Diccionario online español-coreano

¡Ya hay diccionario online español-coreano!

Tras otros idiomas, por fin Naver lanza el diccionario español-coreano.
Era algo que yo personalmente ya esperaba tras el lanzamiento del francés-coreano.
De hecho era algo que debería haberse hecho antes de este jeje.

He estado haciendo algunas pruebas y no está mal del todo. Soy usuaria habitual del que tienen de inglés y en comparación faltan muchos ejemplos pero hay que tener en cuenta que acaban de empezar.

Una de las cosas que llama la atención es la portada:

De este modo queda definida España y por consiguiente el idioma (que también se habla en otros muchos países) y que deja ver los topicazos a los que nos tenemos que enfrentar.
He de decir aquí que en el círculo gris pone: "Tema España" así que es posible que vayan cambiando la portada con diferentes temas (países) que hablen español. Estoy curiosa sobre qué pondrán de otros países hispanohablantes.

El sol es algo de lo que no cabe duda y que echo mucho de menos vaya donde vaya.
Chupar por el chupachups, invento español pero... usar el verbo... ¿un poco desacertado? A mi me hace pensar en otras muchas acepciones y en último lugar en un caramelo.
El flamenco, desde luego que es algo muy español pero que te pregunten siempre si sabes bailarlo, pues mira... si quieres te bailo una jota valenciana y os puedo decir que la mirada que te echan tras decir que no sabes es... peculiar.
La paella, plato conocido en todas partes y que pocos turistas pueden probar la verdadera paella, pero qué va a decir una valenciana. Me alegra que en la definición se diga que procede de la Comunidad Valenciana aunque los ingredientes sean de una paella Mixta.
Los toros, realmente desde Corea se nos ve como unos apasionados de los toros, por encima del fútbol, puede que así fuese hace una década o más pero en la actualidad... podemos afirmar que no es así.
De Pablo Picasso no tengo queja alguna =)

Han conquistado la cima del español XD Supongo que están trabajando en el alemán (no recuerdo que ya estuviese)

Ahora lo importante. ¿Cómo usar el diccionario?
Es un diccionario para coreanos que estudien o sepan español, esto es algo que se ha de tener en cuenta.

Entramos en la dirección del diccionario (y tiene que estar en nuestra barra de marcadores o favoritos)

Diccionario online español-coreano

Y escribimos la palabra que deseamos conocer:

Como podéis observar salen diferentes ventanitas para facilitar la escritura, una con las vocales acentuadas para aquellos que no pueden ponerla con su teclado y otra con posibles palabras que contienen las letras que estamos escribiendo.

Una vez escrita nuestra palabra, hacemos click en el botón: y ya tenemos las definiciones, con sinónimos y demás explicaciones... en coreano. Pero sigue siendo una herramienta muy útil.

Ahora os explico cada una de las opciones que tiene:

• 전체: general/todo. Es la que está por defecto y que engloba a todas las demás: definición, ejemplos, etc.
• 단어: vocabulario. Sólo sale la traducción o equivalencia.
• 숙어: modismo, expresión idiomática.
• 예문: frases ejemplo
• 본문: textos.

Recomendación: usadlo siempre en 전체. Y cuando queráis ver más de algunos de los apartados click en 더보기.



Otra de las cosas curiosas del diccionario es que te manda a wordreference para profundizar más.


En HolaCorea estábamos trabajando en crear el primer diccionario online español-coreano pero se nos ha adelantado Naver y con toda su potencia. Supongo que si no decidimos dejar esa parte de lado, podemos tomarlo con más calma. Claro que el de HolaCorea estaría orientado hacia hispanohablantes que estudien coreano.


De cualquier modo, esta ha sido una gran noticia con la que me he encontrado a mi regreso.
Estoy muy contenta.

Ya no hay excusas para estudiar coreano. =)

Editado el 06/08/12 Lucía nos avisó del cambio del toro y la palabra corrida por Don Quijote, mucho más representativo del idioma que lo anterior: