Resumen 110. Parece que/ Creo que (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다

Con la estructura gramatical (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 se puede expresar una opinión de una manera moderada, más suave.

• 같다 es el verbo “parecer” así que esta estructura se puede traducir como “parece que”
• pero también como “pienso que” “creo que”.
• El tiempo verbal, nivel de formalidad se expresará conjugando el verbo 같다.
• (으)ㄴ/는/(으)ㄹ son los sufijos que se unen a los verbos de acción o adjetivos para sustantivarlos y su uso dependerá del tiempo verbal de la proposición subordinada sustantiva:

Presente:

• Con verbos de acción usaremos 는
  

[raíz verbo acabada en consonante diferente de ㄹ]+는

[raíz verbo acabada en consonante ㄹ]~se eliminaㄹ+는

• Con adjetivos usaremosㄴ/은

[raíz adjetivo acabada en vocal]+ㄴ

[raíz adjetivo acabada en consonante]+은

Pasado:

• Con verbos de acción usaremos ㄴ/은

[raíz verbo acabada en vocal]+ㄴ

[raíz verbo acabada en consonante]+은

Futuro:

• Con verbos de acción y adjetivos usaremos ㄹ/을

[raíz verbo/adjetivo acabada en vocal]+ ㄹ

[raíz verbo/adjetivo acabada en consonante ] +을

Ejemplos:

• Presente
  

Verbo: 도착하다 = llegar

버스가 곧 도착하는 것 같아요.

Parece que el autobús llega pronto.

Verbo: 가르치다 = enseñar

민정이 한국어를 가르치는 것 같아.

Creo que Minjeong enseña coreano.

Adjetivo: 좋다 = ser bueno

이 책이 더 좋은 것 같아요.

Creo que este libro es mejor (más bueno).

• Pasado

Verbo: 마시다 = beber

어제 술을 많이 마신 것 같아.

Creo que ayer bebí mucho alcohol.

Verbo: 오다 = llegar

가을이 온 것 같아요.

Parece que el otoño ha llegado.

• Futuro

Verbo: 필요하다 = necesitar

몇 개나 필요할 것 같아요?

¿Cuántas crees que necesitarás aproximadamente?

Adjetivo: 재미있다 = ser divertido

사람들이 친절해서 회사 생활이 재미있을 것 같습니다.

Como la gente es amigable, creo que la vida en la compañía será divertida.