Lugares. De compras

Librería	서점
Tienda	가게*
Tienda de ropa	옷 가게
Tienda de maquillaje	화장품 가게
Centro comercial	백화점
Tienda de muebles	가구점**
Inmobiliaria	부동산
Peluquería	미용실
Papelería	문구점**
Ferretería	철물점

*Otra forma de decir "tienda" en coreano es 매장.

La diferencia entre 가게 y 매장 es el tamaño de la tienda, normalmente 가게 se usa para tiendas pequeñas mientras que 매장 sirve para cualquier tamaño de tienda.

Otro dato más, la palabra 가게 es 100% coreana mientras que 매장 es de origen chino.

** -점(店) : ‘가게’ 또는 ‘상점’의 뜻을 더하는 접미사.
                   점 es un sufijo que significa "tienda de escala pequeña" 
                    가게 y 상점 son prácticamente sinónimos.

Podría cambiarse 점 por 가게 sin alterar su significado en: 

가구점 → 가구 가게 

문구점 → 문구 가게

Sin embargo no es muy común para 철물점 verlo usado como 철물 가게.

En 백화점 no se puede intercambiar.

Actualizada el 20/11/2020

ÍNDICE DE VOCABULARIO

Alquilar una casa en Seúl (Corea)

Esta entrada cuenta con su versión podcast, puedes escuchar el audio en Ivoox:

Alquilar una casa en Corea no es nada fácil, es una tarea complicada que requiere un mínimo de conocimientos de coreano o un buen amigo que te ayude.

Lo primero que se tiene que tener en cuenta es que es muy difícil encontrar casas para corta estancia (단기 임대) y que en esos casos el alquiler mensual (월세) suele ser mucho más alto.
También hay que tener en cuenta que se debe dejar un depósito (보증금) inicial que se devolverá al final del contrato y que ese depósito no es barato tampoco.

Existe otro tipo de alquiler llamado 전세 que consiste en dejar una cantidad muy alta de dinero como depósito y no pagar alquiler mensual. Al final se recupera todo el dinero y no se ha gastado nada en alquiler pero cada vez hay menos alquileres de este tipo ya que los bancos ofrecen menos rentabilidad por depósitos y las cantidades son desorbitadas.

Antes de empezar a mirar precios, deberemos aprender un poco de vocabulario para entender las condiciones y tipo de alojamiento.

Tipo de alojamiento:

• 원룸 Una habitación en la que tienes normalmente: estancia, cocina pequeña y baño.
• 오픈형: Estancia abierta, cocina, zona de vida y dormir y baño juntos sin separaciones. El baño suele estar separado por unas mamparas o puertas traslúcidas. En otros casos si hay pared de separación.
• 분리형: este tipo de one room tiene la cocina casi separada de la estancia o zona de dormir y vivir. Es más debido a la distribución irregular de la habitación que permite aprovechar para separarlas. En algunos casos son tan parecidas a la de dos habitaciones, que se encuentran en ambas categorías.
• 복층형: La habitación cuenta con dos alturas, así que la zona de dormir está subiendo unas escaleras y se aprovecha mejor el espacio. En la zona de dormir no se puede estar de pie del todo ya que no hay espacio suficiente.
• 투룸 Dos habitaciones: puede ser una grande y una muy pequeña en la que no podría vivir otra persona y se usa para guardar cosas, otras veces se refiere a tener separada la cocina de la habitación y en algunos casos son dos habitaciones habitables.
• 쓰리룸 Tres habitaciones, parecido a la de dos. Hay que mirar bien las fotos y las condiciones.
• 오피스텔 (Ofistel) Hay de todo tipo y engloban las categorías de one room vistas anteriormente. Suelen ser edificios más altos y nuevos, los precios también suelen ser más caros pero la mayoría de veces los muebles son mucho más nuevos. En algunos casos encontré con baño compartido, así que hay que mirar bien.
• 아파트 (Apartamento) Suelen ser casas más nuevas en edificios altos y que tienen instalaciones comunes (zona infantil, aparcamiento para bicicletas, etc). En teoría tienen una o dos habitaciones, baño, cocina y sala de estar. La cocina suele ser abierta, es decir, comunicada con la sala de estar. Igual que en los ofisteles, hay que mirar bien porque a veces ponen en esta categoría casas que no deberían estarlo. Suelen ser más caras que todas las anteriores.
• 다세대건물 (Edificio (casa) multifamiliar) Ídem a los dos de arriba, pero las edificaciones en las que se encuentran las casas o habitaciones son más bajas.

