Los modificadores demostrativos 이/그/저 se usan con un sustantivo y lo modifican del siguiente modo:
이 [명사]= este (sustantivo) ->cerca del hablante.
그 [명사]= ese (sustantivo) -> cerca del oyente, lejos del hablante.
저 [명사]= aquel (sustantivo) -> lejos de ambos.
어느 [명사]= ¿cuál (sustantivo)? -> para preguntar.
Ejemplos:
이 건물이 뭐예요? = ¿Qué es este edificio?
저 사람은 스페인 사람이에요. = Aquella persona es española
어느 영화관에 갈꺼야?= ¿A cuál cine vas?
una pregunta, en el ejemplo 이 건물이 뭐에요? siempre va la particula 이 cuando quiero hacer una pregunta de ese estilo??
ResponderEliminarAnónimo, ¿te refieres a la 이 de modificador del principio(la que está en azul) o a la partícula de sujeto 이 (la que está unida al sustantivo 건물?
ResponderEliminarMuchas veces en coreano hablado se omiten las partículas de sujeto y tema pero de todos modos, no sé si habrás leído estos dos resumenes:
Marcador가/이
Una explicación sobre 은/는 y 이/가
Y te recomiendo esta lección (en inglés) de Talk to me in Korean: topic/subject particles
이 건물이 뭐에요?? en esta pregunta que haces arriba no seria mejor así ... porq en TTMIK lo explican asi por terminar en vocal 이 건물이뭐예요?
ResponderEliminar¡Corregido! Gracias por avisar del error tipográfico =)
EliminarHola! 어느 para preguntar también traduciría por " a qué...?" ?¿?¿
ResponderEliminarPorque no queda muy natural en el ejemplo 'a cuál cine vas?'sino "a qué cine vas"
Sirven las dos, o para "a qué" se utiliza otra expresión? gracias =)
-Clara
Hola, supongo que no te habrás dado cuenta de este error, pero has puesto "¿A cuál cine vas?" Y en castellano no es correcto ese uso de "cuál" sino "qué". ^^
ResponderEliminarMuchas gracias por el blog! =)
Aunque me suena mejor "qué" frente a "cuál", en esta caso estás escrito de ese modo a propósito debido a que "어느" tiene el significado de "cuál" y no de "qué" que sería 뭐/무엇 para evitar la posible confusión entre ambos.
EliminarSin embargo, me has hecho dudar pero no he encontrado ninguna regla que prohíba el uso de "cuál" delante de sustantivo aunque sí he encontrado que no se usa en España pero sí en otros países hispano-hablantes. Y he encontrado ejemplos de su uso. ^_^
Tengo una pequeña duda, no sé si es un poco tonta ya que puede que no sea de mucha importancia pero te agradecería si me la resolvieras =)
ResponderEliminarMi duda es en la frase "저 사람은 스페인사람이에요" has puesto 스페인사람이에요 todo junto, y en el resumen 3 (Nacionalidades) separabas el país del resto (스페인 사람이에요). Así que mi pregunta es: ¿Se puede escribir de las dos formas o es un fallo? Y si es un fallo, ¿cuál es la forma correcta?
Muchas gracias, me encanta tu blog y estoy aprendiendo un montón. ^-^
Corregido, faltaba el espacio, gracias por avisar =)
Eliminar