Resumen 57. Negaciones. Conclusiones.

안 vs -지 않다

• La primera diferencia que encontramos entre ambas es que la forma corta 안 es una palabra mientras la forma larga -지 않다 es una estructura gramatical.
  
• La diferencia más significativa está en la construcción, mientras 안 va delante del verbo y es invariable, 지 않다 se une a la raíz del verbo y se usa la conjugación de 않다 para expresar tiempo verbal, nivel formal, etc.
  
• En cuanto a su significado, no hay diferencias, es indiferente el uso de una u otra, solo el matiz de que la forma corta se ve más coloquial que la forma larga.
  
• La forma larga es más apropiada para usarla con verbos largos (con tres o más sílabas) y con expresiones verbales complejas (ej. -고 싶다) pues puede sonar extraño con solo 안. delante.

못 vs -지 못하다

• Al igual que antes, la primera diferencia que encontramos entre ambas es que la forma corta 못 es una palabra mientras la forma larga -지 못하다 es una estructura gramatical.
  
• También tiene su diferencia más significativa en la construcción, mientras 못 va delante del verbo y es invariable, 지 못하다 se une a la raíz del verbo y se usa la conjugación de 하다 para expresar tiempo verbal, nivel formal, etc.
  
• Pero 못 no puede usarse con adjetivos (verbos descriptivos), en este caso sólo es aplicable la forma larga: 지 못하다.

안 vs 못

Obviando la diferencia de significados pasamos a ver las diferencias más características:

• La forma corta 안 se usa con verbos de acción y con menos frecuencia con adjetivos (verbos descriptivos). Pero la forma corta 못 solo se usa con verbos de acción ya que no es posible usarla con verbos descriptivos o con la cópula 이다. Así que los siguientes ejemplos no son correctos: 못 좋아요 y 책이 못이에요.

Resúmenes relacionados:
Resumen 32: imposibilidad con 못

Resumen 28: adverbio de negación 안

Resumen 29: negando con -지 않다.

Resumen 56: negando con -지 못하다