Boletín noticias abril 2012

No me di cuenta y publiqué dos veces la misma estructura gramatical:
"Empezar a [infinitivo] -기 시작하다" correspondiendo a los resúmenes 94 y 99.
Así que estoy rehaciendo el resumen 94 juntando ambos y lo publicaré esta tarde y  mañana voy a publicar un nuevo resumen 99 que explicará la estructura gramatical: "[아/어/여] 보이다 o 같아 보이다 parecer, verse como"
Así que si os habéis bajado ya los pdfs, os recomiendo volveros a descargar el 94 y el 99 cuando estén.

He comprobado que me ha pasado lo mismo con el resumen 42 y el 97 así que los editaré también.


Aun me quedan bastantes comentarios por responder y algunos emails pero en mi casa estamos de mudanza y se me está retrasando todo.

Hoy regresa la palabra española coreana del día. Os recuerdo que cada día en twitter publico una palabra en coreano con su significado en español y varias frases ejemplo. Los lunes se publica una entrada que recopila todas las anteriores.

¿아니예요 o 아니에요?

Bien, repasando descubrí que hay algo que aprendí mal, así que me dije, "habrá sido mi culpa que lo copié mal" y fui al sitio de donde lo había aprendido pero seguía estando mal. Y entonces fui a mirar a un segundo recurso y también está mal, es decir, tal y como yo lo aprendí erroneamente, así que no lo había copiado mal. Sin embargo en internet encuentro que 아니예요 no está correctamente gramaticalmente y que es 아니에요. Pero encuentro también sitios donde siguen usando 아니예요.
Realmente no sé si de algún modo existen ambas formas o la gente se confunde con demasiada facilidad, a veces ocurre esas cosas con el lenguaje y acaban aceptándose con el paso del tiempo el uso de ambos termino como ocurrió con muchas palabras en castellano.
Así que edito el segundo resumen y cambio ese error.

Escribo esta entrada para que todos los que lo aprendieron sepan de este error y para pediros una actitud crítica en mi blog, al fin y al cabo yo soy una estudiante que comparte sus apuntes así que no podéis fiaros 100% de mi. Si esto me ha pasado a mi cuando mis fuentes son recursos cuyo material está elaborado por un sitio que sí enseña coreano o provenienen de los apuntes que una universidad tiene en la red imaginaos si os quedáis con mi blog como única fuente. Y también por eso, si hay algo de lo que no estáis 100% seguros decidme para que compruebe por si volvió a haber un error en la fuente original. ^_^

Resumen editado: El verbo 아니다

(perdonad el fallo *^^*)

Leeros esta explicación en el blog de Hyun "hablemos en coreano" se os aclararán muchas dudas.