Resumen 49. Nexos (I)

그리고	y	adición
하지만	pero	contraste
그런데	pero, sin embargo a propósito	contraste cambiar de tema
근데	a propósito, pero, (informal) forma contraída de 그런데	contraste
그래서	así, por tanto	causa consecuencia
그러니까	así que, por eso, por esa razón	causa consecuencia
그래도	pero aún así, aunque	contraste
그렇지만	pero aún así	contraste
그러나	pero, al mismo tiempo,	contraste más formal que 하지만
그러므로	en consecuencia	causa consecuencia
그러면	en ese caso, si eso ocurre, entonces	causa consecuencia
그럼	entonces, en consecuencia forma contraída de 그러면	causa consecuencia
게다가	además	adición

Ejemplos:

Mostrar

~그리고: y

• 제 이름은 마르따예요 그리고 스페인 사람이에요.
• Mi nombre es Marta y soy española.

~하지만: pero

• 한국어를 공부해요 하지만 한국말을 잘 몰라요.
• Estudio coreano pero no sé hablar coreano bien.
• 한국어를 공부해요 하지만 한국말을 잘 못해요.
• Estudio coreano pero no puedo hablar bien coreano.

~그런데: pero, a propósito

• 오늘 대학교에 갔어요 그런데 수업이 없었어요.
• Hoy fui a la universidad pero no hubo clase.

• A:제 선물이 마음에 들었나요?
• A: ¿Te gustó mi regalo?
• B:네...정말 마음에 들었어요.
• B: Sí... me gustó mucho
• A:그런데 내일 시간 있어요?
• A: a propósito, ¿tienes tiempo mañana?

~그래서: por tanto, por eso

• 한국에 가고 싶어요 그래서 한국어를 공부해요.
• Quiero ir a Corea por eso estudio coreano.

~그러니까: por esa razón

• 먹을 거리가 없었어요, 그러니까 슈퍼에 갔어요.
• No había comida por esa razón fui al supermercado.

~그렇지만: pero aun así

• 나는 많이 애썼어요 그렇지만 성공하지 못했어요.
• Lo intenté mucho pero aun así no tuve éxito.

~그래도: pero aun así

• 공부를 열심히 했어요. 그래도 시험 점수가 잘 나오지 않았어요.
• Estudié mucho pero aun así no me salió bien el examen.

~그러나: pero

• 저는 많이 배웠습니다 그러나 더 배우고 싶습니다.
• He aprendido mucho pero quiero aprender más.

~그러면/그럼: en ese caso, entonces

• A:먹지 않았어요?
• A: ¿No has comido?
• B:네...
• B: No... (네 es sí pero en este caso dice que la pregunta es correcta, no ha comido)
• A:그러면 같이 먹을래요?
• A: en ese caso ¿Quieres que comamos juntos?
• A(2):그럼 같이 먹을래요?
• A: entonces, ¿Quieres que comamos juntos?

~그러므로:por tanto

• 저는 배고파요. 그러므로 먹고 싶어요.
• Tengo habre por tanto quiero comer

~게다가: (y) además

• 내 친구는 예뻐 게다가 똑똑해.
• Mi amiga es guapa y además inteligente