Resumen 83. Bastante, muy, mucho, muchísimo, demasiado.

• 매우: muy, mucho, muchísimo.

나는 매우 기쁘다. Me alegro muchísimo.

• 아주: muy, mucho, bastante, suficientemente, completamente.

아주 잘 자다 dormir bien perfectamente, dormir a pierna suelta.

• 너무: demasiado, excesivamente

• 참: verdaderamente, realmente, muy, mucho.

• 되게: muy, mucho, sumamente, extremadamente, extraordinariamente, severamente.

• 굉장히: muy, muchísimo, sumamente, extremadamente, tremendamente, fabulosamente, terriblemete, horriblemente.

• 몹시: muy, mucho, sumamente, excesivamente, extremadamente, inmensamente, maravillosamente, terriblemente.

• 대단히: muy, mucho, muchísimo, sumamente, extremadamente, severamente, seriamente.

• 무척: muy, mucho, sumamente, extremadamente, en extremo, en sumo grado.

--Usos--

La mayoría son intercambiables y no hay mucho problema usando unos u otros pero con la traducción vemos que 너무 tiene una connotación negativa y originalmente se usaba en expresiones de sentido negativo, sin embargo en la actualidad se acepta su uso en oraciones positivas.

오늘은 너무 더워요= hoy hace demasiado calor /Hoy hace mucho calor. En este caso es en sentido negativo.

이 노래를 너무 좋아해요= Esta canción me gusta demasiado/Esta canción me gusta mucho. En este caso se usa con un sentido positivo, salvo que fuese algo malo que te guste tanto la canción.

Nota personal: aunque esté aceptado el uso positivo,sería conveniente empezar a usar los demás y dejar de abusar de este evitando posibles conflictos... ¡con todos los que hay!. Sería más correcto usar 매우 o 아주.

Del mismo modo: 몹시, 엄청, 되게 también tienen una ligera connotación negativa pero no dan muchos problemas si se usan en expresiones positivas.

Todos los adverbios anteriores se usan con adjetivos (también llamados verbos descriptivos o verbos adjetivos)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Con los verbos de acción se usa:

• 많이: mucho, bastante, abundantemente, en abundancia, fluentemente.

Fuentes:

http://reinia.net/340

http://hangeuleando.blogspot.com/search/label/Apuntes

diccionario coreano-español Minjung's Pocket