Resumen 79. 지요(죠) -> ¿no?, ¿sabes?, ¿verdad?

Es muy común encontrarnos con este final de oración: 지요 que puede verse también en su forma contraída: 죠 .

• En español se traduciría por "¿no?, ¿sabes?, ¿verdad?"
• Como se deduce de lo anterior estamos ante las posibles siguientes situaciones:
• Se habla sobre algo que se supone que la otra persona también sabe.
• Se supone que la otra persona también conoce lo expuesto en la frase o tiene la misma opinión pero se busca confirmación (aunque no se espere respuesta).
• No hay mucha diferencia respecto a los usos en español de "¿no?, ¿sabes?, ¿verdad?" al final de una oración y el final de oración coreano 지요 ( 죠).

Construcción:

• Presente:
• Formal estándar: [raíz del verbo]지요 ( 죠)
• Informal: [raíz del verbo]지

• Pasado:
• Formal estándar: [raíz del verbo][infijo pasado]지요 ( 죠)
• Informal: [raíz del verbo][infijo pasado]지

Infijo pasado: 았/었/였

• Futuro:
• Formal estándar: [raíz del verbo][(으)ㄹ 거]지요 ( 죠)
• Informal: [raíz del verbo][(으)ㄹ 거]지

Ejemplos:

• 이 영화는 재미있지요?
• Esta película es divertida ¿verdad?

• 어제 다 먹었지?
• Ayer te lo comiste todo ¿no?

• 내일 저랑 같이 한국어 공부할 거죠?
• Mañana estudiarás conmigo coreano ¿verdad?

Más ejemplos y pronunciación en: Lección 4 (nivel 4) by TTMIK