aprende español y yo coreano

#pcedd semana 16-22 de enero

2012-01-23T16:40:00.001+01:00

사위 = yerno → 그는 장차 당신 사위될 사람이예요. [Él es quien será tu futuro yerno]
기벽 = manía, excentricidad, peculiaridad → 우리는 모두 사소한 기벽들을 가지고 있다. [Todos nosotros tenemos nuestras pequeñas manías]
버릇= manía, hábito, mala costumbre --> 우리는 모두 사소한 버릇들을 가지고 있. [Todos nosotros tenemos nuestras pequeñas manías]

Nota: 버릇= hábito, costumbre; peculiaridad; vicio, mala costumbre; manía --> Es mucho más utilizado que 기벽= hábito, excentricidad, extravagancia
사소 = trivialidad, insignificancia, pequeñez. 사소하다= ser trivial, insignificante. 그런 사소한 일에 신경쓰지 마라 [No te preocupes por cosas tan triviales]
따라 하다=copiar.imitar --> 따라하지마 [¡No me imites!]
관심 = interés, atención → 그 남자가 너에게 관심 있는 것 같아 [Creo que ese chico está interesado en ti]
일등 = primer puesto, primer lugar; el primero → 난 일등이야! [¡Soy el primero!/¡Soy el número uno!]
같이 = Juntos/as → 같이 가자! [¡Vamos juntos!]

Conflicto de intereses 관심 vs 재미

2012-01-20T10:57:00.001+01:00

Siempre he querido diferenciar los matices de "interés" en coreano, ya que la primera palabra que aprendemos para decir que algo es interesante es 재미- 재미있다 pero esto también significa ser divertido y las cosas interesantes, que llaman nuestra atención no siempre son divertidas. Así pues aquí tenemos un vs de dos palabras que sirven para decir que algo es interesante. Todo lo que podáis aportar siempre será bien recibido, aun me queda mucho por investigar para saber finalmente en qué contextos es más natural el uso de uno y de otro.

관심: interés

관심을 가지다: tener (sentir) interés, poner interés, prestar atención, interesarse, estar interesado.

관심사: cosa de interés o de importancia.

나는 정치에 관심이 없다

No tengo interés en la política.

그 남자가 너에게 관심 있는 것 같아

Creo que ese chico está interesado en ti.

그는 내 이야기에 관심을 보였다

Él mostró interés en mi historia.

그 사건은 국민들의 관심을 끌었다

Ese incidente atrajo la atención nacional.

그는 음악에 아주 관심이 많다

A él le interesa muchísimo la música.

Él tiene muchísimo interés en la música.

그녀는 갑자기 외모에 관심이 많아졌다

De repente ella empezó a poner mucho interés en su apariencia.

그녀는 항상 사람들의 관심을 받고 싶어 한다

Simplemente a ella le encanta ser el centro de atención siempre.

Simplemente ella siempre quiere recibir la atención de la gente.

남편은 나에게 관심이 없다

Mi marido no tiene interés en mi.

재미: interés, distracción, entretenimiento, diversión, recreo, pasatiempo; satisfacción; afición, gusto, delicia, encanto; goce, placer, disfrute; gracia.

재미있다: ser interesante, encantador; ser divertido, recreativo, entretenido; ser gracioso.

재미없다:antónimo de 재미있다. No ser interesante, divertido. Ser soso, seco, ínsipido, sin encanto, falto de interés, poco interesante, sin gracia.

뭐가 그렇게 재미있어요?

¿Qué es tan divertido?

[Literalmente: ¿Qué es así de divertido?]

정말 재미있다!

¡Es muy divertido!

그거 재미있겠다

Eso suena interesante (divertido)

너무 재미있어서 시간 가는 줄 몰랐다

Como era tan divertido no me di cuenta del paso del tiempo.

그는 재미있는 사람이다

Él es una persona interesante, divertida, graciosa.

나는 이 책을 아주 재미있게 읽었다

Este libro fue muy interesante de leer.

Leí este libro que fue muy interesante, entretenido.

Me divertí mucho leyendo este libro.

Disfruté mucho leyendo este libro.

어제 파티는 아주 재미있었다

La fiesta de anoche fue muy divertida.

Me divertí mucho en la fiesta de ayer.

나 좀 재미있게 해 주세요

Dame algo de diversión.

Por favor, entretenme un poco.

Por favor, distráeme un poco.

영화는 재미있었어요?

¿La película fue interesante?

¿La película fue divertida?

(¿Te gustó la película?)

