Índice 파나의 만화

Capítulo 1: 안녕하세요! 파나예요.

• Traducción capítulo 1 

Capítulo 2: 내 친구 아란야

• Traducción capítulo 2 

Capítulo 3: 파나의 집

• Traducción capítulo 3

Proyecto en hiatus pero lo retomaremos algún día.

¡파나 vuelve!

Sí, 파나 y su 만화 están de regreso pero vienen con novedades... mejor dejo que te lo cuente la propia 파나

¿Qué te ha parecido? Espera... no me digas que... ¿aun no has leído 파나의 만화?
Pues es una iniciativa que empezamos hace tiempo Pa de Hangeuleando y yo. Ella se encarga de los gráficos y yo del coreano, son viñetas con estructuras sencillas para aprender y practicar coreano de una manera divertida.
El proyecto se había quedado parado por diversas causas pero lo retomamos con cambio de look y pronto alguna viñeta nueva.


Puedes seguir el proyecto desde ambos blogs, en uno se publican las viñetas y en el otro las traducciones.

파나의 만화 en Aprenspan
파나의 만화 en Hangeuleando

Traducción del capítulo 3.

Ver capítulo:

Traducción del capítulo 3 de 파나의 만화:

Mostrar

1. 안녕! 파나예요.
Hola! Soy PANA.

2. 우리는 오늘 저희 집을 방문할거예요.
Hoy visitaremos nuestra casa.

3. 저희 집 주소는 5번지 8호예요.
La dirección de nuestra casa es número de portal 5 y puerta 8.

4. 거긴 4층이에요. 하지만 엘리베이터가 없어요.
Es el cuarto piso, pero no tenemos ascensor.

5. 가자!
¡Vamos!

6. 여기는 거실이에요. 매우 커요.
Aquí está el salón. Es muy grande.

7. 여기는 화장실인데 좀 작아요.
Aquí está el baño pero es un poco pequeño.

8. 여기는 제가 요리하는... 부엌이에요.
Aquí está la cocina... donde yo cocino.

9. 그 방은 뭐 하는 곳이에요?
¿Para qué es ese cuarto?

10. 이 방은, 음~ 아무것도 아니에요~!
Este cuarto es, mmmm~ no es nada~!

다음 호에 계속......
continuará... (en coreano se usan 6 puntos)

Y para quien estaba curiosa sobre el cambio de nombre del mejor amigo de 파나...

Éste viene recomendado por la profesora Hyun que nos dijo:

'아란야', que es parecido a 'ARAÑA' y es una palabra del Budismo que tiene el significado de: 'algún lugar silencioso para meditar; como una montaña o una pradera'.

¿ Tenéis alguna loca idea para que la incluyamos en el cómic? No dudéis en postearla y trataremos de llevarla al papel lo mejor que podamos. ^_^

Traducción del capítulo 2

Me acabo de dar cuenta que no traduje el capítulo 2, así que hoy pongo la traducción del capítulo 2 y para el 3 os dejo más tiempo. ¡Perdonad el despiste!

Ver capítulo, click en la imagen:



Traducción del capítulo 2 de 파나의 만화:

Mostrar

1. 안녕하세요! 파나예요.

¡Hola! Soy Pana.

2.오늘 난 친구를 소개하겠어요.

Hoy os presentaré a un amigo

3.우리 친구의 이름은 아란야예요.

El nombre de mi amigo es Aranya.

4.아란야는 잘생기고 멋있어요.

Aranya es guapo y guay.

5.게다가 밴드에서 기타를 연주해요.

Además toca la guitarra en una banda.

6.그래서 아란야는 많은 팬이 있어요.

por eso tiene muchas fans.

7.하지만 난 아란야의 비밀을 알아요.

Pero yo sé su secreto.

8.아란야는 거미를 정말 무서워해요.

Aranya tiene miedo a las arañas.

03. 파나의 집

Tras un tiempo en el que no hemos podido disfrutar del cómic ¡regresamos con el tercer capítulo de 파나의 만화!

Quiero dar un agradecimiento especial a la profesora Hyun por corregirnos el texto y ayudarnos con consejos.

Y ahora sí, ¡a disfrutar del tercer capítulo!

파나의 집:

¿Qué os ha parecido? ¿qué habrá tras esa puerta misteriosa?

Se ha incrementado un poco la dificultad de lectura porque se ha usado una fuente diferente a la estándar que nos tiene demasiado acostumbradas, de esa costumbre nació la idea de crear la galería, para desacostumbrarnos y ser capaces de leer en coreano escriba quien escriba, así que a entrenarse y ya que estoy... Animaros a mandar vuestra caligrafía a mano para que la añadamos a la galería :)

Supongo que mañana, por ser domingo, publicaré la traducción de este capítulo... el próximo no sé cuando pueda salir debido a que Pa y yo estamos muy ocupadas ahora, seguidores de 파나 gracias por la paciencia :p

¡Ah! Por cierto, revisad el capítulo 2 porque siguiendo un consejo de Hyun cambiamos el nombre de 겅민... ¿ Habéis leído el nombre en voz alta? ¿A qué suena en español? Dentro de un tiempo os diré que significado tiene detrás.

02. 내 친구 겅민

Ya podemos disfrutar del segundo capítulo de 파나의 만화:

내 친구 아란야:


¿Qué os ha parecido 아란야?


Como ya visteis, el domingo que viene publicaré la traducción de este capítulo y si ya estamos trabajando en el tercero adelantaré algo. Espero que os riáis tanto como lo hemos hecho nosotras y que disfrutéis.

Dejo como deberes que os traduzcáis el cómic y luego comprobad si era correcto.

Traducción capítulo 1 y avance capítulo 2

Ver capítulo, click en la imagen:

Traducción del capítulo 1 de 파나의 만화:

Mostrar

• 안녕하세요?
• Hola
• 난 파나예요
• Soy Pana

• 한국어를 배우고 있어요.
• Estoy estudiando coreano.

• 하지만 한국말을 잘 못해요...
• pero no puedo hablar coreano bien

• 한국 대중 음악을 좋아해요!!!
• Me gusta la música pop coreana

• Pana canta mal la canción, ella dice 나란하 (naranja) cuando debería cantar 난 항 상

• 한국 드라마 보는 것을 좋아해요!!!
• Me gusta ver dramas coreanos.

• 훌쩍onomatopeya de llorar.

Avance del capítulo 2: 내 친구 겅민

Mostrar

En el próximo capítulo Pana nos presenta a su super cool amigo 겅민 pero también nos desvelará su mayor secreto.

01.안녕하세요! 파나예요

Ya tenemos publicada la primera viñeta del 파나의 만화, espero que la disfrutéis y comentéis.

Si hacéis clic en la imagen os envía al blog de Pa dónde podréis verlo más grande y, una vez allí, para descargar solo tenéis que pinchar en la imagen con el botón derecho del ratón y darle a "guardar imagen como..."

En cuanto a la traducción se propone como deber semanal y se publicará los domingos con un avance del siguiente capítulo.