada que os ayudará a calcular un presupuesto. Hasta entonces no responderé a ese tipo de cuestiones monetarias por falta de datos. Si quieres consultar si tu país necesita visado o no, haz click aquí: pasaportes y visados

Mi viaje a Corea I. Get the money!

Se me hace extraño poner entradas personales ya que esto es un blog de estudio pero siempre os animo a que os presentéis y que así nos conozcamos mejor. Predicaré con el ejemplo.

Si me seguís por twitter seguro que ya sabréis más cositas sobre mi ya que es tanto mi twitter personal como el del blog. Un día me tocará separarlos, lo sé.

Bueno en esta entrada lo que quería contaros es un poco sobre mi viaje a Corea y cómo logré cumplir ese sueño.

Cuando empecé a estudiar coreano ni siquiera me lo planteé como meta. Tenía planeado un viaje por Italia y Grecia por un mes o ir a Brasil de viaje de capoeira, así que estaba ahorrando para ello. Suelo ir paso a paso y hasta que no cumplo con uno no planeo otro, por ello Corea no era una opción.

Sin embargo vinieron tiempos difíciles. Hubo que hacer reforma estructural de la finca y mi madre nos dijo que iba a necesitar nuestra ayuda... todo mi dinero ahorrado ya no era mío.

Mis hermanos trabajan más que yo, así que para cumplir con la ayuda tenía que seguir trabajando como hasta entonces sin gastar nada de nada. Mi madre nos dijo que cuando lo necesitase ya nos lo pediría y así pasaron unos meses.

Busqué trabajo y conseguí una beca formativa por tres meses en el Ayuntamiento, era menos de lo que se ganaba de camarera pero serviría para mi curriculum y acepté gustosa. No obstante complementé con trabajos de hostelería los fines de semana y clases a dos alumnas durante todo el verano.

Y empecé a soñar con ir a Corea, si trabajaba muy duro tal vez podría escaparme 15 días en septiembre. Mi madre me apoyó, dijo que podría adelantar mi parte y que si me salía esa oportunidad debería aprovecharla. Por ese entonces ella estaba aprendiendo a ahorrar y le estaba yendo muy bien.

Sin alzar demasiado el vuelo y con los pies en la tierra me marqué unos objetivos pero... no los cumplí. Tenía el apoyo de mi madre en cuanto a que podía gastar el dinero y podría ir muy justa, sin embargó no rendí como debía en la carrera y no consideré que me lo había ganado.

Por ello pensé que debería trabajar duro durante el año para ganármelo.

Y así lo hice, trabajé y trabajé y seguí trabajando. Daba clases a 6 alumnos, trabajaba en Mestalla cuando habían partidos de fútbol y aceptaba cualquier otro trabajo temporal que surgiese. El tiempo pasó volando. No pude estudiar coreano todo lo que me hubiese gustado pero todo estaba marchando bien.

Sin embargo todo el dinero en mi cuenta no era todo mío... o ¿sí?.

Un día, de repente, nuestra madre nos dijo que no necesitaría nuestra ayuda y aunque a mi ya me lo había comentado nunca había hecho mucho caso y prefería guardarlo por si sucedía algo porque mis hermanos conforme ganaban gastaban.

Ahora, no sólo contaba con el dinero ahorrado para los otros viajes, sino que había ahorrado de más. Corea era una opción más que factible.

Y es que cuando las cosas van bien parece que llaman a la buena suerte y conseguí un trabajo temporal por dos meses relacionado con el coreano, ese fue el paso definitivo para decidirme a ir.

Ahora sólo hacía falta encontrar el tiempo...


Ya que tenía el dinero.

Y ya van... ¡dos años!

El blog cumple dos años, ya han pasado dos años desde que empezó mi aventura... ¡Dos años!

Todo comenzó de forma muy tranquila, casi sin saberlo, como algo inevitable que sigue el flujo de la vida y a lo que no le das muchas vueltas, tenía que suceder tarde o temprano o esa es la sensación que tengo al mirar atrás.