Fuentes:

Diccionario Naver
Minjung's Pocket

Ejercicio 38.Examen de animales domesticados.

2012-01-18T09:35:00.002+01:00

Ya hemos estudiado los animales domesticados y hemos visionado el vídeo con el vocabulario unas cuantas veces, ahora ha llegado el momento de comprobar qué bien nos los sabemos con este examen.

Haz click en la imagen del pdf y descarga el ejercicio, escoge la respuesta correcta y luego comprueba cuantos aciertos tienes, yo acerté las 13 respuestas. =)

Si aun no has aprendido el vocabulario relacionado o has tenido muchos fallos, esta es la entrada que tienes que visitar: Animales domesticados

Solución:

Mostrar

#pcedd semana 9-15 de enero

2012-01-16T17:12:00.002+01:00

교복 = uniforme de colegio → 저는 학교에서는 교복을 입지 않았어요. [Yo no llevé uniforme en el colegio]
변기 = wáter → 변기가 막혔다. [El wáter se ha atascado]
외국인을 싫어하는 사람 = xenófobo/a → 외국인을 싫어하는 사람이 아니에요. [No soy xenófobo/a]
일요일 = domingo → 일요일에는 공부하고 싶지 않아요! [¡No quiero estudiar los domingos!]
기타 = guitarra → 기타를 칠 줄 알아요? [¿Sabes tocar la guitarra?]
아프다 = doler → 어디가 아픕니까? [¿Dónde le duele?] (formal) También se usa con el sentido de "¿Está enfermo?" o "¿Le duele algo?"
어디 아파(요)? [¿Dónde te duele?] (informal, formal con 요) También se usa con el sentido de "¿Estás enfermo?" o "¿Te duele algo?
구두 = zapato → 이 옷과 어울리는 구두를 찾고 있어요. [Estoy buscando unos zapatos que queden bien con este conjunto] {옷: ropa, vestido, traje}

Hola, adiós

2012-01-13T15:49:00.000+01:00

Hola

안녕하세요	formal, formal estándar
안녕	informal
여보세요	al teléfono, dígame, aló, ...

Adiós

안녕히 계세요	formal, formal estándar a la persona que se queda
안녕히 가세요	formal, formal estándar a la persona que se va
안녕	informal

Eres (muy) guapa

2012-01-11T17:58:00.001+01:00

Eres guapa

예뻐요	formal estándar
예뻐	informal

Nuna, eres guapa/ Nuna es guapa

누나는 예뻐요	formal estándar
누나는 잘 생겼어	informal

Eres muy guapa

아주 예뻐요	formal estándar
아주 예뻐	informal

Nuna, eres muy guapa/ Nuna es muy guapa

누나는 아주 예뻐요	formal estándar
누나는 아주 예뻐	informal

En lugar de Nuna(누나) puede usarse Eonni (언니) para las chicas que se lo dicen a otra chica de mayor edad.

[Nombre], eres (muy) guapa/ [nombre]* es (muy) guapa

[NAV]는 (아주) 예뻐요 [NAC]은 (아주) 예뻐요	formal estándar
[NAV]는 (아주) 예뻐 [NAC]은 (아주) 예뻐	informal

NAV: nombre acabado en vocal
NAC: nombre acabado en consonante

* para evitar usar 너 que puede ser considerado demasiado directo e incluso rudo.

Se puede usar también 정말, 너무, en lugar de 아주

#pcedd semana 2-8 de enero

2012-01-09T17:58:00.000+01:00

isla = 섬 → 제주는 참 아름다운 섬이에요. [Jeju es una isla muy hermosa]
햄= jamón → 저는 아침 식사로 햄을 먹었어요. [Comí jamón para desayunar]
키위 = kiwi → 키위는 비타민 C가 풍부하다. [El kiwi tiene mucha vitamina C]
코 = nariz→ 저는 제 코가 맘에 안 들어요. [No me gusta mi nariz]
사무실 = oficina → 사무실은 이곳에서 멀지 않다 [La oficina no está lejos de aquí]
새= pájaro → 어제에 내 고양이가 새를 잡았어요. [Ayer mi gato cazó un pájaro]
치즈 = queso → 이 치즈 케이크는 달지 않아요. [Esta tarta de queso no está dulce]

Dejar al gato con el pescado

2012-01-07T17:03:00.000+01:00

proverbio coreano:고양이에게 생선을 맡기다

Literal: Dejar al gato con el pescado

Significado: Se usa para expresar que se está asignando una tarea a alguien con algo que puede tentarle con facilidad.

Equivalente en español: Dejar al gato a cargo de la carnicería.

