Resumen 66. Unidades de conteo.

Resumen actualizado:
17/12/2020 corregido el error de unida de conteo repetida
09/05/2020. Se han corregido errores, añadido contadores y explicaciones.

Cuando contamos cosas en coreano, el número debe ir acompañado de una palabra genérica que exprese que se está contando, aunque exista un sustantivo anterior al número con el que ya se sepa que se cuenta, el número no puede ir solo.

Sucede como en matemáticas, que siempre tras el número debes colocar la unidad para que se sepa de que se trata. Por eso le llamaremos "unidades de conteo".

• Hay diferentes unidades según lo que se está contando.
• La gran mayoría se usan con el sistema numérico nativo-coreano, mientras hay algunas unidades que se usan con el sino-coreano.

Construcción:

• La estructura siempre es la misma:
  
  
  • [sustantivo que especifica qué se cuenta] [nº] [unidad contable]
o también:
• [nº] [unidad contable]
  

• El sustantivo puede omitirse cuando se responde a una pregunta o cuando puntualizas una información cuando ya se comentó anteriormente.

Unidades de conteo, uso y ejemplos:

Usadas con números nativo-coreanos:

A tener en cuenta antes de empezar, los números sino coreanos del 1 al 4 cambian cuando se usan delante de un sustantivo, al igual que nuestro "uno" pasa a ser "un":

1. 하나 → 한
2. 둘 → 두
3. 셋 → 세
4. 넷 → 네

• 명: personas
  • Dos amigos: 친구 두 명

• 분: personas cuando se quiere ser formal.
  • Un profesor: 선생님 한 분
• 마리: animales
  • Tres ratones: 쥐 세 마리
• 송이: flores
  • Cinco girasoles: 해바라기 다섯 송이
• 그루: árboles
  • Cinco pinos: 소나무 다섯 그루
• 줄: cosas alineadas en una fila
  • Dos rollos de kimbap: 김밥 두 줄
  • Una fila de sillas: 의자 한 줄
• 대: vehículos de transporte (coches, aviones, bicis...), máquinas, golpes, etc.
  • Cuatro bicicletas: 자전거 네 대
• 채: casas
  • Dos casas: 집 두 채
• 쪽: lados y páginas
  • Una pared: 변 한 쪽
  • Una cara (folio): 종이 한 쪽
• 점: obras artísticas (pinturas, cuadros, obras de cerámica)
  • Dos cuadros: 그림 두 점
  
  

Usadas con números sino-coreanos:

• 층: piso, planta de un edificio.
  • 이층: segundo piso/planta. Planta dos.
  
  
• 일: días.
  

  • 십오일: quince días.
    
• 개월: meses.
  

  • 삼개월: tres meses.
    Nota: Si quitamos el 개 estaríamos diciendo marzo (삼월)

  
  
• 평: unidad de conteo de área coreana que equivale a 3.3 m² (제곱미터)
  
  • 이 평: Dos pyeong.
  • 삼쩜삼 제곱미터: 3.3 m² 

Ejemplos de omisión:

• 고양이 몇 마리 키우고 있어요?
  ¿Cuántos gatos tienes?
• 저는 두 마리 키우고 있어요.
  Tengo dos.
  Nota:En coreano los animales no se poseen sino que se crían, literalmente es
   -¿cuántos gatos estás criando?
   -Estoy criando dos.

• A: 우리는 자동차 두 대 있어요.
  Nosotros tenemos dos coches.
• B: 우리는 한 대 있어요.
  Nosotros tenemos uno.

Hay muchos más contadores pero estos son los que he estudiado hasta ahora. En el blog de la profesora Hyun tenemos una entrada dedicada a esto, así que si queréis aprender más:

Unidad para contar.

Nota no incluida en el pdf de descarga: Cuando la cantidad de cosas son muy altas (se pasa del sistema nativo-coreano al sino-coreano).

•  지금 삼십명 넘었어요 Ahora hemos superado las 30 personas/ya somos más de 30 personas
• 맥주 오십병을 샀어요 He comprado 50 botellas de cerveza