Ya lo he comentado otras veces, mi carrera está relacionada con el urbanismo y la elegí justo por ello, porque me gusta... otra cosa es la carrera en sí pero eso aquí no importa.
Así que por eso quería aprender un idioma asiático y tras un análisis en el que prácticamente escogí por descarte... empecé a estudiar coreano y a adentrarme en la cultura coreana, de ese modo podría tratar de entender la sociedad coreana y como influye y se ve influenciada en el urbanismo de Corea.
Y de ahí continué con los dramas y la música, ya que el cine si lo conocía con antelación, sobretodo sus thrillers que me encantan, pues veo cine asiático en V.O.S. desde hace más de 10 años. No obstante ahora el porcentaje de cine y series coreanas puede ser casi, con seguridad, el 90% de lo que veo, ya que tengo poco tiempo y me sirve para entrenar el oído y estudiar. ^.-

La mayoría de gente que conozco empezó al revés, primero la música y/o series y después de bastante tiempo quisieron aprender el idioma.

Sobre la música prefiero no decir nada aquí =)

Sin ninguna expectativa empecé con el blog, me dije, "si logro que nos juntemos 10 compañer@s de estudios será un gran avance y seguro que nos ayudaremos mucho" pero no esperaba ni soñé en ningún momento que conocería a todas las personas que he conocido, que el numero de compañer@s de estudio crecería tanto y sigue creciendo casi día a día, que habrían tantas visitas en el blog.
Está claro que comparado con otros somos un pequeño grupo pero es que ha superado exponencialmente lo que llegué a creer que lograría.
Yo era una persona desconfiada y reacia, por desconocimiento, del mundo de internet pero he conocido a grandes personas que me han hecho cambiar de opinión, aunque siguen habiendo extraños seres pero son lo de menos.
Y quiero darles las gracias, no puedo ponerme a nombrar que esto sería una locura, pero seguro que cada uno sabe a qué grupo o grupos pertenece. Gracias a gente que enseña sin pedir a cambio, amigos que te acompañan estudiando (comenten o sean silenciosos), amigos que cuentan contigo para proyectos muy interesantes que te hacen crecer, amigos que te brindan oportunidades laborales, amigos que te ofrecen su más sincera amistad inclusive aquellos que se quedaron en el camino, amigos que nos unió una curiosidad por un idioma, cultura, país y que somos vistos en ocasiones como bichos raros; amigos que están al otro lado, interesados por tu idioma, cultura, país que construyen un puente de intercambio tanto de amistad como de conocimientos... y más, mucho más.

En cuanto a mi estudio, en dos años me hubiese gustado alcanzar un nivel más alto del que tengo pero estoy contenta, se trata de un estudio de forma auto-didacta y creo que he conseguido buenos resultados, no excelentes pero sí buenos. Aun me falla el vocabulario pero voy a ponerme en serio a crear audios y vídeos durante el próximo mes para ver si con ello logro memorizarlo de tanto escucharlo. Y la parte de práctica oral... ahí también me veo algo coja pero en septiembre no me quedará otra que practicarlo... y por dos meses, creo que mejoraré mucho por entonces.

Y esto se está haciendo muy largo.

¿Aun queréis que os cuente más? Hay una segunda parte, si os interesa, en la que os contaría qué hice para lograr dar un paso más... ¡preparando el viaje a Corea!
Decidme si estáis interesados o si mejor me callo y os pongo un montón de deberes ^.-

Boletín informativo... llegan los exámenes, otra vez.

Ya se acerca junio y si habéis seguido el blog desde hace tiempo sabréis que en los periodos de exámenes la actividad del blog desciende mucho y que publico muchas menos entradas, dado que también no puedo dedicarle todo el tiempo que me gustaría al aprendizaje del coreano.

No obstante voy a tratar de no dejarlo abandonado del todo pero no soy muy partidaria de postear muchas entradas "personales" ni de entradas muy cortas. Por eso, si queréis saber como van las cosas, si se publicarán nuevas entradas y demás podéis seguirme en twitter o en facebook

En la página de facebook encontraréis mucho más contenido sobre el blog y el coreano mientras que el twitter es mucho más personal y no hablo sólo del aprendizaje del idioma.

Además en facebook, en las notas, tenéis cosas que no están publicadas en el blog.

Espero veros por allí también.
Y a los que estáis en la misma situación que yo... 화이팅!!! Un último esfuerzo para obtener las recompensas. ¡Ánimo con los exámenes!
Al resto... ¡disfrutad estudiando coreano!

