¿Por dónde empiezo a estudiar coreano? (editado)

Es una pregunta que me llega mucho por privado, en lugar de responder cada mensaje con lo mismo decidí crear esta entrada que ahora, en el 2020, edito para mejorarla. 

① Lo primero es saber Hangeul (한글), es decir, el alfabeto coreano, así que el primer paso es aprender a escribir las consonantes y las vocales, esos símbolos que realmente no son nada difíciles de dibujar. Y luego ya la construcción de las sílabas... 

Para ello tienes 10 lecciones que te irán enseñando poco a poco las letras del alfabeto, cómo se combinan, cómo se pronuncian con vídeos para aprenderlo y hojas de práctica para que puedas escribirlas tu misma. 
>Índice de lecciones Hangeul

Ya sé escribir hangeul, ¿y ahora?... 

Espera, déjame preguntarte... ¿Cuánto has practicado? Has terminado sólo las 10 lecciones anteriores, ¿tienes soltura a la hora de escribir en coreano?

Si tu respuesta es "sí" entonces puedes pasar al punto ②.

Si tu respuesta es "más o menos" o "no" déjame darte un consejo de alumna avanzada... Lo mejor antes de empezar a meterse en gramática es practicar la escritura del 한글 (a partir de ahora lo escribiré en coreano porque entiendo que todos ya sabemos leerlo) con palabras de vocabulario, así matas dos pájaros de un tiro, mejoras tu escritura en coreano y a la vez creas una base de vocabulario que te será muy útil para cuando estudies la gramática.

Puedes mirar qué temas te interesan haciendo click en vocabulario. Te recomiendo las entradas de profesiones, días de la semana, animales, etc. No hace falta que te aprendas todas las palabras porque las irás olvidando, selecciona las que creas más comunes o te interesen más y crea tu propia lista, practica la escritura de cada palabra al menos unas cinco veces.

Nota: estoy preparando una lista con 100 palabras para practicar la escritura y facilitaros este paso, no sé cuánto voy a tardar, espero que para primavera del 2021 la tenga lista. Cuando esté publicada editaré esta entrada.

② Muy bien... entonces ya podemos empezar con la gramática, vocabulario y los ejercicios.

Ten en cuenta que los resúmenes de teoría que hay en Aprenspan son gramática pura con ejemplos para aclarar pero sin la intención de ser lecciones que encontrarías en un libro de texto. Una lección combinaría varios resúmenes con ejercicios, vocabulario, compresión de lectura y practicas conversacionales. Así que el aprendizaje de la gramática se debe llevar de manera conjunta con el vocabulario.  

Una forma de estudiar podría ser:

1. Lectura de los resumenes 1 ,2 y 3 (se entiende por lectura que los entiendes)
2. Hacer el ejercicio 1 (con el que practicamos los tres resúmenes estudiados)
3. Buscar en el vocabulario más palabras que me sirvan para crear más oraciones.
4. Lectura de los resúmenes 4 y 5
5. Hacer ejercicio 2
6. Buscar más palabras en el vocabulario que me sirva para practicar más.

Se puede seguir el orden de los resúmenes tal como están en el blog, pero a veces es necesario estudiar varios a la vez, incluso en muchos casos no es necesario saberse todos los anteriores para entender el siguiente (como en el caso de la perífrasis estar + gerundio) pero intento llevar un orden lógico y es como yo lo fui aprendiendo. 

  Al principio vas un poco a ciegas, hay muchas cosas que no entiendes (uso de marcadores, etc) es un camino muy largo pero hay que lanzarse al mar para empezar a flotar, luego ya iremos aprendiendo poco a poco a nadar y al final sabremos todos los estilos de natación pero no olvides que es un proceso largo. 

Otra forma de estudiar podría ser siguiendo el orden de Institutos de idiomas de universidades coreanas.

Yo he hecho una recopilación del de la Unversidad de Hongik que es donde yo estudié coreano aunque a partir del quito nivel, por aquel entonces, usaban los libros de la SNU. 

Aquí quiero añadir que cuando crean las lecciones no se centran en agrupar la gramática por funciones similares sino que está más centrado en el tema de conversación que se practicará y qué gramáticas se necesitan para poder mantener conversaciones, por lo que para mi no siempre sigue una lógica que me sienta cómoda y a veces estudias gramáticas más complicadas o de menos uso diario antes que otras que yo consideraría "más importantes y básicas". Al final vas a tener que aprender todas por lo que tampoco te agobies tanto con qué orden seguir.

IMPORTANTE

Algunas cosas importantes sobre Aprenspan que irán cambiando con el tiempo:

Aprenpan nació en el 2009, hay muchas cosas que han ido cambiando así como páginas externas en las que alojaba recursos que han desaparecido o herramientas que recomendaba y usaba que han dejado de ser útiles. Poco a poco voy tratando de encontrar nuevas maneras y de arreglar el caos.

1. Sobre las soluciones a los ejercicios publicados en Aprenspan:

1. La mayoría de los ejercicios publicados en Aprenspan no tienen soluciones.

2. Esto es porque muchos de los ejercicios son de solución abierta, quiero decir que hay gran número de posibles respuestas, por lo que es complicado crear soluciones y subirlas por eso siempre recomendaba publicar vuestras soluciones en Lang-8 pero mi amiga Pa de Hangeuleando me comentó que desde hace un tiempo esa página no era muy activa 

3. Por ello voy a repasar los ejercicios que hay y ver de cuales puedo subir soluciones y cuales no y de los que no hay solución cerrada veré si puedo hacer algo al respecto, paciencia porque esto me va a llevar bastante tiempo. ¿Cómo prefieres que se publiquen las soluciones?

4. Si alguien tiene alguna página parecida a Lang-8 que sea más activa y gratuita, por favor, ¡que no dude en recomendarla en un comentario!

