Resumen 1. La cópula 이다 (versión extendida)

Este es el primer resumen que te va a adentrar en el aprendizaje del estudio de la gramática del coreano. Debido al gran salto que se da si vienes del aprendizaje del hangeul he decidido re-escribir este resumen, con algo más de explicación para que la transición sea más suave, ya que muchos se han sentido perdidos en el cambio.
Pero si quieres ver la versión anterior mucho más esquematizada, aquí tienes el enlace con la opción de descarga.

Este es el primer resumen y ya nos encontramos con algo que es muy diferente a nuestro idioma. Vamos a aprender la cópula 이다 y ¿esto qué quiere decir? Pues muy sencillo, que es un "verbo" que va a tener unas características especiales (verbo entrecomillado porque no es un verbo propiamente dicho). Empecemos a verlas para que te hagas una idea.

La cópula 이다 se utiliza para identificar personas, animales o cosas. En términos muy generales podemos decir que equivale al verbo “ser” en español. Como ya sabrás por el resumen de nociones básicas de coreano, los verbos en coreano siempre van al final de la oración pero en ESTE caso no forma una palabra independiente, sino que se une al sustantivo que identifica.

Veamos más detenidamente la conjugación de esta cópula en presente y en sus tres niveles de formalidad:

Estilo formal:

• 입니다. (oración enunciativa)
• 입니까? (oración interrogativa)
• se añade al sustantivo ya acabe en vocal o consonante
  

Estilo informal:

• si el sustantivo acaba en vocal: -야
• si el sustantivo acaba en consonate: -이야
• la oración interrogativa se hace con la entonación y el signo "?", igual que en español.
  

Estilo formal estandar:

• si el sustantivo acaba en vocal: -예요
• si el sustantivo acaba en consonate:-이에요
• la oración interrogativa se hace con la entonación y el signo "?", igual que en español.

Como puedes observar, en los casos formal estándar e informal habrá que prestar especial atención a si el sustantivo acaba en consonante o vocal porque la conjugación del verbo cambia mientras que en el formal es la misma acabe el sustantivo en consonante o vocal. En la construcción de oraciones interrogativas también hay que fijarse en el nivel de formalidad utilizado. El formal cambia su conjugación mientras el formal estándar y el informal se forman como en español, sólo añadiendo el signo de interrogación al final de la oración.

Para entenderlo mejor miremos los siguientes ejemplos formados con el sustantivo acabado en consonante 책 (libro) y con el sustantivo acabado en vocal 컴퓨터 (ordenador, computadora):

Estilo formal: 

• 책입니다. (Es un libro)
• 책입니까? (¿Es un libro?)

• 컴퓨터입니다. (Es un ordenador)
• 컴퓨터입니까? (¿Es un ordenador?)

Estilo formal estándar:

• 책이에요. (Es un libro)
• 책이에요? (¿Es un libro?)

• 컴퓨터예요. (Es un ordenador)
• 컴퓨터예요? (¿Es un ordenador?)

Estilo informal:

• 책이야. (Es un libro)
• 책이야? (¿Es un libro?)

• 컴퓨터야. (Es un ordenador)
• 컴퓨터야? (¿Es un ordenador?)

Como vemos la cópula 이다 es un caso muy especial e identificativo del coreano. Hay que tratar sus características gramaticales como un tema aparte ya que no puedes ser englobada ni en los verbos ni en los sustantivos.

Además esta cópula no puede ser negada con adverbios o construcciones gramaticales de negación ya que tiene su "verbo" opuesto 아니다 (en realidad es un adjetivo) que veremos en el siguiente resumen.