Aprenspan: tu sitio para aprender coreano: final oracion

Mostrando entradas con la etiqueta final oracion. Mostrar todas las entradas

11 julio 2012

Resumen 104. Expresando sorpresa. Final de oración -(는)구나/군요

-군요/ 구나 es un final de oración exclamativo.

구나 es la forma coloquial, informal.
군요 es la forma en nivel de formalidad formal estándar.
Expresan la inmediata reacción (sorpresa) de lo que se está percibiendo.
En presente con los adjetivos y la cópula se usa 구나/군요 mientras que con los verbos se conjuga con 는구나/는군요
Para pasado se conjuga usando el infijo de pasado [았/었/였] seguido de 구나/군요 ya sea verbo, adjetivo o la cópula.

Construcción:

*Presente*

Informal: [Raíz adjetivo]+구나

Formal estándar: [Raíz adjetivo]+군요

Informal: [Raíz cópula]+구나 = 이구나
Formal estándar: [Raíz cópula]+군요 = 이군요

Sabemos que la cópula se une al sustantivo. Entonces sería [Sustantivo]이구나 ó [sustantivo]이군요, pero cuando el sustantivo acaba en vocal [SAV] la raíz de la cópula -이- se elimina y queda [SAV]구나 ó [SAV]군요.

Informal: [Raíz verbo]+는구나
Formal estándar: [Raíz verbo]+는군요

*Pasado*

Informal: [Raíz adjetivo/cópula/verbo]+[았/었/였]구나

Formal estándar: [Raíz adjetivo/cópula/verbo]+[았/었/였]군요

Para expresar una inmediata reacción (sorpresa) sobre un evento pasado.

*Futuro*

Informal: [Raíz adjetivo/verbo]+겠구나

Formal estándar: [Raíz adjetivo/verbo]+겠군요

Para expresar una inmediata reacción (sorpresa) sobre un posible o supuesto evento.

Ejemplos:

덥다 = hacer calor [Adjetivo]

raíz: 덥
Presente informal: 덥구나
Presente formal: 덥군요
Pasado informal: 더웠구나
Pasado formal: 더웠군요
Futuro informal: 덥겠구나
Futuro formal: 덥겠군요

이다 = ser [cópula]¹

raíz: 이
Presente informal: [SAC]이구나; [SAV]구나
Presente formal: [SAC]이군요; [SAV]군요
Pasado informal: [SAC]이었구나; [SAV]였구나
Pasado formal: [SAC]이었군요; [SAV]였군요

배우다 = Aprender [Verbo]

raíz: 배우
Presente informal: 배우는구나
Presente formal: 배우는군요
Pasado informal: 배웠구나
Pasado formal: 배웠군요
Futuro informal: 배우겠구나
Futuro formal: 배우겠군요

Más ejemplos:

날씨가 참 덥구나
¡Hace mucho calor!

오늘도 하나 배웠군요
¡Hoy también aprendí una!

여기가 네 집이구나
¡Aquí está tu casa!/ ¡esta es tu casa!

매일 한국어를 공부하는군요
¡Aprende coreano todos los días!

서울에서 남자친구를 만나겠구나 .
¡oh! Verás a tu novio en Seúl

1 [SAC] sustantivo acabado en consonante; [SAV] sustantivo acabado en vocal

07 julio 2012

Resumen 103. Expresando sorpresa. Final de oración -네요

El final de oración -네요 sirve para expresar sorpresa inesperada o que acabamos de darnos cuenta de algo.

Estamos expresando nuestra impresión, pensamiento o sorpresa.
Se utiliza en oraciones enunciativas.

Cuando hablamos podemos mostrar sorpresa o que estamos impresionados mediante la entonación. Por ejemplo si decimos 잘 해요 (bien hecho) el oyente puede saber el matiz según como sea la entonación de la expresión mientras si esta comunicación es escrita, sólo leerá “bien hecho” como una oración afirmativa. Pero , en cambio, si se usa 잘 하네요 estamos mostrando que estamos sorprendidos por el buen hacer, que era algo inesperado o que acabamos de darnos cuenta. Este final de oración se usa tanto en comunicación escrita como en oral.

Construcción:
[Raíz verbo]+네요

Ejemplos:
맛있다 = ser delicioso
raíz: 맛있
맛있+네요 = 맛있네요
맛있네요 = ¡oh! Está (es) delicioso

덥다 = hacer calor
raíz = 덥
덥+네요 = 덥네요 = ¡Oh! Hace calor
요즘 안 덥네요 = estos días no hace calor (cuando debería hacerlo)

Más ejemplos:
이제 한국어 정말 잘 하시네요
¡Wow! Ahora hablas muy bien coreano
비가 많이 오네요
¡Oh! Llueve a cántaros (mucho).

11 abril 2011

Resumen 80: Final honorífico de oración imperativo -세요

El final honorífico -(으)세요:

Sirve para mostrar respeto al sujeto de la oración, en este caso es el oyente.
Se usa en el imperativo, es decir, cuando se hace una demanda y al ser honorífico, esta va dirigida a personas de mayor edad a la nuestra, de nivel social más alto o cuando queramos mostrar respeto.

Construcción:

con raíz verbo acabada en consonante:

[raíz consonante]으세요

con raíz verbo acabada en vocal:

[raíz vocal]세요

Ejemplos:

verbo venir: 오다

raíz: 오
오세요= venga, por favor.
어서 오세요= saludo muy usado en restaurantes, tiendas "Bienvenido", "Entre"...
친구도 같이 오세요= Venga junto a su amigo también.

verbo leer: 읽다

raíz: 읽
읽으세요= lea (esto), por favor.
책 읽으세요= Lea (un) libro, por favor.

Más ejemplos:

누구세요?= ¿Quién es usted? (En imperativo, en realidad estamos pidiendo que se identifiquen pero de manera más corta)
물 좀 주세요. = Deme un poco de agua, por favor.

Otro final honorífico con la misma finalidad es (으)십시오. Los usos son los mismos, y la construcción es del mismo modo sólo que en lugar de escribir (으)세요 escribiremos (으)십시오. La única diferencia es que (으)십시오 es todavía más formal que (으)세요.

Resumen relacionado: Infijo honorífico: -(으)시-

04 marzo 2011

Resumen 79. 지요(죠) -> ¿no?, ¿sabes?, ¿verdad?

Es muy común encontrarnos con este final de oración: 지요 que puede verse también en su forma contraída: 죠 .

En español se traduciría por "¿no?, ¿sabes?, ¿verdad?"
Como se deduce de lo anterior estamos ante las posibles siguientes situaciones:

Se habla sobre algo que se supone que la otra persona también sabe.
Se supone que la otra persona también conoce lo expuesto en la frase o tiene la misma opinión pero se busca confirmación (aunque no se espere respuesta).