Resumen 55. Expresando causalidad (II)

Seguimos con los resúmenes de las estructuras gramaticales que se utilizan para expresar causalidad, esta vez nos centramos en:

[아/어/여]서

• [아/어/여]서 es más coloquial que -기 때문에
• no se puede añadir el infijo de pasado entre la raíz del verbo y [아/어/여]서; el pasado se expresará con otras partes de la oración.
• La primera proposición (a cuyo verbo se le añade [아/어/여]서) da una razón o base lógica para lo que sucede en la segunda.
• Puede traducirse a español por: "porque", "por eso" e "y".

Construcción:

• Se conjuga como el presente informal, incluidas las contracciones, y se añade 서

Ejemplos:

• 한국에 가고 싶어서 저는 한국어를 공부해요.
• Quiero ir a Corea, por eso estudio coreano.

• 저는 바빠서 영화관에 가지 않아요.
• Estoy ocupado/a por eso no puedo ir al cine.

• 저는 바빠서 영화관에 못 갔어요.
• Como estaba ocupado/a no pude ir al cine.

• 한국어 공부해서 한국말을 좀 해요.
• Como estudio coreano puedo hablarlo un poco.
• Estudio coreano, por eso puedo hablarlo un poco.

Resumenes relacionados:
Expresando causalidad I. [Raíz verbo]+(infijo de pasado si es necesario)+기 때문에
Expresando causalidad III. [Raíz verbo]+(infijo de pasado si es necesario)+(으)니까
Expresando causalidad IV. [Raíz verbo]+(infijo de pasado si es necesario)+(으)므로

Conclusiones causalidad.