Conversación básica. Hola y dígame en coreano.

2012-01-04T17:33:00.000+01:00

Seguro que saber decir hola es algo que todos vosotros ya sabréis pero escuchar la pronunciación de una nativa ayuda a mejorar la nuestra, así que aquí tenéis el vídeo de conversación básica con el que aprendemos a decir hola y dígame tanto para situaciones formales como para informales.

Recordar darle al "me gusta" si os pareció útil o podéis compartirlo con aquellas personas que creáis que puede interesarle.

여러분~ 안녕하세요!

#pcedd semana 26 diciembre- 1 de enero

2012-01-02T17:02:00.001+01:00

싸우다= pelear, discutir → 우리 또 싸웠어요. [Nos hemos vuelto a pelear]
짜증= molestia, irritabilidad, mal humor 짜증 나게 하지 마라! [¡No me pongas de mal humor!/ ¡No me molestes!]
타다 = subir, tomar, montar → 괜찮아요, 버스를 탈 거예요 [Está bien, tomaré un bus]
존재=existencia --> 나는 생각한다. 고로 존재한다 [Pienso, luego existo] (cogito ergo sum)
재미있다 ser interesante, divertido → 내가 재미있는 얘기 해줄게. [Voy a contarte una interesante historia.]
새해= año nuevo --> 새해 복 많이 받으세요! [¡Feliz año nuevo!#] 새= nuevo 해=año
새해 각오 = propósitos de año nuevo → 새해 각오는 무엇인가요? [¿Cuáles son tus propósitos de año nuevo?]

¡Feliz año nuevo 2012!

2011-12-31T13:21:00.010+01:00

2012년 새해 복 많이 받으세요!!!

¡Y ya van tres años nuevos para el blog!

Mi especial agradecimiento a Pa por la bonita postal de felicitación.

Y si queréis aprender como decir paso a paso Feliz año nuevo, no os perdáis la explicación que damos al final en el podcast especial de fin de año de Hola Hally

Futuro vídeo de vocabulario ¿Queréis colaborar?

2011-12-30T09:37:00.005+01:00

Este será el próximo vídeo de vocabulario:
En la mesa

Necesito 2 fotos de cada cosa que hay en la lista ¿Queréis participar aportando vuestras fotos?
Las dos primeras de cada objeto saldrán en el vídeo y vuestros nombres saldrán en los créditos. Me gustaría hacer vídeos en los que participen mis compañeros de estudio para que sean de todos.

¿Qué os parece? ¿Os animáis?

De momento, a parte de los créditos, seréis los primeros en ver el vídeo ¡en exclusiva!.

Para participar tenéis que enviar la foto a aprenspan@gmail.com y poned en el asunto: vídeo vocabulario mesa

Estad atentos a facebook: www.facebook.com/Aprenspan porque iré poniendo los que faltan y los que ya tienen las dos fotos.

¡Espero vuestras fotos! A ver que originales podéis hacerlas; este tema no sé si da mucho para ello pero sorprenderme :p

También pueden ser dibujos.

TODO DEBE SER ORIGINAL no se pueden aportar imágenes de internet.

Os dejo el primer vídeo de vocabulario en el que participaron compañeros de estudio. ¡Muchas gracias por las fotos!

Al final del vídeo hay una estrella invitada XD

¿Imposible instalar el teclado coreano? Alternativas

2011-12-27T02:04:00.003+01:00

Existen diferentes formas alternativas a la instalación del teclado coreano.

Para aquellos que no podéis instalarlo os comentaré dos:

Una es usando la página: escribiendo en coreano.
Solo pincha las letras con el ratón y luego copia y pega dónde quieras insertar tu texto. Para mi me resulta algo lento pero así estuve funcionando hasta que configuré mi teclado.

La otra es usando el teclado virtual del traductor de google. También tendremos que hacer corta y pega pero podemos usar el teclado si lo tenemos seleccionado.
Uso esta opción cuando estoy en un ordenador que no tienen instalado el teclado coreano y escribo mucho más rápido que con la primera opción.
Y aunque no te puedes fiar de la traducción por lo menos sirve para corregir errores de dedos torpes o para cuando eres principiante y te equivocas con algunas vocales.