2. Tras los cambios en blogger y el paso del tiempo algunas funciones antiguas no están disponibles, estoy buscando como solucionarlo. Algunas otras simplemente desaparecerán para dar paso a mejores herramientas y recursos. [Sobre Aprenpan]

3. Si encuentras algún enlace roto o link de descarga que no funciona puedes hacermelo saber escribiéndome a aprenspan@gmail.com.

4. Hay entradas antiguas que iré editando para mejorar el formato o las explicaciones.

5. Tengo un podcast llamado Aprenspan en Corea, donde voy contando cómo ha sido mi vida en Corea pero en el que también subiré episodios relacionados con el idioma, como por ejemplo el episodio de alquiler en Seúl (Corea) con vocabulario de coreano relacionado y consejos para cuando buscas casa. Además subiré episodios de "preguntas y respuestas" por lo que puedes mandarme tus preguntas a aprenspan@gmail.com

6. Puedes seguirme en instagram en @aprenspan.coreano o en twitter en @aprenspan aunque intento estar activa, no siempre puedo responder todos los mensajes o comentarios y a veces tardo mucho en hacerlo, no me lo tengas muy en cuenta.

Sobre los comentarios, ejercicios y enlaces rotos.

 Hola, escribo esta entrada para aclarar un par de cosas que creo que son importantes.

Sobre los comentarios:

1.Los comentarios anónimos no están permitidos y serán borrados (si te presentas o firmas con un nombre es suficiente para comentar cuando no quieras iniciar sesión con tu email o cuenta).

2. Tampoco están permitidos los comentarios fuera de su entrada correspondiente y serán, normalmente, eliminados.

3. En las entradas antiguas están moderados por lo que tardan en salir publicados porque me tengo que poner al día con ellos y son muchos.

4. Los comentarios pasaron a ser moderados porque al final era un descontrol, es un blog de estudio y me gusta que esté todo lo más ordenado posible. Creo que las preguntas son muy útiles para aclarar conceptos y profundizar en el estudio pero si están hechas donde no tocan acaban liando al resto de compañeros de estudio y es por ello que se pasó a la moderación de comentarios.

5. En las entradas nuevas están abiertos para agilizar un poco el proceso pero esto no significa que pueda comentar lo que quiera y cómo quiera por lo dicho arriba. En las entradas de los podcast puedo ser más permisiva en que nos desviemos hablando de otros temas ya que no son de estudio y no creo que molesten al resto de compañeros de estudio, me las tomo más como un café con vosotros.

Lo dicho anteriormente está explicado debajo de la cajita de comentarios e incluso hay un link a una entrada donde explico todo con más detalle.

Sin embargo, en esta entrada podéis comentar cómodamente las sugerencias que queráis o cualquier otra cosa.

Sobre las soluciones a los ejercicios publicados en Aprenspan:

1. La mayoría de los ejercicios publicados en Aprenspan no tienen soluciones.

2. Esto es porque muchos de los ejercicios son de solución abierta, quiero decir que hay alto número de posibles respuestas, por lo que es complicado crear soluciones y subirlas por eso siempre recomendaba publicar vuestras soluciones en Lang-8 pero mi amiga Pa de Hangeuleando me comentó que desde hace un tiempo esa página no era muy activa ⌣̩̩́_⌣̩̩̀

3. Por ello voy a repasar los ejercicios que hay y ver de cuales puedo subir soluciones y cuales no y de los que no hay solución cerrada veré si puedo hacer algo al respecto, paciencia porque esto me va a llevar bastante tiempo.

4. Si alguien tiene alguna página parecida a Lang-8 que sea más activa y gratuita, por favor, ¡que no dude en recomendarla en un comentario!

Sobre los enlaces rotos: 

1. Cualquier enlace roto que veas en la página, puedes mandarme un email a aprenspan@gmail.com  con el asunto "enlace roto" y el enlace de la entrada/publicación donde se produce el problema. Si lo haces de este modo, le doy prioridad a esos correos y puedo solucionarlo más rápido.

Aprovecho para darlos nuevamente las gracias por estudiar coreano conmigo y por apoyar Aprenspan. Hay quien lleva conmigo 11 años a quien lleva menos, a tod@s vosotr@s, 

정말 감사합니다!

Noticias noviembre.

 ¡Hola! 안녕하세요.

Ya se acabó octubre, no puedo creer lo rápido que está pasando el año, un año que muchos querremos olvidar por todas las cosas que están sucediendo.

Y es que parece que este 2020 es una broma muy pesada que se nos está haciendo muy larga. Espero que estés bien y que también lo esté tu familia y allegados.

Por fin he sacado tiempo para arreglar todos los enlaces rotos de descarga de los resúmenes y ejercicios. Perdona que no me diera cuenta de ello antes ㅠ.ㅠ

En noviembre se vienen novedades:

1. De momento va a nacer una nueva miniserie en el Podcast de Aprenspan que se llamará Sí, no, sí pero... Corea donde tengo la suerte de contar con mi amiga Elisa que nos da una visión un poco distinta a la mía de los temas que trataremos. La idea es decir algo que se dice mucho de Corea y sobre ello diremos si es un Sí, es un No, es un Sí pero… o es un No, pero... y luego explicaremos nuestras razones y cuando podamos aportaremos datos de encuestas y/o noticias si los encontramos. Pronto subiré el primer episodio, tenemos grabados dos, están en la fase de edición, a ver si no hay problemas y podemos grabar unos cuantos más pronto.

Por si aun no lo sabías Aprenspan tiene podcast:

2. Estoy en la fase beta de crear una cuenta de instagram donde comparta pequeñas publicaciones de vocabulario con fotos y sin fotos (a ser posible con audio), gramática, frases básicas, etc pero todavía tengo un lío en mi cabeza y no sé bien cómo diseñar las publicaciones. Además, tampoco sé si realmente va a valer la pena todo ese esfuerzo cuando me da la impresión de que instagram está un poco de capa caída con todas las nuevas actualizaciones que van haciendo... dime si te parece buena idea o no y si tienes alguna recomendación ¡que soy toda oídos! 

