Resumen 42: partícula -만

La partícula 만 tiene diferentes usos y forma parte de diferentes estructuras sin embargo en este resumen vamos a centrarnos en dos de sus usos.

1. El primer uso que vemos en este resumen es cuando 만 marca el tiempo que ha pasado.

• Indica el tiempo transcurrido desde que ocurrió una acción o empezó un estado hasta el momento actual.
• No hay una traducción directa que sirva para todas las frases pero dependiendo del contexto podremos traducir por: “hace”, “Después de (tiempo) de ausencia” “Ha pasado (tiempo) desde” “desde hace”
• Se une al sustantivo que indica tiempo y juntos forman también un sustantivo por lo que se les puede añadir después la cópula 이다 o la partícula temporal 에.

Construcción:

[Sustantivos que indican tiempo]만

Ejemplos:

• 1년 = un año
• 1년만 = Hace un año, tras un año, ha pasado un año desde
• 1년만이에요 = Hace un año, ha pasado un año.
• 1년만에 만났어요. = Ha pasado un año desde que nos encontramos.
• 얼마 = ¿cuánto?
• 얼만이에요? = ¿Cuánto tiempo ha pasado?
• 20년 = 20 años
• 20년만 = Hace veinte años, tras veinte años, han pasado veinte años desde
• 20년만의 추위다 = Hace 20 años que no hacía tanto frío.

2. Y el segundo cuando significa “sólo”

• Puede traducirse por: sólo, simplemente, únicamente, solamente, con sólo.
• Se une a los sustantivos y a algunas partículas.
• Si se quiere unir a un verbo se usará 만 하다 después de nominalizar el verbo con기 es decir, finalmente se le unirá a la raíz del verbo 기만 하다 y expresaremos tiempo verbal, nivel de formalidad etc. conjugando 하다.
• Cuando se une a los verbos también podría traducirse al español por “No hace nada más que (verbo)”

Construcción:

[Sustantivo]만

[raíz Verbo]기만 하다

Ejemplos:

• Con sustantivos:
• 번 vez
• 한 번만 = sólo una vez
• 이번만 = sólo esta vez
• 얼굴 cara, rostro
• 저는 얼굴만 예쁜 게 아니에요 = No soy sólo un rostro bonito.

• Con verbos:
• 놀다 jugar
• 놀기만 하다 = Sólo jugar
• 내 동생이 놀기만 해요 = mi hermano pequeño sólo juega.

• 울다 llorar
• 울기만 하다 = sólo llorar
• 그녀는 울기만 한다 = ella sólo llora. (No hace nada más que llorar)

Nota: 만 no es la única forma que hay para expresar sólo, únicamente. Hay otras formas como 밖에, 뿐 que aprenderemos en otros resúmenes.

Prestar especial anterior donde ponéis 만 porque el significado cambia.

• 언니가 물을 마셔요. Mi hermana bebe agua.
• 언니가 물만 마셔요. Mi hermana sólo bebe agua.
• 언니만 물을 마셔요. Sólo mi hermana bebe agua.
• 원빈는 월요일에만 학교에 가요. Won Bin va a la escuela sólo los lunes.
• 원빈는 월요일에 학교에만 가요. Won Bin los lunes sólo va a la escuela.

Y también cuidado con 만에 y 에만.

Resumen relacionado:

101. Partícula 밖에