Reportándome tras mi ausencia

Ya estoy de vuelta y ya tenéis arreglado el fallo del dictado 3 (podéis comprobar vuestros aciertos y errores).

Mañana comenzaré a responder comentarios, tanto en el blog como en el chat.
Tendrán prioridad los que llevan firma, como ya dije. De los anónimos responderé sólo aquellos cuya preguntas me parezcan interesantes para el resto de estudiantes y puede que escriba otra entrada explicando las razones que me han llevado a tomar esta decisión, si es que estáis curios@s por ello.

Otra cosita... el capítulo 4 de 파나의 만화 va a tardar porque Pa tuvo un problema con el ordenador y perdió todo el trabajazo que llevaba hecho, así que sin presiones trataremos de seguir publicando este proyecto pero puede que muy de vez en cuando ya que depende de la disponibilidad de Pa y de su querida pantalla la cual tiene vida independiente.

El viaje... ¡inolvidable!
La verdad es que necesitaba algo así de bueno para empezar el semi-encierro por exámenes con fuerza y alegría...
Quiero daros las gracias a todos: Maca (se notó tu ausencia en Galicia), Jorge y Pa por acogerme en vuestras casas y ser tan buenos conmigo, Noe (gran guía por Santiago y menudas charlas nocturnas las tres), Robert y Jumi, 소정 y Church por las risas pero a Jumi sobretodo por ¡lo buena cocinera! me he sentido como en casa pero entre grandes amigos...

Sin olvidarme de las familias de Maca, Pa y Noe que me trataron como una más ^_^

Y hasta he visto por donde queda la casa de Felipe de Eurowon...

Casi que ha sido un viaje bloguero... si esto tiene sentido.

Me voy con la música a otra parte... música de grandes éxitos olvidados y recientes cortesía de Jorge, Church (aka Cheolsu) y Robert... ¿Qué haría mi cultura musical sin vosotros?

Y a mis compañer@s de estudio... espero que hayáis pasado buenas fiestas y hayáis aprovechado para estudiar mucho. ^.~

Boletín informativo

Me voy de viaje a Madrid y Galicia.
Voy a conocer en persona (por fin) a mi amiga Pa de hanguleando y quien es la responsable de muchas de las imágenes del blog y autora gráfica de 파나의 만화. Seguro que de este viaje salen nuevas locas ideas y posiblemente el capítulo 4 del 만화 , jejeje.

Pero veréis que no estoy mucho por el blog y que se me acumulan los comentarios. Cuando vuelva me pongo a responder los atrasados, como ya he comentado en más de una ocasión, los comentarios anónimos (sin firma alguna) serán respondidos los últimos si es que son respondidos =)

De cualquier modo, sabéis que el 30 hay dictado ¿no? Pues aunque estoy de viaje, no se cancela la cita con el dictado y el 30 se publicará el número 3 del primer nivel. Espero ver vuestros comentarios para saber como ha ido todo.

Bueno, ¡estudiad mucho! ^_^

Taller de novela Primavera 2011.

Uno de mis mayores placeres es la escritura. La disfruto tanto como lectora que como escritora aficionada. Somos bastantes los que nos gusta escribir pero... ¿creemos hacerlo realmente bien? ¿Logramos plasmar nuestras ideas? ¿Conseguimos transmitir los sentimientos de los personajes o los nuestros propios?

A veces os cuento cosas ajenas al estudio del coreano y esta es una de ellas, no tan ajena porque si eres capaz de dominar tu lengua materna eso te ayudará a aprender otras lenguas y es más... también aprenderás a expresarte mejor.

Voy al grano. El escritor Roberto Carrasco está poniendo en marcha el Taller de novela Primavera 2011.

Cito sus palabras para explicar sobre qué tratará y ser así más precisa:

El taller estará compuesto de 24 lecciones, que abarcarán tanto estilística y retórica (géneros literarios, gramática y estilo, partes de la retórica...) como modos de narración (la voz, el tiempo, el punto de vista, tipologías de personaje, técnicas narrativas...). También tendrá (numerosas) prácticas de técnicas de la inspiración, técnicas de disciplina (tan importantes para el espíritu bohemio que tenemos los escritores) y ejercicios orientados a entender el mundo editorial. Todo ello, claro está, sin dejar de hacer lo que realmente amamos todos los que participamos en el taller, escribir.