Pero no se puede fiar uno de las fotos ya que muchas veces, casi siempre, parece que las estancias sean mucho más grandes de los que son en realidad.

Ya tenemos claro, más o menos, los principales tipo de habitaciones y casas. Ahora tenemos que aprendernos vocabulario básico para saber en qué planta del edificio se encuentra, qué contiene, qué deberé pagar que no esté incluido, etc.

• 층 significa planta, piso, es decir 3층 significaría que está en la tercera planta. Hay que tener en cuenta que en Corea suelen empezar a contar la planta baja (la que se sitúa a altura de la calle) como primera planta, por lo que el tercero, en España, se correspondería con un segundo piso.
• 반지하/반지층 es el semisótano. Las nuevas construcciones no tienen permitido este tipo de casa pero aun existen muchos edificios antiguos, sobre todo los tipo 빌라 (Villa) que en su gran mayoría son edificios de ladrillo rojo, que cuentan con este tipo de vivienda. Son casas de una o dos habitaciones cuya ventana da a pie de calle, con bastante mala ventilación, problemas de humedades y olores si alguna de las ventanas da a dónde se tira la basura. Y por ello son más baratas. No siempre son malas casas, a veces, dependiendo de la ubicación pueden no estar tan mal.
• 옥탑 es ático, 옥탑방 suele ser un oneroom en la planta más alta del edificio. Suelen estar también en edificios tipo빌라 (Villa) y suelen contar con terraza, aunque a veces puede ser compartida con otros inquilinos, sobre todo con los dueños si viven en el mismo edificio. Estos tipos de casa se ven mucho en dramas pero es una versión romántica y pocas veces real. El problema que suelen tener este tipo de casas es que muchas veces son añadidos en las terrazas que cuentan con materiales muy malos que aíslan mal. A veces es una cuarto que inicialmente se había diseñado para almacenaje el cual han reformado y le han añadido un baño con ducha. Se dice de estas casas que son hornos en verano y congeladores en invierno. Este tipo de casas también son más económicas que las que están en pisos intermedios.
  
  Yo he vivido en dos 옥탑방 por largo tiempo y en un 반지하 por poco tiempo. Prefiero mil veces el 옥탑방 al 반지하 pero también mis atiquitos daban a buenas vistas, y tenían muy buena ventilación porque no estaban rodeados de edificios que bloqueasen el paso del aire. En verano no tenía tanto problema, quitando los mosquitos, pero en invierno, en el baño de mi primer ático, tenía hielo en las paredes.
  
• 관리비 es cuota de mantenimiento. En los edificios nuevos, sobretodo si tienen ascensor, muchos tienen una cuota de mantenimiento que hay que pagar aparte del alquiler mensual. Esta cuota suele incluir el mantenimiento y limpieza de zonas comunes. A veces, incluyen algunos de los suministros pero no suele ser muy habitual. Hay que tener cuidado que en la publicidad no queda claro y muchas veces nos inducen al error de manera casi intencionada.
  
