Resumen extra Nivel 1.4: Enumerando acciones II [아/어]서

[아/어]서 tiene dos usos: ① 원인 (causa) y ② 계기 (secuencia). El primer uso ya lo estudiamos en el resumen 55. Expresando causalidad (II). En este resumen vamos a estudiar su segundo uso.

Cuando queremos enumerar dos acciones que se suceden una detrás de otra usaremos [아/어]서.

• Puede traducirse por “y”
• Marca una secuencia.
• Para que suceda la acción 2 tiene primero que suceder la acción 1.
• El sujeto es el mismo en ambas acciones.
• La relación temporal entre ambas acciones es muy cercana, pasa muy poco tiempo o prácticamente ambas acciones suceden una detrás de otra.
• El tiempo verbal de las acciones se indica conjugando el verbo de la segunda frase.

Construcción:

• [raíz verbo]+[아/어/여]+서
• [raíz verbo]+[아/어/여] igual que en los verbos en presente (formal estándar sin 요/informal)
• 아 se usa con los verbos en cuya raíz la última vocal es ㅏ ó ㅗ
• 어 se usa con los verbos en cuya raíz la última vocal no es ㅏ ó ㅗ
• 여 se usa con los verbos 하다.
• (Ver la conjugación en formal estándar del presente en el resumen 11 para repasar las contracciones en caso de que la raíz del verbo acabe en vocal y no consonante).

Ejemplos:

책을 사서 읽었어요.
Compré un libro y lo leí.

학교에 가서 공부해.
Ve a la escuela y estudia.

오늘 저녁에 학교 친구를 만나서 축구를 할 거예요.
Hoy por la tarde/noche, me encontraré con mis amigos de la escuela y jugaremos a fútbol.

꽃집에 가서 꽃다발을 살게요.
Iré a la floristería y compraré un ramo de flores.

식당에 가서 밥을 먹자.
Vamos al restaurante y comamos.

학생은 그림을 그려서 어머니에게 줬어요.
El estudiante dibujó un dibujo y se lo dio a (su) madre.

이메일을 써서 그 분에게 보냈어요
Escribí un email y se lo mandé (a esa persona).
그 분 (esa persona/ honorífico)

언니를 만나서 같이 가겠습니다.
Me encontraré con mi hermana e iremos juntas.

배를 깎아서 먹어요.
Pelo la pera y me la como.

껍질을 깎아서 깨끗하게 씻어 주세요.
Pela las patatas y lávalas (muy bien).

아침에 일어나서 운동을 해요?
Te levantas por la mañana y ¿haces ejercicio?