Resumen 71. Partícula -(으)로

 

La partícula -(으)로 se une al sustantivo y puede significar: 

• instrumento, herramienta, modo de transporte 
• dirección (general, no un lugar específico) 
• selección (posibilidad de varias opciones) 
• resultado de un cambio de estado 
• razones 

Construcción: 

• [sustantivo acabado en vocal]로 
• [sustantivo acabado en consonante = ㄹ]로
•  [sustantivo acabado en consonante ≠ ㄹ]으로 

 Veamos cada significado más detenidamente: 

 *Instrumento, herramienta, modo de transporte 

En español se traduce normalmente por "con" y en el caso de los medios de transporte por "en". 

Ejemplos: 

저는 자전거로 학교에 갑니다. 

 Voy a la escuela en bicicleta 

 빨강 펜으로 써요! 

 ¡Escribe con bolígrafo rojo! 

 *Dirección 

Marca la palabra que indica la dirección hacia la que se va.

 Cuando usamos (으)로 en lugar de 에 estamos hablando de una dirección general, más imprecisa, no de un lugar específico. 

Ejemplos: 

 어디로 가세요? 

 ¿Hacia donde vas? 

 왼쪽으로 가요. 

 Ve hacia la izquierda. 

 *Selección 

Indica que el sustantivo al que va añadido es la elección de entre otras alternativas. 

Ejemplo: 

Dependiente: 무슨 색으로 드릴까요? 

                      ¿Qué color quiere que le de? 

 Cliente: 검정색으로 주세요. 

               Démelo en negro, por favor 

 *Cambio de estado 

Indica que el sustantivo al que va añadido es el resultado del cambio de estado. 

 

Ejemplos: 

물이 얼음으로 변했습니다. 

El agua se transformó en hielo. 

어제 민규가 학교의 교감으로 선출됐어요. 

Ayer Mingyu fue nombrado subdirector de la escuela. 

 *Razones 

Marca la razón, en español se traduce por "por". 

Ejemplo: 

어제 펀치로 내 손을 정말 아파요. 

Me duele la mano por el puñetazo de ayer.