• 전용/공급면적. 면적 significa área, superficie; 공급면적 es el área construida y 전용면적 sería el área de uso privado, el área de la que vas a disponer en realidad. Está en m² o en la medida de superficie coreana 평 (pyeong) que equivale a aproximadamente 3.3 m²
  
• 풀업션 es "full option" escrito con el alfabeto coreano, significa con todas las opciones, y se refiere al mobiliario y electrodomésticos. En estos casos de forma básica incluye: nevera, microondas, encimera (a gas o de inducción), lavadora y escritorio. De cualquier modo hay que mirar bien qué incluye para ver si el precio convence, porque los 풀업션 suelen ser más caros.
  Vocabulario importante a la hora de ver qué viene en la casa dentro del precio del alquiler:
  
  에어컨 : aire acondicionado
  세탁기: lavadora
  책상: escritorio, pupitre
  옷장: armario
  신발장: armario para los zapatos
  침대: cama (es curioso para nosotros pero muchos full option no tienen cama)
  냉장고: nevera
  인덕션: (encimera) inducción
  가스레인지: (encimera) de gas
  전자레인지: microondas
  전자도어락: cerradura electrónica (no necesitas llaves, se entra con código)
 Y respecto a los gastos de la casa 공과금 (facturas de servicios públicos) e internet.
전기비 factura de la luz
수도세 factura del agua
가스비 factura del gas
인터넷비 factura de internet
포함: incluido.

• 난방종류 significa tipo de calefacción. Es bueno saberlo porque el gasto puede variar mucho.
  
  개별난방 Calefacción individual (cada casa paga lo que gasta, puedes regular la temperatura)
  중앙난방 Calefacción central (Se divide el gasto entre los inquilinos del edificio, normalmente no puedes regular la temperatura o tienes muy poco margen)
• 보안/안전시설, 보안 es protección, 안전 seguridad y 시설 instalaciones, así que en este apartado veremos vocabulario relacionado a las instalaciones de seguridad.
  
  비디오폰: telefonillo con vídeo, videoportero
  공동현관: portal con cerradura electrónica, se necesita el código para acceder al edificio.
  CCTV: cámaras de seguridad
  방범창: vigilante en caseta de seguridad
  카드키: llave tipo tarjeta
  화재경보기: alarma contra incendios
• 반려동물 significa mascotas. El tener una mascota dificulta bastante encontrar una casa en Seúl, ya que aun hay muchos dueños que no quieren alquilar las casas a gente con mascotas.
  Si el alquiler permite mascotas habrá en algún lado alguna anotación tipo 반려동물 가능 que significa permitido mascotas y en caso contrario 반려동물 불가능 que quiere decir que no se permiten las mascotas. Muchas veces no se indica nada, en teoría si en el contrato no indica la prohibición de tenencia de mascotas en el piso podrías tener tu mascota pero es mejor ir a un sitio que desde el inicio sabes que tus mascotas son bien recibidas para evitarte muchos dolores de cabeza futuros.

Y ahora algunos consejos basados en mi experiencia:

• En las apps hay mucho catfish, mucho anuncio trampa, luego llamas y justo justísimo acaba de salir esa casa tan maravillosa a un precio imposible pero tienen otras que te pueden enseñar... y he visto estercoleros más apañados que lo que te quieren enseñar.
• No te dejes agobiar por el agente de la inmobiliaria con su firma ya, firma ya que me quitan la casa de las manos y hay cola esperando por la casa cuando no te convence lo que estas viendo.
• Pero si te gusta una casa y cumple todos tus requisitos, no te entretengas mucho, la misma casa puede estar en diferentes inmobiliarias a la vez y aunque tu agente te diga que te la guarda, te la pueden quitar por otro lado. 
• Si no te gusta el agente inmobiliario, cambia de agente, no te sientas obligada a nada.
• Abre todos los grifos, comprueba que sale bien el agua. Comprueba luces, abre armarios, que no te de vergüenza el revisar cada rincón.
• Pero si vive alguien, respeta su espacio y pide permiso porque luego tú estarás en su lugar y no te gustaría que un desconocido estuviese mirando tus armarios.
• Siempre recomiendo visitar la zona en la que se va a ver casas de día y de noche, cambia mucho, Corea no es tan segura como nos hacen creer, sobre todo si eres chica. Evita zonas con moteles y/o bares o restaurantes centrados en vender alcohol (suelen ser bares o restaurantes que abren desde media tarde hasta la madrugada).
• Si puedes, pregunta cuándo cambiaron el calentador y si es muy antiguo. Esto es importante porque influye mucho en tu factura del gas/electricidad (dependiendo del tipo de calentador) en invierno.
• Averigua si el agua se paga de manera individual (es decir, te llega una factura y tu la ingresas) o se paga al dueño porque es compartido con toda la finca y cuánto suele salir.
• Busca que no haya moho, yo suelo mirar debajo del falso suelo de madera en algún rincón que veo, da un poco de vergüenza porque te miran raro a veces pero si hay moho una vez vaciada y limpiada la casa, habrá moho seguro al poco tiempo que estés viviendo. Recuerda ventilar la casa bien para que no te salga moho que es muy habitual en Seúl.
• Si hay algún mueble que no te gusta y no lo necesitas y va a estar molestando, pregunta si lo pueden quitar, a veces los dueños tienen varias casas y se lo pueden llevar para otro lado, el no ya lo tienes, no pierdes nada por intentarlo.
• Pregunta, pregunta y pregunta, que no te de vergüenza, que es la casa en la que vas a vivir, generalmente, por un largo tiempo y además se llevan una comisión cuando firmes el alquiler, que se ganen ese dinero :p
• Yo prefiero que los dueños no vivan en el mismo edificio pero hay gente que le da igual.
• Cuanto más cerca de una estación de metro, más caro el alquiler, es encontrar el equilibrio entre lo dispuesto que estás a andar hasta la estación y lo que puedas ahorrar o no.

