Este no es un resumen mío, paso a traducir literalmente el email que me mandó un amigo coreano para explicarme la diferencia entre el marcador de tema y el de sujeto. Tras pedirle permiso lo he posteado aquí. (Se ha sentido alagado por mi petición). Espero que os sea tan útil como lo fue para mí.
Es cierto que 은/는 se usa en comparaciones y contrastes como en los siguientes ejemplos:
나는 한국인이다. 그러나 너는 스페인인이다=Yo soy coreano pero tu eres español.
어제는 추웠지만, 오늘은 따뜻하다.=Hizo frío ayer pero hoy hace calor.
Pero se consciente que se usa también en oraciones simples sin tener significado de comparación o contraste. Por ejemplo:
나는 한국인이다.=Soy coreano.
En esta oración no hay comparación ni contraste. Y lo mismo ocurre en:
우리는 공부한다=Nosotros estudiamos.
Así que, simplemete piensa que 은/는 es un marcador que va detrás del sujeto de la oración.
이/가 también es un marcador que va detrás del sujeto. Pero muestra enfasis en el sujeto de la oración en muchos casos. Por ejemplo:
내가 그의 아버지이다=Yo soy su padre.
이것이 너의 책이다=Este es tu libro.
En estas oraciones, los sujetos (나=yo) y (이것=este) están enfatizados.
Probablemente será más fácil de entender con preguntas sobre estas oraciones:
A:¿quién es su padre?= 누가 그의 아버지입니까?
B:Yo soy su padre= 내가 그의 아버지이다
A: ¿Cuál es mi libro?= 어떤 것이 나의 책입니까?
B:Este es tu libro = 이것이 너의 책이다
En estas conversaciones, está claro que "yo" y "este" son lo que B quiere que A sepa.
Así pues, el marcador 이/가 está enfatizando los sujetos 나 ( 나 cambia a la forma 내cuand va seguida por el marcador 가) y 이것.
"Yo soy su padre" y "Este es tu libro" pueden ser también traducidas a"나는 그의 아버지이다" y "이것은 너의 책이다" pero en ellas no hay un enfásis en 나 y 이것 a diferencia de las oraciones con el marcador 이/가.
En pocas palabras, usando el marcador 은/는 después del sujeto no causará problemas en la mayoría de los casos.
Pero si quieres poner énfasis en el sujeto de la oración que quieres decir entonces usa el marcador 이/가 justo detrás del sujeto.
Gracias 정재용.
Resumenes relacionados:
Resumen 6: Marcador 이/가
Resumen 7: Marcador 은/는
