Resumen 77. Contando por encima de cien.

En este resumen voy a explicar como contar por encima de cien en coreano.

En primer lugar sabemos que cuando se tratan de números grandes el sistema numérico empleado es el sino-coreano.

Lo más importante es entender la diferencia a la hora de contar en coreano con el español, voy a ver si logro explicarlo con claridad.

Nosotros contamos: diez, cien, mil y a partir de aquí son múltiplos de mil hasta llegar al millón y entonces tendríamos múltiplos del millón hasta llegar al billón y así sucesivamente, es decir, agrupamos cada tres ceros.

Pero en coreano agrupan cada cuatro ceros, de modo que tienen palabras que designan los múltiplos hasta 10,000: 십 (10), 백 (100), 천 (1000) y 만 (10.000).

Hasta 10.000 no hay diferencias a la hora de contar en coreano y en español pero cuando se llega a diez mil, la cosa cambia.

Veamos algunos ejemplos; números inferiores a 10.000:

2: 이
30: 삼십 (3*10)
400: 사백 (4*100)
5000: 오천 (5*1000)
9999: 구천 구백 구십 구 (9*1000+9*100+9*10+9)

De 10.000 a 10.000:

Pero cuando pasamos 10000 volvemos a empezar a contar desde 1. En español estaríamos contando 10mil 20mil 30mil.... mientras en coreano es 1*10000, 2*10000, 3*10000,...

10.000:만
20.000:이만 (2*10.000)
30.500:삼만 오백 (3*10.000+5*100)
40.670:사만 육백 칠십 (4*10.000+6*100+7*10)
99.999:구만 구천 구백 구십 구 (9*1o.ooo+9*1.000+9*100+9*10+9)

Entonces al llegar a 100.000 en español es cien*mil pero en coreano es 10 veces 10.000, es decir, 10*10.000:

Un error muy común nuestro sería escribir cien mil como 백만 cuando en realidad es: 십만 (10*10.000).

Seguimos contando a partir de 100.000 hasta 1 millón:

100.000: 십만 (10*10.000)
200.000: 이십만 (20*10.000)
350.000: 삼십 오만 (35*10.000)
465.530: 사십 육만 오천오백 삼십 (46*10.000+5*1000+5*100+3*10)
999.999: 구십 구만 구천 구백 구십 구 (99*10.000+9*1000+9*100+9*10+9)

Por encima del millón:

Y llegamos al millón, en coreano no tienen una palabra para el número 1.000.000 como en español, sino que es 100*10.000, es decir, 백만.

Ejemplo:
2,582.369: 이백 오십 팔만 이천 삼백 육십 구 [(2*100+5*10+8)*10.000+2*1000+3*100+6*10+9)]
99,999.999: 구천 구백 구십 구만 구천 구백 구십 구 [(9*100+9*10+9)*10.000+9*1000+9*100+9*10+9)]

Llegando finalmente a 100,000.000 cien millones que tiene ocho ceros, por tanto puede agruparse en dos grupos de cuatro ceros, así que tiene una palabra propia para este número: 억


Y creo que a partir de aquí ya es algo como... ¡un motón! =)


Ahora os preguntaréis... ¿por qué necesito saber números tan grandes si ni siquiera los uso muchas veces en español? bien... la moneda coreana (원=won, KRW, ￦) usa números muy altos, para que nos entendamos, un euro son unos 1520 원 así que cuando estés comprando en Corea usarás múltiplos de mil, diez mil casi a diario, y de cien mil cuando compres cosas más caras.

Quieres saber más sobre la moneda coreana, visita este enlace en paella de Kimchi: won, la moneda de Corea.

Voy a darle un tiempo al resumen antes de hacer la versión de descarga en .pdf para que lo leáis y me hagáis las preguntas sobre lo que no entendáis. Además me gustaría verificar si se dejan espacios o no al escribir los números como en español o es igual que el alemán que no deja espacios y cuando llegas a un número alto te ahogas, XD.

Verificado, hay que dejar espacios. ^^