Veamos un ejemplo que lo ilustre mejor:
Una persona que nació el 24 de noviembre de 1983, al día de hoy (enero del 2012) tiene 28 años. Y no empezará a decir que tiene 29 años hasta el día de su cumpleaños. Esta misma persona en Corea tiene 30 años.
Es muy simple calcular tu edad en Corea: al año en el que estás le restas tu año de nacimiento y luego sumas 1, así sale la edad.
Para la persona del ejemplo anterior: 2012-1983= 29 + 1 = 30 años, pues esta persona tendrá 30 años durante todo el año 2012
Yo que nací el 16 de julio de 1984 tengo 27 años pero en Corea tendría 29.
Yo tengo 29 años en coreano es: 저는 스물아홉 살이에요.
Y ahora os pregunto: 몇 살이세요? (¿Cuántos años tenéis?)
Para responder debéis usar esta construcción:
저는 (nº nativo-coreano) 살이다.
(conjugad el verbo 이다 en presente y el nivel de formalidad que estiméis oportuno).
Los números en el sistema nativo-coreano: aquí.
Verbo 이다: aquí
Edito: Ahora ya estamos en el 2010, yo sigo teniendo 25 años pero si estuviese en Corea tendría 27, son dos años más hasta que cumpla 26 en julio que será solo uno más, jajaja pero sigo sin aparentarlos :p
저는 한국에 서른셋 살이다
ResponderEliminar저는 스페인에 서른하나 살이다
Espero no haber dicho una barbaridad. :-)
Se me olvidó conjugar el verbo... Segundo intento:
ResponderEliminar저는 한국에 서른셋 살입니다
저는 스페인에 서른하나 살입니다
하하하하 pues no sé si se diría así pero a mi también me gustaría poder hacer esa distinción. Deberíamos probar a publicarlo en lang-8 ;p
ResponderEliminarTe hice caso y pregunté y esta es la corrección que me han pasado:
ResponderEliminar저는 한국에서 서른세살 입니다
저는 스페인에서 서른한살 입니다
에서 en vez de 에 y los números en su forma atributiva 세 (de 셋) y 한 (de 하나). Qué casualidad que precisamente estos dos números cambien, jajaja.
Estoy aprendiendo un montón contigo. ^^
Qué bien, ahora yo también sé como hacer la distinción, yo también he aprendido gracias a ti.
ResponderEliminarEn cuanto a los números, cambian los 4 primeros: 하나->한; 둘->두; 셋->세; 넷->네.
^_^
jajaj muy interesante, aunque no me gusta la idea de tener mas años de los que tengo :)
ResponderEliminarMuchas gracias el blog es muy interesante.
Nicte
A mi tampoco, de hecho no me hago a la idea de tener 26 que los cumplí la semana pasada. :p
ResponderEliminarkyaa adoro tu blog es genial!!!
ResponderEliminarEntonces...no celebran cupleaños o como va?..por cierto, Hola! soy una nueva alumnita, y segun corea, tengo 20 años :) no, no puedo decirtelo en coreano porque soy una nueva recluta, no tengo mucha idea, PERO LO INTENTARÉ ^^ y bueno, si respondes mi duda te lo agradecería ^^
ResponderEliminarSí celebran sus cumpleaños, lo que cambia es que cuando le preguntas su edad todos los nacidos en el mismo año tienen la misma edad, independientemente del día de nacimiento.
ResponderEliminarEncantada de tenerte por aquí, perdona que haya tardado tanto en responder, es que tengo muchos comentarios atrasados y poco tiempo. T.T
Momento! Yo que tengo 13 años chilenos, en corea tanyén tengo 13 :S, tal vez no lo entendí bien pero eso me salió.
ResponderEliminarPor si quieren sacarlo : Nací un 13 de enero de 1998
Ojalá alguien me saque de mi duda!
nadie me responda, ocupé el año 2010 :p *tonta!!!!* Gracias igual, muy bueno el tema!
ResponderEliminarNo te preocupes, al final te quedó claro. A mi me cuesta también acostumbrarme al cambio de año.
ResponderEliminarHola yo tengo 18 años naci el 26 de julio de 1992
ResponderEliminarcuantos años coreanos tendria?...
Revista Luz Roja, según como lo entendí, tendrías 20 años (2011-1992+1).
ResponderEliminarRevista Luz Roja es exactamente lo que te dijo Isa, tienes 20 años.
ResponderEliminarPor cierto... 늦었지만 생일 축하해! (Aunque tarde ¡Feliz cumpleaños!) ^.~
안녕하세요(annyeonghaseyo) jej no se si asi se escriba es lo unico q se decir jajja bueno aber si entendi yo naci el 13 de agosto de 1995 para 2011 en mexico tengo 16 pero en corea 17 y en enero tendre 18 y aki aun 16 y asta el 13 de agosto seran 2 años demas q tenga y el 13 de agosto sera solo 1 no?
ResponderEliminarHas escrito bien "hola" y has entendido todo perfectamente. ¡Muy bien! =)
Eliminarno me aconstumbro en este momento se supone que en corea tengo 15 años?? no se si sea bueno
ResponderEliminartengo 13 años entonces
(2012-1998=14+1=15??)
enserio es dificil de aconstumbrarse
y cuando cumple en realidad 14 ahi estara el año que nosotros no contamos (el año cero ) verdad??
hay no me aconstumbro
Isabel =)
Una cosa así. Lo de acostumbrarse es cierto que es complicado, pero bueno...
Eliminar저는열넷살입니다.
ResponderEliminarCreo ke asi se escribe ahora ya tengo un añito mas.
Ke ilu *.*
Falta el espaciado correcto: 저는 열넷 살입니다.
EliminarAl menos en mi caso no salgo tan mal. Naci en enero y solo sumo 1 año.
ResponderEliminarMmm entonces yo tendria 17
ResponderEliminar2013-1997=16+1=17 o_O al menos nada mas es un año :-| jajaja no me gusta pero bueee :-)