Si se me ocurren más consejos o vocabulario de interés editaré la entrada.

Formas honoríficas de algunos verbos

En esta tabla iré recopilando las formas honoríficas de aquellos verbos y adjetivos que cambian y no se forman añadiendo (으)시 al verbo.

Infinitivo	Forma honorífica	traducción
있다	계시다	existir, tener, haber
마시다	드시다	beber
먹다	드시다 잡수시다	comer
자다	주무시다	dormir
배고프다	시장하시다	tener hambre
죽다	돌아가시다	morir
아프다	편찮으시다	doler, estar enfermo
고맙다	감사하다	estar agradecido
말하다	말씀하시다	hablar

* Comer y beber tienen la misma forma honorífica.
* 배고프다, 고맙다 y 아프다 son adjetivos, el resto son verbos.

Sentimientos y sensaciones 감정

기쁘다	estar feliz alegrarse (de algo)
슬프다	estar triste
좋다	ser bueno
불쾌하다	ser desagradable ser malhumorado
웃다	sonreír reír
울다	llorar
자랑스럽다	estar orgulloso
부끄럽다	estar avergonzado
즐겁다	ser agradable
화나다	enojarse enfadarse
상쾌하다	ser refrescante
기분 좋다	estar de buen humor
기분 나쁘다	estar de mal humor
재미있다	ser interesante
재미없다	no ser interesante
편하다	ser/estar cómodo
불편하다	ser/estar incómodo
만족하다	estar satisfecho
불만스럽다	no estar satisfecho
고맙다	estar agradecido
미안하다	estar arrepentido
좋아하다	gustar
사랑하다	amar
염려하다	preocuparse
부러워하다	ser/estar envidioso/a de
외롭다	estar solo ser solitario
우울하다	estar deprimido
당황하다	estar confundido
피곤하다	estar cansado
신나다	estar eufórico (por)  estar entusiasmado (con) estar excitado
졸리다	tener sueño
무섭다	estar asustado
놀랍다	estar sorprendido ser sorprendente
안심하다	estar aliviado
초조하다	estar ansioso
편안하다	ser pacífico
생기 있다	estar animado
지루하다	estar aburrido
자신 있다	estar confiado tener confianza estar seguro
짜증나다	ser molestado
답답하다	ser bochornoso ser sofocante
불안하다	estar inseguro

Verbos de acción ponerse/quitarse algo

Existen diferentes verbos de acción que se utilizan según sea  la zona del cuerpo en la que nos estemos poniendo la ropa, zapatos, etc. Veamos una tabla con ellos:

입다	vestir, ponerse ropa (tronco y piernas)
신다	llevar, ponerse los zapatos, calcetines (pies)
쓰다	llevar, usar, ponerse el sombrero, las gafas (cabeza)
하다 매다	llevar, ponerse la corbata, pañuelo, collar... (cuello)
하다	llevar, ponerse pendientes
하다 매다	llevar, ponerse el cinturón, atarse un lazo
끼다	llevar, ponerse el anillo, los guantes, pulsera (manos)
차다 하다	llevar, ponerse el reloj

En el caso de quitarse algo no hay tantos verbos, se usará 벗다 para todos los casos a excepción de:
quitarse el anillo, los guantes que usaremos el verbo: 빼다.

Para ser feliz.

비밀 하나 알려 줄까요? 매일 미소를 짓는 것이 행복해지는 최선의 방법이다


¿Te cuento un secreto? La mejor manera de ser feliz es sonriendo cada día



Vocabulario:

• 비밀 = secreto
• 하나= uno
• 매일 = cada día, todos los días
• 미소= sonrisa
• 행복하다 = ser feliz

^______________________________^

맛 Sabores

sabor

맛

significado	verbo descriptivo (ser/estar + adjetivo)	adjetivo sutantivado	adjetivo
ser/estar amargo	쓰다	쓴	amargo
ser/estar dulce	달다	단	dulce
ser/estar salado	짜다	짠	salado
ser picante	맵다	매운	picante
ser ácido	시다	신	ácido

Resúmenes que pueden aclararos dudas sobre este vocabulario.
¿Qué es un adjetivo "coreano"?
Adjetivo sustantivado: ver resumen transformando el adjetivo en sustantivo

Anglicismos del coreano

Esta tabla recoge diferentes anglicismos (préstamos lingüísticos del inglés) del coreano, con sus palabras equivalentes en coreano en caso de haberlas. La tabla se irá editando con el paso del tiempo a medida que descubra más de ellos. Si sabes de alguno que no esté en la tabla o de algún equivalente, no dudes en dejarlo en un comentario.

Coreano	Español	Equivalente
노트	cuaderno	공책
노트북	Portáitl (Notebook)
뉴스	noticia
다이어트	dieta
버스	autobús
디자인	diseño
아이스크림	helado
펜/볼펜	bolígrafo
비디오	vídeo
빌딩	edificio	건물
사이즈	talla
샌드위치	sándwich
샴푸	champú
서비스	Servicio (atención cliente)
메모	nota
슈퍼마켓	supermercado
카메라	Cámara (de fotos)	사진기
스웨터	jersey, suéter
스타킹	medias
팬티	braga, calzoncillo
스트라이크	huelga
스트레스	tensión, ansiedad, estrés
스포츠	deporte	운동 (ejercicio)
시디	CD
아파트	piso, apartamento
에어컨 (에어 컨디셔너)	aire acondicionado
프로그램	programa

Próximo vídeo de vocabulario.

Edición 13/08/12:
Vídeo publicado.
¡¡Muchas gracias a todas las participantes!! podéis ver los nombres en los créditos del vídeo.

También está pendiente subir los audios y vídeos para descarga. =)Por ahora gana la opción Mediafire... ¿tienes una idea mejor?

Quiero aprovechar para dar las gracias a las personas que ya han participado aportando fotos:

El próximo vídeo de vocabulario será el de "frutas" así que voy a necesitar fotos de:

• manzana ✓
• pera ✓
• plátano ✓
• fresas✓
• melón ✓
• sandía ✓
• uvas✓
• naranja ✓
• limón ✓
• piña ✓
• cerezas✓
• melocotón ✓
• higos ✓
• mandarina ✓
• ciruelas ✓
• papaya ✓
• mango ✓
• granada ✓

Recordad que cuando lleve 10 vídeos de vocabulario haré un sorteo entre todos aquellos que hayan participado. Tendrás más oportunidades si participas en varios vídeos.

Para colaborar tienes que enviar tu foto a aprenspan@gmail.com asunto: vídeo vocabulario frutas.