Ya sean aplicaciones para cualquier cosa con instagram, hacer videos cortos o añadir audio a fotos, etc O incluso decirme que no vale la pena, recomendarme mejores redes sociales, o simplemente mandarme un saludo para que sepa que estás por aquí y no me siento tan sola hablándole al vacío 😂

3. Tras la pelea con los enlaces rotos, espero poder publicar un par de resúmenes nuevos del primer nivel de coreano.

4. Y estoy con la loca idea de preparar algo para que podáis practicar y mejorar la escritura a mano del coreano así como algo más artístico de caligrafía... ¿podrá ver esto la luz antes del 2021? Posiblemente algún punto se quede ya para el 2021, esperemos que sea un año mejor.

5. Voy a seguir probando apps y a subir sus valoraciones, tengo dos que espero subir pronto. Si tienes curiosidad y quieres que valore alguna app que piensas que pueda ser útil para aprender coreano, no dudes en dejarme el nombre de la app en un comentario.

¡Hasta pronto!

좋은 하루 보내세요~~~

Boletín de noticias Diciembre de 2018: Oh Blogger, Blogger

Buenos días donde quiera que estés desde este frío domingo en Seúl.






De nuevo te agradezco que hayas escogido Aprenspan para apoyarte en tu estudio de coreano y de nuevo te pido disculpas por no poder actualizarlo más a menudo. ¡Qué más quisiera yo que dedicarme en cuerpo y alma a este proyecto! pero... hay facturas que pagar y dos gatos que alimentar, así que una tiene que trabajar.


Te comento que me siento aquí dispuesta a crear nuevo contenido, sabiendo que hay cositas técnicas por arreglar pero no sabía en qué tremendo desorden estaba todo detrás de bambalinas. ¡Oh Blogger, Blogger! que ha llegado como un niño travieso de dos años y ha tirado cosas de las estanterías, cambiado otras de sitio, roto muchas de las que quedaban y hecho desaparecer otras...

¡El trabajo que me queda para arreglar todo esto va a ser titánico!



Así que perdón por todo el desastre que hay, enlaces que no funcionen, imágenes que hayan desaparecido, botones de mostrar que no muestran nada, etc.

Uno de los afectados son los dictados que no estarán disponibles porque la página que alojaba los audios ha desaparecido y tengo que encontrar donde tengo los originales, ¡espero no haberlos perdido!


De momento me he propuesto sentarme los sábados por la mañana para arreglar este desastre y trabajar en nuevo contenido.

¡Disfruta del domingo!









P.D: Los cuadernillos siguen sin estar disponibles, sigo pensando ideas varias para poder hacer una tirada especial en el futuro.

Cualquier otra cosa que me quieras hacer saber, sugerir o preguntar, deja un comentario en esta entrada, a más tardar responderé en los próximos 10 días. (Por cierto, los comentarios es algo que han cambiado también y sólo permiten comentar desde cuentas Google, si es muy complicado puedes dejar un comentario en mi página de Facebook).

Índices de gramática del coreano

Aquí se recogen los diferentes índices de gramática publicados en el blog, con el fin de que te puedas organizar mejor en tu estudio.
Se irá actualizando la entrada conforme se vayan publicando más recopilaciones de ellos.

★TOPIK 

1. Gramática para principiante. (Formato antiguo)
   

         Mucha de la gramática se corresponde con los niveles 1 y 2, aunque algunos patrones gramaticales se estudian en niveles posteriores en algunos institutos de idiomas.

★Institutos de idiomas de universidades coreanas

En este caso, al yo haber estudiado en la universidad de Hongik, el recopilatorio principal será de dicha universidad y se adjuntarán enlaces a fuentes con contenido de otras universidades del mismo nivel. Si conoces alguno que no esté, puedes dejar la información en un comentario.
Nota: se irán añadiendo poco a poco.

1. Nivel 1 
2. Nivel 2
3. Nivel 3
4. Nivel 4 
5. Nivel 5
6. Nivel 6

★ Por orden de publicación en Aprenspan

★ Por orden alfabético en coreano

오랜만에요!

오랜만에요!¿Cuánto tiempo?
Sí, estoy de vuelta aunque no lo va a parecer por un tiempo porque hay muchas internas que corregir en la página.
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que estuve trasteando por aquí que vuelvo a sentirme novata.

Te cuento un resumen rápido y ya iré publicando más entradas poco a poco,así que perdóname la lentitud.

Sigo viviendo en Corea, ya van tres años y aun me quedaré un tiempo más por aquí. Me queda un semestre en la universidad y trabajo a tiempo parcial los fines de semana por lo que no tengo tanto tiempo como me gustaría.
Estas vacaciones me escapo un mesecito a las playas mediterráneas para ver la familia, visitas médicas y relajarme.
Pero... me tengo que sacar el TOPIK nivel 4 como mínimo, exigencias de la universidad, antes de terminar el semestre que viene; así que la mayoría de los resúmenes de gramática que pueda subir serán acordes a ese nivel.

Sobre los cuadernillos, que hay muchos correos preguntando por ellos, de momento la venta sigue parada. Sin embargo, intentaré ver la manera de lanzar una edición, aunque sea una edición especial, este año (no prometo nada).
Sigo siendo igual de cabecita loca, con mucha ideas para Aprenspan que no he podido llevar a cabo por falta de tiempo pero he de decirte que he echado de menos estudiar contigo y que tenía muchas ganas de volver.

Pronto más noticias.
Ahora a estudiar para mi último examen del semestre.

Aprendamos vocabulario de manera divertida.

Vanessa desde la Asociación de estudios asiáticos Sadari Corea, nos comentó una idea muy interesante, la cual ha acabado tomando forma, convirtiéndose en el proyecto que ahora te presento.

Aprender vocabulario es una de las cosas que más problemas da en el estudio del coreano, y en el auto-estudio aun más ya que no hay quien nos obligue a estudiarlo, además de eso, tenemos la desventaja también de no tener a nadie que nos esté pronunciando las palabras mientras las estamos tratando de memorizar. Pero cuando vemos series, películas o escuchamos canciones, se nos quedan algunas de ellas. Si les prestamos un poco más de atención, podremos memorizar muchas más de lo que pensamos y de una manera divertida y menos aburrida.

