Resumen 51. Nominalización de verbos.

Esto es algo complejo, a ver si logro explicarlo de forma entendible.

Lo primero: ¿qué es sustantivar o nominalizar? "Dar a una palabra,sintagma u oración valor y función de sustantivo:", es decir, transformamos una palabra (o conjunto de palabras) que no era sustantivo en sustantivo.

En español los verbos en infinitivo pueden usarse como sustantivos pero esto no ocurre así en coreano, sino que necesitan una partícula que se añade a la raíz del verbo convirtiéndolo en sustantivo.

Veamos pues dos formas de sustantivar un verbo de acción:

• añadiendo la partícula -기 (sufijo) a la raíz del verbo.
• (forma más general) añadiendo -는 것 a la raíz del verbo.
• 것~>거 para facilitar la pronunciación.

Cuando el verbo sustantivado es usado como sujeto o complemento irá seguido del marcador correspondiente: 가/이 o 를/을 respectivamente.

• En el caso de -는 거 se producen dos contracciones:
• como sujeto se supone que es seguido por 이 en vez de 가: -는 거+이=-는 게
• como complemento: 것을=거를=걸

Usos:

• Aunque en muchos casos ambas formas son intercambiables, en otros contextos es mejor usar una forma sobre otra.

• -는 것 puede usarse en casi todos los contextos en los que se usa -기 a excepción de:
• -기 좋다 (= ser bueno)
• -기 어렵다 (= ser difícil)
• -기 편리하다 (= ser conveniente)

• -는 것 puede usarse en el contexto de "sujeto(alguien) realizando una acción" mientras -기 no.
• ejemplos: le vi corriendo, a mi padre le gusta comer, ...

Conclusión: muchas veces -기 y -는 것 pueden usarse en el mismo contexto. -기 representa una acción inmediata o actual mientras que -는 것 significa por lo general el acto de hacer algo.

Nota: es por eso que muchas construcciones gramaticales empezarán por -기 , que simplemente es la sustantivación del verbo al que va unido.

Ejemplos:
Práctica -는 것/-기

Resumen relacionado:

• Transformando el adjetivo en sustantivo