Estas estructuras equivalen a la primera persona plural del imperativo, es decir, estamos dando una orden, una sugerencia o ruego en la que nos incluimos.
Podemos traducirlas por la primera personal plural del presente de subjuntivo (“comamos”), que es la que se utiliza como imperativo, o también por la forma “Vamos a [infinitivo]” (“Vamos a comer”).
En formal usaremos (으)ㅂ시다 y en informal -자.
Se utiliza con verbos de acción.
Nota: Hay que tener cuidado al usar la formal puesto que sigue siendo una manera muy directa y en el coreano se evita continuamente el ser muy directo, así que en situaciones o cuando estemos hablando con personas que requieran un alto nivel de formalidad deberemos evitar esta estructura y usar otras más indirectas que sirven para sugerir.
Construcción:
Formal (estándar)
[Raíz verbo acabada en consonante]읍시다
[Raíz verbo acabada en vocal]ㅂ시다
Informal
[Raíz verbo]자
Ejemplos:
가다 “ir”
- raíz: 가
Formal (estándar): 가+ㅂ시다= 갑시다
Informal: 가+ 자= 가자
Traducción: “Vamos”
먹다 “comer”
- raíz: 먹
Formal (estándar): 먹+읍시다= 먹읍시다
Informal: 먹+ 자= 먹자
Traducción:“Comamos” “Vamos a comer”
하다 “hacer”
- raíz: 하
Formal (estándar): 하+ㅂ시다=합시다
Informal: 하+ 자= 하자
Traducción: “Hagámoslo” “Vamos a hacerlo”
Hola gracias por las enseñansas ya k actualmente voy a una escuela y entro a tu pagina para reforsar lo aprendido ya k explicas bien y me gusta mucho el idioma coreano pero es un poco dificil, saludos
ResponderEliminar