a) 준 씨, 에, 있어요, 는, 영화관.
->
b) 영화, 열, 는, 에, 삼십, 시, 끝나요, 밤, 분.
->
c) 도서관, 가요, 에, 에, 화요일.
->
7.2. Traduce las oraciones anteriores a español:
a)
b)
c)
7.3. Traduce las siguientes oraciones en coreano:
a) Ji Hun va a la librería. (formal estándar)
->
b) Mamá está en el supermercado (informal)
->
c)La película empieza a las 17:45 (formal estándar)
->
Vocabulario:
Resúmenes relacionados: 10,12
Hmmm I guess you should be a teacher! don't you think so? brilliant korean studying materials~
ResponderEliminarO.O 감사합니다.
ResponderEliminarI'm a private teacher since I was 17.
I don't think i'm so good but I try to do my best. :)
*^^* Sometimes I get confused and don't know if it's the same person, Could sign your name at the end of the comments?. Please... ^__^
Thanks!!!
haha okay~ ^^; i thought i'm the only one writing as anonymity.
ResponderEliminar미안해요~
Haebong
아니에요.. :)
ResponderEliminarWhen I see "anónimo" I always think that is you, although others have commented twice anonymously but in Spanish.
But sometimes I doubt ... as this time.
If is a correction about something I wrote wrong in Korean I don't doubt, but if not... ^_^
anyway...
잘 있었어요? ^^
Yo en el ejercicio 7.1 c) tengo una duda
ResponderEliminarseria asi?
화요일 에 도서관 에 가요
es que no se si primero va martes o biblioteca...y puede ir con tantas 에 ?
y seria temporal? O de direccion?
puede ser ambos... temporal por martes dia de la semana y de direccion por el verbo ir
Gracias ^__^
p.d: Marta no te animas a poner las respuestas? a mi me gustaria verlas para saber si voy bien...me da cosa ponerlas aqui por si lio a la gente :P
Da igual el orden de los dos complementos, el orden oracional es S+C+V y dentro de los complementos, el orden no es tan importante, pero la palabra que más cerca esté del verbo será enfatizada. Aquí más sobre el orden oracional si quieres profndizar: Orden oracional (blog de Hyun)
ResponderEliminarEn cuanto a la frase, sí, es la misma partícula marcando dos complementos diferentes, así que tiene dos funciones diferente, complemento temporal y complemento de lugar.
Y no publico las respuestas porque hay gente que entonces no haría los ejercicios, mi consejo es que te inscribas en Lang-8.com y publiques allí tus ejercicios y serán corregidos por coreanos nativos, todas mis prácticas las publico allí y las correcciones muchas veces te las explican y aprendes mucho, e incluso haces amistades. ^_^
Hola :) Estoy un poquitín confundida. Tenía duda sobre el orden, pero eso ya me lo aclaraste respondiendo a Gaia. Más bien.. cuando dices que la palabra que esté más cerca del verbo se enfatiza, te refieres que es por el hecho de que está más cerca del verbo o tenemos que enfatizarla con las partículas 가/이??
EliminarTal vez un poco tonto de mi parte, pero es que así soy de torpe xD >.<
Gracias :)
Esmeralda
No, no siempre se usa 가/이 para enfatizar.
EliminarMe refiero a que es por el hecho de que está más cerca del verbo, como dices, pero no habrá que usar 가/이 si no le corresponde esa partícula.
안녕하세요!!
ResponderEliminarAh vale ya ...es que no sabia si tenian algun orden por eso dudaba ahora ya lo se..Gracias
pues voy a mirar el enlace que me has dado que me puede interesar bastante...asi pobre colocarlos mejor
Es verdad si vieran los ejercicios pasarian de hacerlos..si quieres borrame el comentario para que la gente piense esa frase y te pregunte ;P
Pues a ver si me animo ha inscribirme ahi..pero me da cosilla xDD
Gracias por responder tan rapido a la frase y al verbo irregular ^__^
sabes q solo me llevas un año y para mi eres la lecheee!!
ResponderEliminarme encanta este bloog d verdd!!
dioos porfin puedo aprender coreano y a un ritmo al q yo mas o menos entienda y pueda.. en internet creo q solo tu.. y dos mas escribis en español el resto estan en ingles y no entiendo ni papa, asiq gracias por este blogg profeeee!!
otra cosa es la misma duda q gaia.. el 7.1.c has dicho q da igual el orden d los complementos pero q el sta mas cerca dl vb se enfatiza... entonces... cómo sé cual enfatizar????
Tengo una duda, jum. Ésta frase la he traducido yo así:
ResponderEliminarLa película empieza a las 17:45
>
영화는 열일곱시 사십오분에 시작해요.
Pero en los comentarios he visto que Gaia ponía "화요일 에 도서관 에 가요", y no me queda claro si la partícula 에 va pegada a la palabra a la que se refiere, o separada. (Cosa que en realidad tb me pasa con 시 o 분, :S). Porque en la explicación tú la ponías pegada, pero como no has dicho nada aquí :|
Y otra cosa, en la frase "화요일 에 도서관 에 가요" si cambias los complementos, sigue siendo correcto, ¿verdad? La única diferencia sería si enfatizas el día o el lugar. Eso creo haber entendido del resumen que has linkeado :)
Perdón, sé que para lo último tal vez debería haber ido al resumen del orden oracional, pero ya que estaba, para matar dos pájaros de un tiro :)
안녕!
ResponderEliminarEl otro día subí mi práctica a lang-8 y mi oración "도서관에 화요일에 가요." Me le cambió el orden y me le quito una de las partículas, por que era una expresión más natural. Así es como quedó:
화요일에 도서관 가요.
^^
Esmeralda.
El orden es más normal como te lo han corregido pero no quitaría la partícula 에 de 도서관.
Eliminar