Así que la idea de Vanessa es la de usar las canciones para lograr retener el vocabulario de una manera más entretenida. Pero además vamos a aprovechar para presentarte nuevas canciones menos conocidas de la música coreana, pero sí, también usaremos algunas canciones kpop.

¿Cómo lo haremos?
Pondremos el vídeo (o sólo el audio) de la canción y dos o tres pdfs para descarga según nivel, de momento de muy básico a intermedio. Así mismo la canción también tiene su nivel de dificultad que trataremos que sea básica o intermedia. En los pdfs encontraréis la letra con huecos a rellenar (escribiendo o marcando la palabra) y luego unas tablas para recoger el vocabulario aprendido. De este modo no sólo aprenderemos vocabulario sino que mejoraremos el oído.

Podrás encontrar las letras completas y traducidas en Hola Corea. Las tablas resueltas se publicarán dos semanas después en el blog.

Nota: Nos centraremos en el vocabulario y expresiones hechas pero no en la gramática, porque en las canciones se omiten verbos, terminaciones, etc o se altera el orden usual de las oraciones con el fin de hacer la frase más poética.

Daremos consejos para la realización de los ejercicios, muchas veces habrá que repetir la canción varias veces o parar para que de tiempo a escribir

¿Qué te parece el proyecto?


Este mismo proyecto contará con su versión para el aprendizaje del español, quiero retomar el subir apuntes de español pero quiero cambiar algunas cosas porque muchos de los estudiantes de coreano confunden las entradas en las que se explica español y estudian de ellas. A ver que ideas se me ocurren.

Cómo seguir Aprenspan o suscribirse

Muchos me preguntan cómo seguir a Aprenspan, cómo suscribirse e incluso cómo inscribirse.

Aprenspan es un blog abierto a todos y público, por ello, no es necesario inscribirse en ningún sitio. Es un espacio de ayuda al auto-aprendizaje del coreano con mucho material, resúmenes, ejercicios, vídeos y demás herramientas tratando de facilitar este, ya de por si, complicado camino del estudio por cuenta propia intentando que sea de un manera clara, precisa y amena.
Pero al principio vamos un poco perdidos y nos sabemos como empezar, por ello mando semanalmente el corre de iniciación el cual hay que solicitar siguiendo los pasos que indico en la entrada: correo de iniciación.

Pero muchos se confunden y piensan que se trata de una suscripción al blog. No es así, es un único correo que te servirá para sacarle mayor provecho al blog y que cuenta con algunos consejos básicos para quien está inciándose en el aprendizaje del coreano.

Para suscribirse o seguir un blog hay diversas formas de hacerlo y en vez de explicároslas yo, voy a aprovechar una completísima entrada que escribió Robert de Paella de kimchi, que no sólo te ayudará a saber como seguir a Aprenspan y no perderte nada sino que además te recomendará unos cuantos blogs de temática coreana que te pueden gustar mucho y que son de lectura casi "obligada" ^^

Así que te dejo con la entrada para que puedas organizarte mejor: Seguir los blogs de Corea

¡Hagamos un poco de ruido! Premios bitácoras.

Este año Aprenspan vuelve a participar en los premios bitácoras, es el tercer año.

El primero no me presenté sino que fue nuestro amigo Robert de Paella de Kimchi quien postuló el blog pero no llegamos muy lejos.

El segundo año, sin embargo, con los votos de los compañeros de estudio logramos que Aprenspan estuviese entre los 10 primeros blogs en educación, ¡toda una sorpresa! ya que no hice una promoción muy activa.

Así que a ver si este año va la vencida y logramos que Aprenspan esté entre los 5 primeros... ¿Le das un votito?

Es fácil, haz click en la imagen y puedes entrar con tu cuenta de facebook y twitter y darle a votar porque ya está puesta la dirección:

De paso puedes votar otros blogs de Corea como:
Paella de Kimchi
Eurowon

¡Hagamos un poco de ruido! Y logremos que se escuche más a Corea a través de estos premios poniendo a unos cuantos blogs de referencia entre los primeros, que llegue a más gente, que se sepa que hay amantes de la cultura y estudiantes del idioma, quien sabe... tal vez pueda traer buenas consecuencias, es el efecto mariposa.

Entonces... ¿Aprenspan cuenta con tu voto?

고무워요~~~

Feliz Navidad

El blog os desea: ¡Feliz Navidad!

Autora de la postal: Pa

Rescatamos la postal que hizo Pa en 2009 para desearos una Feliz Navidad dos años después, el blog ya va camino de los 3 años. Esta es nuestra tercera Navidad juntos =D

Primer vídeo de vocabulario con audio en español y coreano

¡Estrenamos nueva lista de reproducción!: Vocabulario [어휘]
En ella encontrareis vídeos con pronunciación en coreano y español y con imágenes que nos ayuden a identificar las palabras.

El primer vídeo es el de animales domesticados. En el cual han participado amigos y compañer@s de estudio aportando las fotografías de sus mascotas. Me gustaría seguir con esta idea para los próximos vídeos y así haya colaboración de todos. De nuevo, ¡muchas gracias por participar!

Este es el icono que marca que la entrada tiene el audio en coreano y español.
Este será el icono que avise que la entrada de vocabulario cuenta con su propio vídeo.
Estos iconos aparecen en los índices de vocabulario y de la guía de conversación básica.

Ha sido el primer vídeo de este tipo, he peleado con diferentes programas de edición de vídeo, conversores, subtitulado... pero esas horas de trabajo no se reflejan en un vídeo complicado, en realidad quería que fuese lo más sencillo posible para no distraer. No obstante espero aprender mucho más rápido para traeros mejores vídeos.

De tantas veces que he escuchado y visto el vídeo he memorizado los animales, así que la clave está en la repetición hasta el cansancio, para que no sea tan aburrido he puesto algo de música de fondo.

