Resumen 90. Expresando prohibición.

Para expresar prohibición o que no se tiene permiso para hacer algo se usarán las estructuras:
[아/어/여]서는 안 되다 y (으)면 안 되다.

• Indica obligación de NO hacer algo o que no se tiene permiso o aprobación para hacerlo.
  
• Ambas estructuras son intercambiables, sin embargo, [아/어/여]서는 안 되다 es menos prohibitiva que (으)면 안 되다, es decir, es menos firme.
  
• Se conjugará el verbo 되다 para mostrar nivel de formalidad, tiempo verbal, etc.
• Se usa en situaciones como: No está permitido aparcar (prohibido aparcar), no está permitido fumar (prohibido fumar)...
• Se usa con verbos de acción.
• Cuando (으)면 안 되다 se usa en una pregunta, la estructura puede también pedir permiso. En este caso se traduce como "¿No puedo?" o "¿Puedo?"
  

Construcción:

• [raíz verbo][아/어/여]서는 안 되다.
• A la raíz del verbo se le añade 어/아/여 según corresponda igual que se hace al conjugar en presente. Seguido le añadimos 서는 sin espacio.

• [raíz verbo](으)면 안 되다
• [raíz acabada en vocal]면 안 되다
• [raíz acabada en consonante]으면 안 되다

Ejemplos:

뛰면 안 됩니다. No se puede correr./No está permitido correr/No debes correr. 술 마시면 안 돼요. No deberías beber alcohol. 담배를 피워서는 안 된다. No está permitido fumar. 사탕을 먹어서는 안 돼요! ¡No deberías comer caramelos! 수업 중에 껌을 씹어서는 안 돼요. No se permite comer chicle en clase. 친구끼리 싸움을 해서는 안 돼요. No debes pelear con tu amigo. 나 도와주면 안 돼? ¿No puedes ayudarme?

Resúmenes relacionados:
Expresando necesidad, obligación.
Pidiendo y dando permiso. (Aun por redactar)

primera publicación: 27/08/11 y editado: 05/02/12