Ahora te dejo los tres vídeos de vocabulario que ya tenemos más el de meses:

Animales domesticados:

En la mesa

En clase

Meses del año

Palabras compuestas y derivadas de 바다 = mar

A simple vista, dado que termina en 다 como los verbos y adjetivos, podríamos confundir esta palabra con uno de ellos, así que si tenías alguna duda, aquí tienes la comprobación de que no todas las palabras terminadas en 다 son verbos o adjetivos.

바다 = mar

바다 거품 = espuma de mar
바다밑 = fondo del mar
바다에 = en el (fondo del) mar
바다 새우 양식 = cría de gambas
바다 안개 = bruma
바다의 날 = el día del Mar

~ㅅ가 -> 바닷가 = playa, costa, ribera, orilla (del mar)
바닷가에 = a orillas del mar
~ㅅ게 -> 바닷게 = cangrejo
~ㅅ공기 -> 바닷공기 = aire de mar
~ㅅ길 -> 바닷길 = 해로 = ruta del mar, vía marítima, ~로 por mar, por vía marítima.
~ㅅ말 -> 바닷말 = alga marina, alga, planta marina
~ㅅ물 -> 바닷물 = agua de mar, agua salada
~ㅅ바람 -> 바닷바람 = brisa marina, viento del mar
~ㅅ사람 -> 바닷사람 = marinero/a, navegante
~ㅅ장어 -> 바닷장어 = anguila de mar

Clase 교실

libro	책
diccionario	사전
libreta	공책
lápiz	연필
goma (de borrar)	지우개
bolígrafo	펜 볼펜
tijeras	가위
regla	자
brújula	나침판
estuche	필통
lápiz de color	색연필
pizarra	칠판
tiza	분필 백묵
borrador	지우개
globo (mundial)	지구본
mapa	지도
estante para libros	책꽂이
escritorio pupitre	책상
silla	의자
ventana	창문

Español-> coreano [스페인어->한국어]





Coreano-> español [한국어->스페인어]

Vídeo con la pronunciación en coreano y español:

Meses

Enero	일월
Febrero	이월
Marzo	삼월
Abril	사월
Mayo	오월
Junio	유월
Julio	칠월
Agosto	팔월
Septiembre	구월
Octubre	시월
Noviembre	십일월
Diciembre	십이월

Un dato curioso que acabo de darme cuenta al hacer la tabla, si tradujesemos literalmente sería: enero= mes 1, febrero= mes 2, marzo= mes 3... etc, pues delante de la palabra 월 (mes) va el número sino-coreano que índica el orden del mes dentro del año (del 1 al 12) a excepción de Octubre que hace un cambio y en vez de 십 es 시 y de junio que en vez de 육 es 유, el resto cumplen con esto, ahora ya me he aprendido los meses sin esfuerzo!!

Vocabulario Twiter

Tweet (tuit) 트윗 Tweets (tuits) 트윗들 Retweet (retuit) 리트윗 mención 멘션 seguir 팔로우 하다 dejar de seguir 언팔로우 siguiendo 팔로잉 seguidores 팔로워 Twittear (Tuitear) 트윗하기 Retwittear (retwittear) 리트윗하기

Si os dais cuenta es adaptación del inglés directamente, en español si se han traducido algunas de las palabras como seguir, dejar de seguir pero en coreano es "follow", "unfollow" "following" "followers" escrito en coreano.

Algunas frases útiles: (Iré editando y añadiendo)

Gracias por seguirme: 

• 팔로우 해 주셔서 감사합니다
  o simplemente 팔로우 감사합니다

Gracias por el retweet: 

• 리트윗 감사합니다

Colores

Negro	검정색
Blanco	흰색
rojo	빨간색
naranja	오렌지색
amarillo	노란색
azul	파란색
marrón	갈색
violeta	보라색
rosado	분홍색
verde	초록색
gris	회색
dorado	금색
plateado	은색

Más tonos de naranja:
주황색 (más fuerte, con más componente de rojo)
등색 (naranja amarillento)
밀감색 (más apagado, mandarina)

En la mesa.

tenedor	포크
cuchillo	칼
cuchara	숟가락
palillos	젓가락
plato	접시
tazón cuenco	그릇
taza	잔
vaso	유리잔
copa de vino	포도주잔
servilleta	냅킨

Español-> coreano [스페인어->한국어]





Sólo audio:

Coreano-> español [한국어->스페인어]





Vídeo para que se nos quede mejor:

Muchas gracias a Damina, Ever Lee, Mfr Jl y Vanessa por aportar las fotos (espero no haberme dejado a nadie)

Sentimientos y emociones

갑갑하다: sentir opresión, sentirse frustrado

걱정: preocupación, ansiedad, inquietud

걱정을 하다: preocuparse, inquietarse

겁: cobardía, intimidación, acobardamiento

겁이 나다: sentir (tener) miedo, sentirse intimidado, acobardarse

그립다: echar de menos algo/alguien, añorar

기분: humor, sensación, estado de ánimo

기분이 나쁘다: sentirse mal, estar indispuesto, estar (tener) mal humor

기분이 안 좋다: no sentirse bien, no estar de buen humor

기분이 좋다: sentirse bien, estar de buen humor

기쁘다: (ser/estar) feliz, alegre, contento, agradable, risueño

놀라다: sorprenderse, asombrarse

답답하다: ser impaciente, estar irritado, preocupado, inquieto

부끄럽다: avergonzarse, sentirse avergonzado

부럽다: ser envidioso, tener envidia, celos, envidiar

불안: inquietud, ansiedad, intranquilidad

불안하다: inquietarse

섭섭하다: sentirse decepcionado por las circunstancias, triste, acompañar en el sentimiento.

슬프다: (ser/estar) triste, apenado, afligido, melancólico

신이 나다: estar excitado, sentirse en la cima del mundo

외롭다: ser solitario

화가 나다/화나다/화내다: enfadarse, irritarse, enojarse

Aprendiendo los días de la semana en coreano en vídeo

Hace dos semanas fui publicando diariamente en facebook y twitter vídeos cortos que nos ayudaban a aprender como preguntar: ¿Qué día de la semana es hoy? y a responder a dicha pregunta.

Así que hago la recopilación de los vídeos en esta entrada para que no os los perdáis. Espero que os resulten útiles. Supongo que haré uno con sólo los días de la semana si lo pedís porque pensáis que es necesario.

Lista de reproducción: ¿Qué día de la semana es hoy? [오늘은 무슨 요일이에요?]

Hoy es lunes [오늘은 월요일이에요.]


Hoy es martes [오늘은 화요일이에요.]


Hoy es miércoles [오늘은 수요일이에요.]


Hoy es jueves [오늘은 목요일이에요.]


Hoy es viernes [오늘은 금요일이에요.]


Hoy es sábado [오늘은 토요일이에요.]


Hoy es domingo [오늘은 일요일이에요.]


Si os gustaron no dudéis en darle a "me gusta" en youtube y a compartirlos con quien creáis oportuno ;P

Conflicto de intereses 관심 vs 재미

Siempre he querido diferenciar los matices de "interés" en coreano, ya que la primera palabra que aprendemos para decir que algo es interesante es 재미- 재미있다 pero esto también significa ser divertido y las cosas interesantes, que llaman nuestra atención no siempre son divertidas. Así pues aquí tenemos un vs de dos palabras que sirven para decir que algo es interesante. Todo lo que podáis aportar siempre será bien recibido, aun me queda mucho por investigar para saber finalmente en qué contextos es más natural el uso de uno y de otro.

관심: interés

관심을 가지다: tener (sentir) interés, poner interés, prestar atención, interesarse, estar interesado.

관심사: cosa de interés o de importancia.

나는 정치에 관심이 없다

No tengo interés en la política.

그 남자가 너에게 관심 있는 것 같아

Creo que ese chico está interesado en ti.