Os dejo ya para que podáis ver y ver y ver de nuevo el vídeo. Repetir, repetir, repetir es la clave:




¡Espero que os resulte útil!

Sobre Aprenspan

*¿cómo usar Aprenspan?*

Estoy tratando de tener todo realmente organizado con el menú y enlazando los posts relacionados unos con otros.
El orden en un blog creo que es algo que parece bastante complicado pero estoy tratando de lograrlo pues soy bastante quisquillosa.

• Iconos
  
  • Si ves estos iconos al final de un post te llevarán al post previo y al posterior respectivamente. Es decir, de la lección 1 pasarás a la lección 2 y hacia atrás, sin necesidad de estar buscando en las tags o el menú.
   
   
  • o este icono indica que tiene su set creado en la página de quizlet y que ya está disponible para estudiar y practicarlo en el grupo creado para el blog.
  • Haciendo click en el icono serás redireccionado para poder descargar el post en pdf.
  • Haciendo click encima de esta imagen: vas directamente al índice de proverbios coreanos, aparece al final de cada post de proverbios.
  • Las entradas de vocabulario y guía de conversación básica con este icono tienen el audio en español-coreano y coreano-español, puede escucharse on-line. 
  • La página externa que alojaba los audios ha desaparecido. Estoy tratando de arreglarlo. (24/12/2020)
  • Las entradas de vocabulario y guía de conversación básica con este icono tienen vídeo con imágenes y audio en coreano-español y/o español-coreano.
  
  

• Coreano
• Teoría: por ahora voy colgando resúmenes de lo que he aprendido. En el "índice de resúmenes" tenéis la recopilación de todos los enlaces de los resúmenes de teoría ordenados desde el 1 hasta el último.
  

  Antes no se publicaban con ejemplos, eso ya no ocurre con la mayoría de los nuevos aunque sí que hay algunos resúmenes sin ejemplos, poco a poco se irán editando para añadirlos y para añadir nuevas explicaciones (26/07/12)

  También existe un "Índice alfabético de estructuras gramaticales coreanas". Ya que no siempre sabemos qué significan o a qué categoría pertenecen las estructuras cuando las vemos o escuchamos por primera vez, con este índice puedes buscar la estructura en coreano y encontrar su resumen correspondiente.
  
  Se han añadido índices por niveles siguiendo la organización del Instituto de idiomas de la Universida de Hongik.
  
  
• ¡Participa! Si no dejas comentario de si te ha sido útil o no, o si necesitas profundizar más o si quieres más ejercicios, más ejemplos... no podré ayudarte, realmente estoy haciendo esto para compartir, ayudar, interactuar... así que no tengas vergüenza y escribe, serás bienvenid@!!
  
• Mi práctica: Hasta ahora recomendaba la página Lang-8 para subir nuestras prácticas de coreano pero me dijeron que estaba muy desierta y que había dejado de ser útil. Por ello trabajaré en poner soluciones a los ejercicios y en crear nuevos para que podáis practicar desde casa.
• Deberes: ejercicios que he creado con los que yo estudio para que podáis practicar lo que habéis aprendido. Ahora también dictados para poder mejorar el oído. (Los dictados no están disponibles hasta que solucione el problema de los audios)
• Herramientas: cosas básicas que son de gran ayuda para el auto-estudio, tales como: páginas de intercambio de idiomas, configurar teclado, páginas con material de estudio, diccionarios online, etc.
• Conversación básica: frases, expresiones, traducidos directamente a coreano sin explicaciones de gramática, directamente para usar.
• Canal de Youtube. Inicialmente sólo servía para ayudar con la pronunciación del español, ahora ya cuenta con vídeos con pronunciación tanto en español como en coreano. Y con vídeos dedicados exclusivamente al aprendizaje del coreano con explicaciones en español. 

• Mi mundo
• Antes escribía entradas de mis desvaríos y mi vida en Corea, ahora esas entradas han pasado a formar parte del Podcast Aprenspan en Corea que encontrarás en Ivoox, de modo que puedas escucharlo sin tener que estar pegado a una pantalla y puedas hacer otras cosas. Pronto iré subiendo más cosas relacionadas con el idioma coreano y no sólo las anécdotas de mi vida en Seúl.
• Sobre Corea
• En este apartado encontrarás post sobre la historia de Corea, cultura, curiosidades...
  > Estoy pensando en eliminar este apartado. Hoy en día hay sitios mejores como "Robert desde Corea" para explicarte la historia ya que tienen mejor labor de investigación y yo en realidad me quedaba más en lo anecdótico. Con el poco tiempo que tengo, creo que es mejor centrarme sólo en recursos del idioma.

*Aprenspan nació en el 2009. ¡Hace más de 11 años que estamos por aquí estudiando coreano!

 *¿Cuál es la diferencia entre Aprenspan y otros lugares?* 

En la red se pueden encontrar bastantes recursos, cada vez más pero muchos de ellos son incompletos, sus explicaciones son traducciones literales de material escrito en inglés, dejaron de actualizar, están desordenados, son corta y pega de otros sitios, etc...

Todo el material que encuentras en Aprenspan es de autoría propia, excepto algunas colaboraciones que en su caso siempre se pone el autor o fuente. Dicho material está adaptado a la gramática española tratando siempre de buscar la estructura o explicación gramatical más parecida y tratando que sea siempre de comprensión fácil y eficaz.

Tras un parón porque mi vida en Seúl no era compaginable con llevar la página, he vuelto. Trataré de actualizar con frecuencia. Siempre estoy pensando como traer nuevas secciones que cubran algunas carencias, nuevo material, repasar y mejorar el existente, etc.

