Resumen 40.와/과->y/con (editado)

partícula 와/과

• se traduce por "con" o "y" según el contexto.
• se usa en enumeraciones de sustantivos.
• uso formal
• intercambiable con 하고 y (이)랑
• no se usa tan frecuentemente como los dos anteriores en coreano conversacional pero puede encontrarse más frecuentemente en el escrito.
• puede usarse con tantos sustantivos como se desee.

construcción:

• se añade a todos los sustantivos menos al último.
• puede aparecer con un solo sustantivo en una oración, se supone en este caso que el sustantivo al que va referido ha sido omitido, también se traducirá por "y" o "con" según el contexto.
• [sustantivo1][와/과] [sust2][와/과] ... [sust(penúltimo)][와/과] [sust último]
• [sustantivo acabado en vocal][와]
• [sustantivo acabado en consonante][과]

Editado el 23/12/2009 esta partícula me ha tenido mareada, al final estaba al revés así que fijaros que en este caso después de vocal la partícula empieza por vocal y después de consonante por consonante!

Resumen 39. (이)랑->y/con

partícula (이)랑

• se traduce por "con" o "y" según el contexto.
• se usa en enumeraciones de sustantivos.
• uso conversacional
• intercambiable con 하고
  
• puede usarse con tantos sustantivos como se desee.

construcción:

• se añade a todos los sustantivos menos al último.
• puede aparecer con un solo sustantivo en una oración, se supone en este caso que el sustantivo al que va referido ha sido omitido, también se traducirá por "y" o "con" según el contexto.
• [sustantivo1][(이)랑] [sust2][(이)랑] ... [sust(penúltimo)][(이)랑] [sust último]
• [sustantivo acabado en vocal][랑]
• [sustantivo acabado en consonante][이랑]

Descargas:
Resumen 39: Resumen 38 y 39:

Resumen 38. 하고->y/con

partícula 하고

• se traduce por "con" o "y" según el contexto.
• se usa en enumeraciones de sustantivos.
• uso conversacional
• intercambiable con (이)랑
  
• puede usarse con tantos sustantivos como se desee.

construcción:

• se añade a todos los sustantivos menos al último.
• puede aparecer con un solo sustantivo en una oración, se supone en este caso que el sustantivo al que va referido ha sido omitido, también se traducirá por "y" o "con" según el contexto.
• [sustantivo1][하고] [sust2][하고] ... [sust(penúltimo)][하고] [sust último]
  

Descargas:
Resumen 38: Resumen 38 y 39: