Sobre Aprenspan

*¿cómo usar Aprenspan?*

Estoy tratando de tener todo realmente organizado con el menú y enlazando los posts relacionados unos con otros.
El orden en un blog creo que es algo que parece bastante complicado pero estoy tratando de lograrlo pues soy bastante quisquillosa.

• Iconos
  
  • Si ves estos iconos al final de un post te llevarán al post previo y al posterior respectivamente. Es decir, de la lección 1 pasarás a la lección 2 y hacia atrás, sin necesidad de estar buscando en las tags o el menú.
   
   
  • o este icono indica que tiene su set creado en la página de quizlet y que ya está disponible para estudiar y practicarlo en el grupo creado para el blog.
  • Haciendo click en el icono serás redireccionado para poder descargar el post en pdf.
  • Haciendo click encima de esta imagen: vas directamente al índice de proverbios coreanos, aparece al final de cada post de proverbios.
  • Las entradas de vocabulario y guía de conversación básica con este icono tienen el audio en español-coreano y coreano-español, puede escucharse on-line. 
  • La página externa que alojaba los audios ha desaparecido. Estoy tratando de arreglarlo. (24/12/2020)
  • Las entradas de vocabulario y guía de conversación básica con este icono tienen vídeo con imágenes y audio en coreano-español y/o español-coreano.
  
  

• Coreano
• Teoría: por ahora voy colgando resúmenes de lo que he aprendido. En el "índice de resúmenes" tenéis la recopilación de todos los enlaces de los resúmenes de teoría ordenados desde el 1 hasta el último.
  

  Antes no se publicaban con ejemplos, eso ya no ocurre con la mayoría de los nuevos aunque sí que hay algunos resúmenes sin ejemplos, poco a poco se irán editando para añadirlos y para añadir nuevas explicaciones (26/07/12)

  También existe un "Índice alfabético de estructuras gramaticales coreanas". Ya que no siempre sabemos qué significan o a qué categoría pertenecen las estructuras cuando las vemos o escuchamos por primera vez, con este índice puedes buscar la estructura en coreano y encontrar su resumen correspondiente.
  
  Se han añadido índices por niveles siguiendo la organización del Instituto de idiomas de la Universida de Hongik.
  
  
• ¡Participa! Si no dejas comentario de si te ha sido útil o no, o si necesitas profundizar más o si quieres más ejercicios, más ejemplos... no podré ayudarte, realmente estoy haciendo esto para compartir, ayudar, interactuar... así que no tengas vergüenza y escribe, serás bienvenid@!!
  
• Mi práctica: Hasta ahora recomendaba la página Lang-8 para subir nuestras prácticas de coreano pero me dijeron que estaba muy desierta y que había dejado de ser útil. Por ello trabajaré en poner soluciones a los ejercicios y en crear nuevos para que podáis practicar desde casa.
• Deberes: ejercicios que he creado con los que yo estudio para que podáis practicar lo que habéis aprendido. Ahora también dictados para poder mejorar el oído. (Los dictados no están disponibles hasta que solucione el problema de los audios)
• Herramientas: cosas básicas que son de gran ayuda para el auto-estudio, tales como: páginas de intercambio de idiomas, configurar teclado, páginas con material de estudio, diccionarios online, etc.
• Conversación básica: frases, expresiones, traducidos directamente a coreano sin explicaciones de gramática, directamente para usar.
• Canal de Youtube. Inicialmente sólo servía para ayudar con la pronunciación del español, ahora ya cuenta con vídeos con pronunciación tanto en español como en coreano. Y con vídeos dedicados exclusivamente al aprendizaje del coreano con explicaciones en español. 

• Mi mundo
• Antes escribía entradas de mis desvaríos y mi vida en Corea, ahora esas entradas han pasado a formar parte del Podcast Aprenspan en Corea que encontrarás en Ivoox, de modo que puedas escucharlo sin tener que estar pegado a una pantalla y puedas hacer otras cosas. Pronto iré subiendo más cosas relacionadas con el idioma coreano y no sólo las anécdotas de mi vida en Seúl.
• Sobre Corea
• En este apartado encontrarás post sobre la historia de Corea, cultura, curiosidades...
  > Estoy pensando en eliminar este apartado. Hoy en día hay sitios mejores como "Robert desde Corea" para explicarte la historia ya que tienen mejor labor de investigación y yo en realidad me quedaba más en lo anecdótico. Con el poco tiempo que tengo, creo que es mejor centrarme sólo en recursos del idioma.

*Aprenspan nació en el 2009. ¡Hace más de 11 años que estamos por aquí estudiando coreano!

 *¿Cuál es la diferencia entre Aprenspan y otros lugares?* 

En la red se pueden encontrar bastantes recursos, cada vez más pero muchos de ellos son incompletos, sus explicaciones son traducciones literales de material escrito en inglés, dejaron de actualizar, están desordenados, son corta y pega de otros sitios, etc...

Todo el material que encuentras en Aprenspan es de autoría propia, excepto algunas colaboraciones que en su caso siempre se pone el autor o fuente. Dicho material está adaptado a la gramática española tratando siempre de buscar la estructura o explicación gramatical más parecida y tratando que sea siempre de comprensión fácil y eficaz.

Tras un parón porque mi vida en Seúl no era compaginable con llevar la página, he vuelto. Trataré de actualizar con frecuencia. Siempre estoy pensando como traer nuevas secciones que cubran algunas carencias, nuevo material, repasar y mejorar el existente, etc.

Afortunadamente, Aprenspan cuenta con una activa comunidad de lectores (compañeros de estudio) que están atentos a los posibles fallos tipográficos que se den en la publicación, lo cual permite subsanar errores, así como formulan dudas que permite que otros estudiantes al leerlas asienten mejor sus conocimientos. Además tengo la posibilidad de consultar de manera privada con amigos nativos y algunos de ellos son profesores del idioma con una contrastada carrera en la enseñanza del mismo. Aparte de esto, puedo añadir que llevo 6 años viviendo en Corea, me he graduado estudiando sólo en coreano y trabajo en una empresa hablando sólo coreano. Ahora mismo el idioma que más hablo en mi día a día es coreano. Esto me ayuda a ver matices que antes no veía y comprobar que aunque algunas gramáticas se nos enseñan como que tienen una función específica, en la práctica son usadas de manera diferente y es algo que iré añadiendo en las explicaciones.

Con esto no se quiere dar a entender que Aprenspan es el único recurso fiable en internet, existen algunos buenos pero hay que saber buscarlos, el problema es que existen muchos de calidad media-baja y no te puedes fiar. 

Un poquito de cotilleo.... voy a contarte un ejemplo real, no se si seguirá en pie, pero existía un lugar en el que te "hangulizaban" el nombre, si me sigues desde hace tiempo sabrás que yo tenía un par de entradas dónde precisamente hacía eso. Me di cuenta que había una persona que recurrentemente comentaba, y no siempre de buenas maneras, siempre con prisas, pidiéndome muchos nombres a la vez. Hice una rastreo rápido y descubrí que esta persona se hacía pasar por conocedora avanzada del coreano y fingía que era ella quien pasaba los nombres al alfabeto coreano después de haberme preguntado a mi. Si era incapaz de hacer eso ella sola, que es algo muy básico, cómo se atrevía a enseñar coreano, resolviendo dudas y más (no siempre bien resueltas). Con todo esto, quiero decir que tengas cuidado porque algo mal aprendido es más complicado de borrar y re aprender que algo que aprendes de cero.

¡Mucho ánimo con el estudio y gracias por haber leído hasta el final!