Construcción:
- Verbos de acción y descriptivos: [안]+[verbo](delante del verbo)
- Verbos de acción (transitivos) 하다 : [sust]+[안]+[verbo](entre el sustantivo y el verbo)
- Verbos de no acción 하다: [안]+[sustantivo+하다](delante del verbo completo)
- (los verbos de no acción 하다 son el post-nominal y post-nominal descriptivo).
La descarga en pdf en el resumen 29. (ambos dentro del mismo documento)
HOLA!
ResponderEliminar¿podrías poner algún ejemplo de "Verbos de no acción 하다: [안]+[sustantivo+하다](delante del verbo completo)"?
Gracias!
Hola Silvia.
ResponderEliminarUn ejemoplo de ese tipo es el verbo gustar 좋아하다 que se niega poniendo el 안 delante = 안 좋아하다
안녕~~
ResponderEliminarTengo una pregunta, a ver si me puedes ayudar ^^
Estoy traduciendo esta frase "오늘도 난 너의 흔적 안에 살았죠" pero no logro saber si "안에" esta negando al ver "살다" como tiene la partícula "에" me lía bastante Quizás esa otra cosa y me estoy liando yo sola xD. I need help ㅠ.ㅠ
고마워~~
En este caso 안 no es de negación sino que significa interior, cuando va seguida de la partícula de lugar 에 lo traduciríamos como "en" "dentro de" "en el interior de"
ResponderEliminarComo intuías es otra cosa. =)
Ánimo y perdona la tardanza en responder U_U
¿Tienes pdf de esto? Me los estoy descargando todos para cuando no tenga internet :D
ResponderEliminarComo pone en la entrada, está en el siguiente resumen. Están juntos para ahorrar papel ya que sobraba más de la mitad =)
EliminarHaces muy bien descargando, por eso los puse, para que cada uno se pueda organizar mejor su estudio.
¡Gracias por comentar!
Hola amiga. Gracias por tu blog, realmente me encanta. Gracias a ti podre aprender coreano con facilidad y lo mejor de todo, COMPLETO. Wow! ^^
ResponderEliminarPero te quiero hacer una pregunta... Como hago para descargar los archivos de pdf que adjuntas junto a los Resumenes que haces? No puedo descargarlos :(
Son muy importantes esos archivos?
Es la versión en pdf de lo que ves en el blog, para poderlo imprimir o leer cuando estás off-line
EliminarMarta, en tu respuesta, al primer comentario: 안 좋아하다, ¿Se escribiría sin dejar espacio: 안좋아하다, verdad? :)
ResponderEliminarAprovecho para reiterar un comentario del Resumen 19 (lo envié ayer; pero, no sé si te llegó):
"En pregunta 그거는 뭐예요? (¿qué es esto?) sería ¿Qué es eso?"
Gracias. Bye. :)
Me llegó, está editado.
EliminarEs como dices en tu posterior comentario, son palabras independientes.
Hi, Marta, te expreso que estaba equivocada, ya me di cuenta que se escribe: 안 좋아하다 con separación (espacio) entre el advervio de negación y el verbo, me confundió el signo "+".
ResponderEliminarAl estar en Resumen 29, vi 안 가요 y pensé que no puedes equivocarte 2 veces, por lo que retocedí al resumen 28 y noté que en la construcción: [안]+[sustantivo+하다], el adverbio y el sustantivo+하다 están en sus respectivos corchetes, lo que significaría que son palabras independientes, en este caso hay 2: 안 y 좋아하다. Yo era la del error. Disculpa la alarma sin razón.
Entonces, en [sust]+[안]+[verbo] serían 3 palabras independientes, ¿verdad?
Gracias. :)
correcto ^^
EliminarMarta, estoy re complicada... no hay caso que entienda el significado de verbo post- nominal... me podrias dar algun ejemplo... te lo ruego, q estoy pegada con eso. :S
ResponderEliminarun abrazo.
Está respondido en el primer comentario:
EliminarUn ejemplo de ese tipo es el verbo gustar 좋아하다 que se niega poniendo el 안 delante = 안 좋아하다
Son aquellos que no provienen de ser formados juntando sustantivo+하다 por lo que no pueden separarse como en el caso 2. =)