그는 내 이야기에 관심을 보였다

Él mostró interés en mi historia.

그 사건은 국민들의 관심을 끌었다

Ese incidente atrajo la atención nacional.

그는 음악에 아주 관심이 많다

A él le interesa muchísimo la música.

Él tiene muchísimo interés en la música.

그녀는 갑자기 외모에 관심이 많아졌다

De repente ella empezó a poner mucho interés en su apariencia.

그녀는 항상 사람들의 관심을 받고 싶어 한다

Simplemente a ella le encanta ser el centro de atención siempre.

Simplemente ella siempre quiere recibir la atención de la gente.

남편은 나에게 관심이 없다

Mi marido no tiene interés en mi.

재미: interés, distracción, entretenimiento, diversión, recreo, pasatiempo; satisfacción; afición, gusto, delicia, encanto; goce, placer, disfrute; gracia.

재미있다: ser interesante, encantador; ser divertido, recreativo, entretenido; ser gracioso.

재미없다:antónimo de 재미있다. No ser interesante, divertido. Ser soso, seco, ínsipido, sin encanto, falto de interés, poco interesante, sin gracia.

뭐가 그렇게 재미있어요?

¿Qué es tan divertido?

[Literalmente: ¿Qué es así de divertido?]

정말 재미있다!

¡Es muy divertido!

그거 재미있겠다

Eso suena interesante (divertido)

너무 재미있어서 시간 가는 줄 몰랐다

Como era tan divertido no me di cuenta del paso del tiempo.

그는 재미있는 사람이다

Él es una persona interesante, divertida, graciosa.

나는 이 책을 아주 재미있게 읽었다

Este libro fue muy interesante de leer.

Leí este libro que fue muy interesante, entretenido.

Me divertí mucho leyendo este libro.

Disfruté mucho leyendo este libro.

어제 파티는 아주 재미있었다

La fiesta de anoche fue muy divertida.

Me divertí mucho en la fiesta de ayer.

나 좀 재미있게 해 주세요

Dame algo de diversión.

Por favor, entretenme un poco.

Por favor, distráeme un poco.

영화는 재미있었어요?

¿La película fue interesante?

¿La película fue divertida?

(¿Te gustó la película?)

Fuentes:

Diccionario Naver

Minjung's Pocket

Hola, adiós

• Hola

안녕하세요	formal, formal estándar
안녕	informal
여보세요	al teléfono, dígame, aló, ...

• Adiós

안녕히 계세요	formal, formal estándar a la persona que se queda
안녕히 가세요	formal, formal estándar a la persona que se va
안녕	informal

Primer vídeo de vocabulario con audio en español y coreano

¡Estrenamos nueva lista de reproducción!: Vocabulario [어휘]
En ella encontrareis vídeos con pronunciación en coreano y español y con imágenes que nos ayuden a identificar las palabras.

El primer vídeo es el de animales domesticados. En el cual han participado amigos y compañer@s de estudio aportando las fotografías de sus mascotas. Me gustaría seguir con esta idea para los próximos vídeos y así haya colaboración de todos. De nuevo, ¡muchas gracias por participar!

Este es el icono que marca que la entrada tiene el audio en coreano y español.
Este será el icono que avise que la entrada de vocabulario cuenta con su propio vídeo.
Estos iconos aparecen en los índices de vocabulario y de la guía de conversación básica.

Ha sido el primer vídeo de este tipo, he peleado con diferentes programas de edición de vídeo, conversores, subtitulado... pero esas horas de trabajo no se reflejan en un vídeo complicado, en realidad quería que fuese lo más sencillo posible para no distraer. No obstante espero aprender mucho más rápido para traeros mejores vídeos.

De tantas veces que he escuchado y visto el vídeo he memorizado los animales, así que la clave está en la repetición hasta el cansancio, para que no sea tan aburrido he puesto algo de música de fondo.

Os dejo ya para que podáis ver y ver y ver de nuevo el vídeo. Repetir, repetir, repetir es la clave:




¡Espero que os resulte útil!