Resumen 118. Nominalización (sustantivación) de verbos II

Ya hemos estudiado en resúmenes anteriores como sustantivar, es decir, transformar en sustantivo un verbo o un adjetivo. En el resumen 51: "Sustantivación de verbos de acción", aprendimos diferentes formas de nominalizar o sustantivar, con -기 y -는 것 un verbo, mientras en el 68: "Transformando el adjetivo en sustantivo" hacíamos lo mismo pero para adjetivos. En este resumen estudiaremos el sustantivador -(으)ㅁ.

El uso del sustantivador -(으)ㅁ es mucho más restringido y menos frecuente que los dos mencionados anteriormente.

Usos:

(1) Se usa cuando la actividad o el estado del predicado ya ha sucedido, ha sido actualizado y/o confirmado.

(2) Como final de oración: En determinados contextos, cuando se quiere declarar, informar y/o registrar un hecho en concreto de manera concisa, se puede usar -(으)ㅁ como final de oración.

(3) Como sujeto de verbos intransitivos como: 필요하다 (necesitar),  
중요하다 (Ser importante), 있다 (haber/existir) y 없다 (no haber/no existir).

(4) Como objeto (complemento) directo de verbos transitivos como 보다 (ver),  
찾다 (buscar), 알다 (saber), 생각하다 (pensar).

(5) Creación de sustantivos a partir de verbos y adjetivos: hay bastantes sustantivos coreanos que se han formado usando este suntativador y que se utilizan con frecuencia.

Construcción:

[Raíz verbo/adjetivo acabada en vocal]+ㅁ

[Raíz verbo/adjetivo acabada en consonante]+음

Veamos ejemplos de los 4 primeros usos:

• 오늘 주원은 스페인에 도착함.
  Hoy Joowon llegó a España. (1) [ 도착하다 llegar]
• 오늘은 저녁 안 먹었음. Hoy no cené (2) [먹다 comer]
• 도움이 필요해요. Se necesita ayuda (3) [돕다 ayudar]
• 우리는 변화하는 세상에서 살고 있음을 알아요.
  Sé que vivimos en un mundo cambiante. (4) [살고 있다 estar viviendo]

Veamos una lista con algunos ejemplos del uso (5):

Verbos: 살다 "vivir"→ 삶 "vida" 죽다 "morir" → 죽음 "muerte" 웃다 "reír" →웃음 "risa" 울다 "llorar" →울음 "llanto" 자다 "dormir" →잠 "sueño" 꾸다 "soñar" → 꿈 "sueño" 추다 "bailar"→ 춤 "baile" 돕다 "ayudar" →도움 "ayuda"

Adjetivos: 아프다 "doler" → 아픔 "dolor" 기쁘다 "ser feliz, alegre" → 기쁨 "alegría, dicha" 즐겁다 "alegrarse" → 즐거움 "alegría, gozo" 아름답다 "ser hermoso" → 아름다움 "belleza" 어렵다 "ser difícil" → 어려움 "dificultad, apuro" 젊다 "ser joven" → 젊음 "juventud" 아쉽다 "ser una lástima" → 아쉬움 "por desgracia"

Nota sobre este resumen:

Tiene muchas restricciones y este nominalizador se usa en muy determinados contextos, debemos saber que es porque está dentro de la gramática para TOPIK básico y hay que estudiarlo, pero más para saber identificarlo que para utilizarlo en nuestro día a día, cuando ya sepamos más coreano, podemos volver a estudiarlo más detenidamente.

Resúmenes relacionados:
51: Sustantivación de verbos de acción
68: Transformando el adjetivo en sustantivo