Afortunadamente, Aprenspan cuenta con una activa comunidad de lectores (compañeros de estudio) que están atentos a los posibles fallos tipográficos que se den en la publicación, lo cual permite subsanar errores, así como formulan dudas que permite que otros estudiantes al leerlas asienten mejor sus conocimientos. Además tengo la posibilidad de consultar de manera privada con amigos nativos y algunos de ellos son profesores del idioma con una contrastada carrera en la enseñanza del mismo. Aparte de esto, puedo añadir que llevo 6 años viviendo en Corea, me he graduado estudiando sólo en coreano y trabajo en una empresa hablando sólo coreano. Ahora mismo el idioma que más hablo en mi día a día es coreano. Esto me ayuda a ver matices que antes no veía y comprobar que aunque algunas gramáticas se nos enseñan como que tienen una función específica, en la práctica son usadas de manera diferente y es algo que iré añadiendo en las explicaciones.

Con esto no se quiere dar a entender que Aprenspan es el único recurso fiable en internet, existen algunos buenos pero hay que saber buscarlos, el problema es que existen muchos de calidad media-baja y no te puedes fiar. 

Un poquito de cotilleo.... voy a contarte un ejemplo real, no se si seguirá en pie, pero existía un lugar en el que te "hangulizaban" el nombre, si me sigues desde hace tiempo sabrás que yo tenía un par de entradas dónde precisamente hacía eso. Me di cuenta que había una persona que recurrentemente comentaba, y no siempre de buenas maneras, siempre con prisas, pidiéndome muchos nombres a la vez. Hice una rastreo rápido y descubrí que esta persona se hacía pasar por conocedora avanzada del coreano y fingía que era ella quien pasaba los nombres al alfabeto coreano después de haberme preguntado a mi. Si era incapaz de hacer eso ella sola, que es algo muy básico, cómo se atrevía a enseñar coreano, resolviendo dudas y más (no siempre bien resueltas). Con todo esto, quiero decir que tengas cuidado porque algo mal aprendido es más complicado de borrar y re aprender que algo que aprendes de cero.

¡Mucho ánimo con el estudio y gracias por haber leído hasta el final!

Primeros cambios.

Como ya he comentado en varias ocasiones. A mi vuelta de Corea iban a haber una serie de novedades y cambios.

He empezado por el canal de Youtube, el cual ha estrenado nueva imagen desde hace pocos días, gracias a mi amigo Fran (sozzproduc) y que aun estamos en pruebas (nada es definitivo).

No sólo renovamos la imagen, sino que también la filosofía. Si bien el canal nació para ayudar a los coreanos que estudiaban español y no había nada de pronunciación coreana, ahora sí contará con vídeos:

• vocabulario en español y coreano.
• explicaciones para afianzar algunos grupos de sílabas que nos confunden.
• también estarán los de mi viaje a Corea para acercaros un poco más al país.
• y más.
  

Todo esto sin dejar de lado la filosofía anterior; seguiré tratando de publicar, cuando el tiempo me lo permita, vídeos con pronunciación en español.

Así que estad atentos al lanzamiento del primer vídeo de vocabulario, en este vídeo he contado con la colaboración de amigos y compañeros de estudio que han aportado a los actores. =)

Muy pronto en.... AprenspanYT

Correo de iniciación

¿Qué es el correo de iniciación?

Es un email que envío con algunos consejos que te servirán para iniciarte en el aprendizaje del coreano y para sacarle mayor partido al blog.
Debido a que tardaba mucho en enviar los correos de iniciación decidí crear una forma alternativa para que puedan llegar inmediatamente pero sin perder la oportunidad de poder leer tu historia. Por ello, recibirás una respuesta de manera automática con un enlace al archivo donde leer los consejos.

¿Cómo puedo recibir el correo de iniciación?

Es muy sencillo, escribe a correodeiniciacion@gmail.com y en el asunto pon: correo de iniciación


¿Por qué no me llega el correo?

La respuesta es automática, por lo que deberías recibirla en menos de 5 minutos. Si no te llega la respuesta comprueba en la carpeta de correo spam.

¿No puedo abrir el archivo del enlace "CORREO DE INICIACIÓN"?

El archivo está alojado en Google Drive, no debería dar problemas pero a veces exige que hayas iniciado sesión con tu cuenta de google. Si sigues teniedo problemas, puedes escribirme un mensaje en la página de facebook.

Cometarios anónimos y en lugares erróneos.

• ¿Por qué no aparece mi comentario?

Aprenspan tiene moderación de comentarios, así que los comentarios tardan en ser publicados.

• ¿Por qué mi comentario no es respondido?

Tal vez os hagáis esta pregunta y las causas pueden ser diversas:


Que no me haya dado tiempo todavía. Estoy muy retrasada respondiendo comentarios pero trato de hacerlo.
Solución:
Si ves que ha pasado más de 2 ó 3 semanas tal vez se me pasó, puedes mandar un twit con la entrada en la que lo publicaste y trataré de darle prioridad, pero no mandar el twit antes de 20 días.
En época de exámenes puede pasar más de un mes antes de que responda, si alguna otra persona sabe la respuesta de un@ compañer@ de estudio, ¡qué se anime a responderle!

Otra de las razones por las que tu comentario puede no obtener respuesta es porque no cumple con el formato. No se exige demasiado pero siguen llegando comentarios de este tipo.

Comentarios que NO serán respondidos:

1. Comentarios anónimos sin firma alguna. Puedes comentar en modo anónimo pero al final escribe tu nombre siempre o no se obtendrá respuesta (estos pueden incluso no ser publicados).

2. Comentarios hechos en las entradas que NO corresponden. Por ejemplo preguntar sobre verbos en una entrada de marcadores o cosas del estilo. Las preguntas se responden para que puedan ayudar a todos pero si están donde no deben la ayuda se pierde. (Estos pueden incluso no ser publicados).
Si no sabes donde comentar siempre tienes esta entrada: Dudas, sugerencias, ¿dónde escribo esto?

3. Comentarios sin sentido (estos pueden incluso no ser publicados).

4. Spam de direcciones que no aporten nada (estos pueden incluso no ser publicados), incluso si aportan algo pero no están dónde deben, las direcciones ponerlas en sugerencias para que sean incluidas en la sección de enlaces.