Sinceramente, si yo pudiese, iría. Espero que os sea útil esta información o que si conocéis a alguien que podría estar interesado se lo comentéis. ¡Difundid la palabra!

Para más información:
Taller de novela

Blog de Roberto Carrasco: Tan dulce, tan amargo

Pasándome a saludar

안녕하세요!

Sólo me paso a saludar y para recordaros que estoy de exámenes y por eso no he actualizado ni he respondido a ningún mensaje.
¡Echo de menos estudiar coreano e intercambiar apuntes con vostr@s, mis compis de estudio!

Mucho ánimo para tod@s, ya me queda menos... En febrero estaré de regreso. Espero que las fiestas hayan ido bien... no olvidéis estudiar mucho, de ese modo alcanzaremos nuestros objetivos.

¡Nos vemos pronto! Cuidaros mucho.



좋은 하루 보내요!

새해 복 많이 받으세요! ¡feliz año!

¡Os deseo feliz año! 2011년 새해 복 많이 받으세요!

Perdonad la pronunciación en coreano, ¡aun me queda mucho por aprender!

Parón obligado por exámenes

Sólo escribo para avisaros que no he abandonado el estudio del coreano ni el blog, quien ya lleve tiempo estudiando conmigo sabe que cuando se acercan las épocas de exámenes (enero, junio, septiembre) hago un parón obligado por estudios.

Así que hasta febrero no veréis entradas, quizás alguna esporádica, con suerte...

Tampoco podré responder a los comentarios pero espero que como compañeros os animéis unos a otros a responderos las dudas en caso de que sepáis la respuesta o dónde buscarla.

Os deseo felices fiestas y para año nuevo ya lo haré en coreano.

Para los que estáis en mi misma situación... ¡mucho ánimo! y mucha... no nos gafemos, ya sabéis lo que os deseo :p

frasedeldía, Eurowon y mi resfriado

Gracias a Felipe tenemos la frase de ayer un poco más evolucionada.
Y realmente me gusta más así que la frase de hoy es...

한국어 공부가 어렵지만 재미있어요.

El estudio del coreano es difícil pero divertido.

한국어	coreano (idioma)
공부	estudio
어렵다	ser difícil ser complicado
-지만	pero
재미있다	ser divertido ser interesante

De paso, por si no le he hecho, os presento el blog de Felipe y 미영: Eurowon.

Ellos son una pareja hispano-coreana que actualmente residen en Corea debido a su recién estrenada paternidad... Por cierto, la niña es preciosa.

En el blog encontráis mucha información sobre Corea de una manera muy amena, nada de esos largos tostones copia y pega que se pueden leer en otros lados... Tranquilos, esos sitios no se encuentran entre los lugares que os recomiendo.
Así que echadle un vistazo y opinad por vosotros mismos.

En cuanto a mi, este fin de semana pensaba tomármelo con calma, estudiar y publicar cosas por aquí pero mis queridas alumnas han decidido regalarme un resfriado tras sus suspensos... si ya me tenían contenta pues ahora más... menos mal que han decidido ponerse las pilas, avisadas estaban. Bueno, ese es otro tema, que con el resfriado no sé ni dónde me encuentro y no rindo mucho, así que no creo que actualice todo lo que quería.

Estudiad mucho si tenéis tiempo que los resfriados llegan sin previo aviso. Abrigaros y nos os constipéis.

빼빼로 데이

Hoy 11/11 es el 뻬뻬로 en Corea. Es un día que se celebra regalando unos palitos recubiertos de chocolate.
Como hoy tenía clase de intercambio decidí llevar unos paquetes a mi clase. Mi amiga se sorprendió porque supiese que día era hoy pero sin duda hizo más "dulce" la clase.
Así, cuando no sabía como se decía mi frase en coreano, podía comer uno para hacer tiempo mientras pensaba. ^.~

En el super chino que fui habían de tres tipos y podéis verlos en las fotos, pero como no me gusta el chocolate con frutos secos solo compré el original y el nude.
A mi amiga el que más le gustó fue el nude que se terminó el primero, la verdad es que al tener más chocolate es el más apetecible aunque pueda empalagarte antes.

