Resumen 97. Simultaneidad de acciones (I) (으)면서

Para expresar que dos acciones están sucediendo al mismo tiempo usamos el sufijo (으)면서 que puede traducirse por “mientras”.

(으)면서:

• Conecta dos proposiciones cuyas acciones suceden al mismo tiempo.
• Sólo se usa con verbos de acción.
• Expresa simultaneidad de acciones.
• El tiempo verbal, nivel de formalidad, etc se expresará conjugando el verbo de la segunda proposición.
• (으)면서 es más utilizado en coreano hablado mientras (으)며 (explicado en el resumen 98) también puede expresar simultaneidad de acciones y este último es más usado en coreano escrito.

Construcción:

• [Raíz de verbo acabada en vocal o consonante ㄹ]+ 면서
• [Raíz de verbo acabada en consonante diferente de ㄹ]+ 으면서

Ejemplos:

• verbo: 먹다 “comer”
• raíz: 먹
• conjugado: 먹으면서 “mientras como”

• verbo: 자다 “dormir”
• raíz: 자
• conjugado: 자면서 “mientras duermo”

Atención a los verbos irregulares cuya raíz acaba en consonante ㄷ:

• verbo: 걷다 “caminar, pasear, andar”
• raíz: 걷
• conjugado: 걸으면서 “mientras camino”

• verbo: 듣다 “escuchar”
• raíz: 듣
• conjugado: 들으면서 “mientras escucho”

Resumen relacionado: 45. Verbo irregular "ㄷ"

Más ejemplos:

• 어제 우리 동생은 컴퓨터를 하면서 밥을 먹었어요.
• Ayer mi hermano pequeño comió mientras usaba el ordenador.
• 내가 널 생각하면서 이 노래를 썼어.
• Escribí esta canción mientras pensaba en ti.
• 밥 먹으면서 드라마를 봐요.
• Como mientras veo un drama.
• 저는 노래를 들으면서 공부하고 있어요.
• Estudio mientras escucho música.
• 수학을 공부하면서 노래를 들어요.
• Escucho música mientras estudio matemáticas.