5. Petición de traducciones. (Esto no es lo mismo que dudas de vocabulario, os puedo recomendar algunas personas que os harán la traducción por un precio muy económico).

6. Petición de corrección de ejercicios y frases (usad lang-8.com que os servirá mucho mejor).

7. Comentarios que hagan las preguntas usando romanizado en lugar del alfabeto coreano, (estos pueden incluso no ser publicados).

Comentarios que podrían no obtener respuesta:

1. Comentarios con preguntas genéricas que no puedo comprender qué se pregunta. Estos no siempre se quedan sin responder, muchas de las veces pido que se sea más específico.

2. Comentarios de difícil compresión, es decir, aquellos con graves faltas ortográficas y con una horrible puntuación. Me refiero a aquellos comentarios escritos con muchas abreviaturas, con prisa y sin atención. A veces me resulta muy difícil entender que se me pregunta por la ausencia de puntos y comas, por eso no puedo responder correctamente. =)

Comentarios que no serán publicados:

1. Comentarios que no aporten nada al aprendizaje, que busquen crear un debate offtopic innecesario.

2. Comentarios que puedan llevar a la confusión del resto de lectores.

3. Irreverentes.

4. Con falta de respeto.

5. Comentarios que pidan la pronunciación de las palabras. Razones: No a la romanización y ¿Debo responder este tipo de mensajes?


Creo que por ahora esto es todo. Esta entrada me ha resultado incómoda el redactarla pero ha sido necesaria debido a que hay demasiados comentarios de este modo.
Me encanta ayudar y por eso creé el blog pero estoy muy ocupada así que para que pueda hacerlo os ruego un poquito de colaboración.
Me da mucha rabia no poder responder a los comentarios. Ayudadme para que siempre responda siguiendo estas pequeñas normas. =)


Nota: Toda crítica constructiva (argumentada), corrección y comentario es siempre bien recibido en este blog. Pero si corriges hazlo con humildad y si tu corrección es corregida, acéptalo con humildad pues yo fui corregida primero y no me sentí en absoluto ofendida por ello. Hasta ahora todas las correcciones habían sido correctas, de hecho siempre respondo animando a que se me avise cuando se vean fallos en el blog por lo que este párrafo carecía de sentido escribirlo pero la sabia experiencia me ha hecho tener que escribirlo (de nuevo algo que no me gusta tener que decir y con lo que me siento incómoda)

¡Gracias a todos por leer! ¡Gracias por todo el apoyo mostrado!

Os espero en el blog.

Correo de iniciación al coreano

Al estar en Corea no tengo demasiado tiempo para responder comentarios ni para enviar los mails de iniciación.
Por eso he pensado hacer un envío masivo mañana.

El mail de iniciación es un correo que os envío con el que podéis sacar más partido al blog, saber por donde empezar y algunos consejos más.

Así que para recibirlo tenéis que dejar en un comentario vuestra dirección de email o enviándome un correo a aprenspan@gmail.com indicando en el asunto del correo: email de iniciación.

Todos aquellos que hayáis solicitado el correo de iniciación pero aun no os lo he enviado, también dejad en un comentario vuestra dirección de email o enviadme un correo a aprenspan@gmail.com indicando en el asunto del correo: email de iniciación.

Así que mañana recopilaré todas vuestras direcciones y os enviaré el correo a todos los que hayáis dejado la dirección en ESTA entrada o enviado un correo con [email de iniciación] en el asunto.

Recordad que comentarios anónimos no son tenidos en cuenta. Y que aunque lo hayáis pedido con anterioridad tenéis que pedírmelo de nuevo porque vuestro comentario me llevaría mucho tiempo buscarlo, si no... tendréis que esperar a que os responda cuando vuelva.

Planeo hacer este envío masivo una vez por semana todas las semanas. Si no has llegado a tiempo en esta ocasión, estate atento para la próxima =)

Una vez recopile todas las direcciones cerraré la posibilidad de dejar comentarios hasta que publique una nueva entrada recopilando direcciones de nuevo.

Saludos desde Corea y muchas gracias por cuidar del blog, seguir visitándolo y comentando a pesar de mi

Voy a tratar de publicar un par de entradas más esta semana. =)

Recordad que podéis ver las fotos del viaje en la página de Facebook y saber más siguiéndome en twitter.

Y si aun no lo habéis hecho. No os olvidéis de votar el blog en los premios Bitácoras, subimos del puesto 7 al 6 pero seguimos necesitando vuestra ayuda (y de amigos si es necesario ;p) para que se sepa que hay un creciente interés por el coreano!
Aquí tenéis la info sobre los premios bitácoras: Vótanos en los premios Bitácoras


¡Hasta la próxima compañeros de estudio!

Boletín de septiembre... desde Corea!!!

Hace menos de unas horas que he aterrizado en Corea y ahora, mientras tomo un capuccino en una de las famosas cafeterías coreanas y mando señales de vida a mi familia para que no se preocupe, os dedico unos minutos a vosotros, mis compis de estudio.

Sí, sí... ¡estoy en Corea! y el viaje ha sido largo y cansado pero también divertido.

Ahora estoy tratando de creérmelo, y es que tengo una sensación extraña que me ha acompañado desde este último mes mientras preparaba todo. La gente me preguntaba si estaba nerviosa y no lo he estado prácticamente en ningún momento. Todo es debido a que no me lo creía, me decía: "cuando tenga los billetes"; cuando los tuve me dije "cuando tenga todo arreglado", "cuando tenga la maleta" "cuando llegue el día del viaje", "Cuando esté en el avión" "Después de la escala, en el avión rumbo a Corea" "Cunado pise tierras coreanas" y así lo he ido trasladando pero no, no lograba aceptar que lo he conseguido, parece que sigo sin creérmelo, pero aquí estoy!!!

Perdonad que no redacte muy bien, llevo sin dormir desde el miércoles, ya que el viaje empezaba el jueves a las 3 de la madrugada, así que aun sintiendo el balanceo de las turbulencias del avión, y sin asimilar donde estoy os quería informar que no estaré muy conectada en el blog, quedarán comentarios sin responder e emails de iniciación por enviar pero trataré de buscar algún que otro tiempo muerto para ponerme al día.

