Resumen 109. “Has experimentado/has hecho alguna vez” -(으)ㄴ 적이 있다/없다.

Se usa la estructura gramatical -(으)ㄴ 적이 있다/없다 para expresar sucesos que hemos experimentado o que no hemos experimentado con anterioridad.

• Se corresponde con la construcción en español: “pretérito perfecto compuesto + antes”
• En este caso 적 tiene el significado de tiempo, experiencia.
• En situaciones coloquiales suele omitirse la partícula 이 de 적이.
• Para expresar que sí hemos experimentado algo se usa -(으)ㄴ 적이 있다.
• Para expresar que no hemos experimentado algo se usa -(으)ㄴ 적이 없다.
• Para expresar nivel de formalidad se hace conjugando el verbo final 있다/없다

Construcción:

• [raíz verbo acabada en vocal]+ㄴ 적이 있다/없다
• [raíz verbo acabada en consonante]+은 적이 있다/없다

Ejemplos:

• 가다 = ir
  
• 가 + ㄴ 적이 있다 = 간 적이 있다 “He ido (antes)”
  
• 가 + ㄴ 적이 없다 = 간 적이 없다 “No he ido nunca”
  
• 한국에 간 적이 있어요 = He ido a Corea.
  
• 한국에 간 적이 없어요 = Nunca he ido a Corea.
  

• 읽다 = leer
  
• 읽 + 은 적이 있다 = 읽은 적이 있다 “He leído (antes)”
  
• 읽 + 은 적이 없다 = 읽은 적이 없다 “No he leído nunca”
  
• 이 책을 읽은 적이 있어요? = ¿Has leído (alguna vez) este libro?
  
• 이 책을 읽은 적이 있어요 = He leído este libro antes.
  
• 이 책을 읽은 적이 없어요 = Nunca he leído este libro.
  

Más ejemplos:

• 거짓말 한 적 없어요. Nunca he mentido.
  
• 난 한때 의사가 되고 싶다고 생각한 적이 있었어. Una vez pensé en hacerme doctor.
  
• "어린왕자"를 읽은 적이 있어? ¿Has leído alguna vez “El principito”?
  

NOTAS:

▷Con el uso de esta expresión gramatical se enfatiza que se ha tenido esa experiencia en el pasado, si decimos 한국에 갔어요 es una afirmación simple de que fui a Corea pero si digo 한국에 간 적이 있어요 estoy queriendo expresar que en el pasado tuve la experiencia de haber ido a Corea.


▷También es posible ver esta estructura combinada con la estructura [아/어/여] 보다 “Tratar, intentar” quedando como:

• [아/어/여] 보다 + 은 적이 있다/없다 = [아/어/여] 본 적이 있다/없다.
  

Y que tiene el mismo significado que la estudiada antes, aunque no siempre puede darse esta combinación.
Ejemplo:

• 당신은 한국 음식을 먹어 본 적이 있어요?
  
• ¿Ha comido alguna vez comida coreana?
  

▷ Para enfatizar que no hemos hecho algo antes se puede usar: 한 번도 que significa en negativo “ni una sola vez”.
Ejemplo:

• 한 번도 비행기를 타 본 적이 없어요.
  
• Nunca (ni una sola vez) he subido a un avión.