En conclusión, aunque el 빼빼로 데이 parece un día sacado de la manga por Lotte fruto de un buen marketing me parece una buena excusa para comer chocolate en compañía o hacer un regalo a los amigos o pareja, siempre y cuando sea porque a uno le apetezca y no porque se vea obligado.

¡Felíz 빼빼로 데이!

Pequeñito favor.

Aunque esto no tiene mucho que ver... o puede que sí ^.~... con el aprendizaje del coreano pero os voy a pedir un pequeño favor.

Algunos ya conoceréis la página paelladekimchi si no la conocéis ahora es un buen momento.

Al grano, están participando en un concurso. El objetivo es el 3er puesto.

Sólo hay que entrar en este enlace y votar la rima "Lo que tenía olvidado en el cajón... lo vendí en... todocoleccion" con 10 puntos!!. ya está, nada más!. ¿fácil no?

Para hacerlo sólo hay que seleccionar las cinco estrellitas y que quede una puntuación de 10/10.

Podéis votar una vez al día todos los días hasta el 25 de noviembre.

Esto es simplemente algo voluntario que os pedimos pero que realmente no cuesta nada, no os implica a nada y sólo se tarda 2 clicks en ayudarnos... sólo 2 clicks!!

Si votáis muchos y se consigue la videocámara os prometo que la pido prestada y hago un vídeo gracioso... bueno mucha gracia yo no tengo, pero hago un vídeo saludando y dando las gracias todo en coreano.

Vale, no es gran cosa pero esto para mi es un gran esfuerzo que delante de las cámaras muero de vergüenza pero no tengo otra cosa para incentivar... XD


Esta tarde noche publico más recursos del coreano, de momento... ¿Nos dais un voto?

친구들 진짜 고마워요!!! (¡muchas gracias amigos!)

Mi método de estudio (II)

Las libretas.

Creo que tener un material homogéneo es importante, por eso lo primero que hice fue diseñar como serían mis libretas.

Todas tienen:

• Portada
• Índice de gramática (hecho mirando lo que iba a dar en cada lección por adelantado)
• Hojas para la traducción y transcripción de las lecciones.
• 어휘 (Vocabulario): tablas para recopilar el vocabulario
• 숙제(deberes): hojas para practicar la gramática, aquí escribo mis oraciones y las correcciones.
• Folios en blanco para los resumen-esquema de gramática.

Como normalmente me sobran hojas al final de teoría suelo poner notas con lo nuevo de TTMIK o lo que he avanzado fuera del temario al necesitarlo para mis ejercicios procedente de otras fuentes.

Mi método de estudio (I)

En estos días os iré explicando mi método de estudio porque me lo habéis preguntado varias veces y puede que os sirva para crear el vuestro. Como es muy largo lo dividiré en varias entradas y subiré algunas fotos.

El método consiste básicamente en:

Escuchar la lección varias veces, para ello aprovecho esos tiempos muertos que se dan en la vida diaria como cuando voy en bici, paseo al perro, camino hacia algún lugar, recojo el cuarto, etc.

Traduzco y copio en mi libreta la lección.

Resumo esquemáticamente la teoría de gramática que luego publicaré en el blog. Si tengo dudas consulto otras fuentes y/o pregunto a amigos o en TTMIK o a la profesora Hyun, (pero siempre tras una exhaustiva investigación en todos las fuentes que he posteado en coreano-> enlaces)

Copio el vocabulario en las tablas de la lección y busco el que no está traducido y no lo sé o no recuerdo su significado. Si es una palabra muy útil la escribo también en mi libreta de vocabulario que siempre llevo conmigo.

Construyo frases con la gramática de la lección y las publico en Lang-8.

Repaso y refuerzo todo lo estudiado con las nuevas lecciones de TTMIK, siempre aprendo algo nuevo en ellas.

Vuelvo a repasar cada vez que tengo que crear un ejercicio para el blog y vuelvo a practicar al hacer el ejercicio antes de publicarlo.

Preparo vocabulario por temas (lo preparo pero luego no me lo aprendo, es mi mayor fallo)

Escribo redacciones cortas que publicaré para que sean corregidas en Lang-8.

Respondo a los e-mails de intercambio y me apunto las correcciones que me hicieron así como el vocabulario nuevo.

Veo series y películas corenas para entrenar el oído (y disfrutar también, claro), es genial cuando entiendo frases completas.