De todos modos, os informaré por twitter y facebook de mis andaduras.

Mientras tanto estudiad mucho y aceptad este consejo: ¡Estudiad mucho vocabulario! realmente es importante para tener fluidez, hay que ponerle esfuerzo aunque sea lo que más nos cueste o pereza nos de. =)

Boletín de noticias de septiembre.

He logrado mantener el blog actualizado diariamente pero esta semana comienzan mis exámenes finales y además sólo me quedan 10 días para empezar el viaje a Corea, aun me faltan ultimar detalles (la maleta por ejemplo).
Así que habrá un pequeño parón, no es que no vaya a publicar nada durante estos 10 días, sino que no lo haré diariamente.
Me hubiese gustado llegar a los 100 resúmenes antes de irme a Corea, casi lo logro o quien sabe... XD

He actualizado bastante la guía de conversación básica y está a punto de empezar una nueva sección dentro de la misma guía.

Espero conseguir más material para el aprendizaje en mi viaje. Trataré de mejorar la guía en base a mis experiencias allí.

No creáis que abandonaré el blog por dos meses.
Supongo que las entradas no estarán tan trabajadas como hasta ahora pero prometo iros contando mis aventuras y cosas útiles para el idioma.

No me voy todavía. Habrá tiempo de despedirme. =)

Configura tu teclado para escribir en coreano con Windows 7 y Mac

Actualizado el tutuorial de cómo añadir el teclado coreano con Windows 7:

Configura tu teclado para escribir en coreano

Algo muy importante y que os da muchos problemas es la barra de idiomas. Tenéis que tenerla visible ya que el teclado coreano admite la escritura tanto con letras románicas (las nuestras) como con el alfabeto coreano (한글) así que la barra tiene un icono para cambiar entre ambos alfabetos.
Si no hacéis click en el icono, por defecto salen las románicas y por tanto no escribiréis en coreano.

Espero que os sea útil.


Edito: Gracias a Raquel G, también tenéis el tutorial para Mac. ;p

Recordad que el blog siempre está abierto a sugerencias y colaboraciones.

¡Gracias Raquel! =)

Y ya van... ¡dos años!

El blog cumple dos años, ya han pasado dos años desde que empezó mi aventura... ¡Dos años!

Todo comenzó de forma muy tranquila, casi sin saberlo, como algo inevitable que sigue el flujo de la vida y a lo que no le das muchas vueltas, tenía que suceder tarde o temprano o esa es la sensación que tengo al mirar atrás.

Ya lo he comentado otras veces, mi carrera está relacionada con el urbanismo y la elegí justo por ello, porque me gusta... otra cosa es la carrera en sí pero eso aquí no importa.
Así que por eso quería aprender un idioma asiático y tras un análisis en el que prácticamente escogí por descarte... empecé a estudiar coreano y a adentrarme en la cultura coreana, de ese modo podría tratar de entender la sociedad coreana y como influye y se ve influenciada en el urbanismo de Corea.
Y de ahí continué con los dramas y la música, ya que el cine si lo conocía con antelación, sobretodo sus thrillers que me encantan, pues veo cine asiático en V.O.S. desde hace más de 10 años. No obstante ahora el porcentaje de cine y series coreanas puede ser casi, con seguridad, el 90% de lo que veo, ya que tengo poco tiempo y me sirve para entrenar el oído y estudiar. ^.-

La mayoría de gente que conozco empezó al revés, primero la música y/o series y después de bastante tiempo quisieron aprender el idioma.

Sobre la música prefiero no decir nada aquí =)

Sin ninguna expectativa empecé con el blog, me dije, "si logro que nos juntemos 10 compañer@s de estudios será un gran avance y seguro que nos ayudaremos mucho" pero no esperaba ni soñé en ningún momento que conocería a todas las personas que he conocido, que el numero de compañer@s de estudio crecería tanto y sigue creciendo casi día a día, que habrían tantas visitas en el blog.
Está claro que comparado con otros somos un pequeño grupo pero es que ha superado exponencialmente lo que llegué a creer que lograría.
Yo era una persona desconfiada y reacia, por desconocimiento, del mundo de internet pero he conocido a grandes personas que me han hecho cambiar de opinión, aunque siguen habiendo extraños seres pero son lo de menos.
Y quiero darles las gracias, no puedo ponerme a nombrar que esto sería una locura, pero seguro que cada uno sabe a qué grupo o grupos pertenece. Gracias a gente que enseña sin pedir a cambio, amigos que te acompañan estudiando (comenten o sean silenciosos), amigos que cuentan contigo para proyectos muy interesantes que te hacen crecer, amigos que te brindan oportunidades laborales, amigos que te ofrecen su más sincera amistad inclusive aquellos que se quedaron en el camino, amigos que nos unió una curiosidad por un idioma, cultura, país y que somos vistos en ocasiones como bichos raros; amigos que están al otro lado, interesados por tu idioma, cultura, país que construyen un puente de intercambio tanto de amistad como de conocimientos... y más, mucho más.

En cuanto a mi estudio, en dos años me hubiese gustado alcanzar un nivel más alto del que tengo pero estoy contenta, se trata de un estudio de forma auto-didacta y creo que he conseguido buenos resultados, no excelentes pero sí buenos. Aun me falla el vocabulario pero voy a ponerme en serio a crear audios y vídeos durante el próximo mes para ver si con ello logro memorizarlo de tanto escucharlo. Y la parte de práctica oral... ahí también me veo algo coja pero en septiembre no me quedará otra que practicarlo... y por dos meses, creo que mejoraré mucho por entonces.

Y esto se está haciendo muy largo.

¿Aun queréis que os cuente más? Hay una segunda parte, si os interesa, en la que os contaría qué hice para lograr dar un paso más... ¡preparando el viaje a Corea!
Decidme si estáis interesados o si mejor me callo y os pongo un montón de deberes ^.-