Sky (vía Eurowon) nos recomienda esta página en la que se puede escribir usando el teclado también y al estar en grande debajo es más cómodo:
http://www.branah.com/korean

Espero que con este consejo, aquellos que no podáis instalar el teclado coreano, se os facilite bastante la tarea, recomiendo la segunda porque es mucho más fácil y además aprendéis a usar el teclado para cuando ya podáis instalarlo. =)

#pcedd semana 19-25 diciembre

2011-12-26T18:13:00.000+01:00

꿈=sueño --> 뮤지션으로서 가장 큰 꿈들은 뭔가요? [¿Cuáles son tus mayores sueños como músico?; 뮤지션=músico
덥다= ser caluroso/hacer calor --> 여기는 여름에 아주 덥다 [El verano aquí es muy caluroso]; 여름= verano
딸= hija → 내 딸이 스페인에서 돌아왔어 [Mi hija regresó de España]; 돌아오다=volver, regresar; 스페인= España
바보 =tonto/a; estúpido/a → 너를 믿은 내가 바보다 [Fui un tonto por confiar en ti/ Fui una tonta por confiar en ti]
빨리= rápido, rápidamente, date prisa---> 빨리 말해! [rápido, ¡dímelo!/ ¡Dímelo ya!]
술 =alcohol 술 너무 많이 마시지 마세요! [¡No beba mucho (alcohol)!]
성탄절= Día de Navidad --> 즐거운 성탄절 보내세요 [Feliz Navidad]; 메리 크리스마스 [merry Christmas]

Feliz Navidad

2011-12-25T00:01:00.001+01:00

El blog os desea: ¡Feliz Navidad!

Autora de la postal: Pa

Rescatamos la postal que hizo Pa en 2009 para desearos una Feliz Navidad dos años después, el blog ya va camino de los 3 años. Esta es nuestra tercera Navidad juntos =D

Eres (muy) guapo

2011-12-24T01:00:00.000+01:00

Eres guapo

잘 생겼어요	formal estándar
잘 생겼어	informal

Oppa, eres guapo/ Oppa es guapo

오빠는 잘 생겼어요	formal estándar
오빠는 잘 생겼어	informal

Eres muy guapo

정말 잘 생겼어요	formal estándar
정말 잘 생겼어	informal

Oppa, eres muy guapo/ Oppa es muy guapo

오빠는 정말 잘 생겼어요	formal estándar
오빠는 정말 잘 생겼어	informal

[Nombre], eres (muy) guapo/ [nombre]* es (muy) guapo

[NAV]는 (정말) 잘 생겼어요 [NAC]은 (정말) 잘 생겼어요	formal estándar
[NAV]는 (정말) 잘 생겼어 [NAC]은 (정말) 잘 생겼어	informal

NAV: nombre acabado en vocal
NAC: nombre acabado en consonante

* para evitar usar 너 que puede ser considerado demasiado directo e incluso rudo.

¡Nos vamos a Nami!

2011-12-23T10:11:00.000+01:00

En esta ocasión nos iremos de viaje a la isla de Nami que está situada en medio del río Han.

Nosotras decidimos llevar nuestra comida porque no teníamos muy claro el camino, además a mi amiga, desconocedora absoluta de Corea, le encantó el Kimbap que preparaba una ajumma en una pequeña tienda cerca de nuestro hostal y buscaba cualquier excusa para comprarlo.
Pero es que tenía razón, estaba buenísimo y además la ajumma era realmente simpática con nosotras, nos comunicamos en un básico coreano y se reía mucho. Mi amiga sólo miraba sin entender nada pero contenta por conseguir lo que quería.
Así que con las instrucciones en mano, empezamos el camino.
Sin embargo, desde no hacía demasiado tiempo habían terminado de construir la línea de metro que te llevaba hasta gapyeong, nuestras instrucciones estaban mal. Tardamos un poco más de lo debido pero llegamos sin demasiados problemas.

Me hubiese gustado entrar por la Zip Tower que es como una tirolina pero es mucho más caro que el ferry y tengo vértigo.

Nami es un gran lugar para ir en familia o en pareja. Me gustó muchísimo la isla. Está llena de flora y fauna. Con altísimos árboles que en otoño se llena de tonos rojos, naranjas y amarillos dándole un aire de fantasía propio de un cuento de hadas.

Como llevamos nuestra comida, no puedo decir que tal es comer allí pero hay un pequeño pueblo en el que habrán un par de sitios donde comer, aun así, creo que tiene más encanto llevar tu comida y hacer un picnick.

También vimos grupos de empresa haciendo ejercicios, supongo que estaban en uno de esos viajes de empresa que ayudan a aliviar el estrés y a mejorar el ambiente de grupo, o eso dicen.

Para esta ocasión he hecho un vídeo, es el primero que tiene narración en audio explicándoos más cosas de la isla, podéis disfrutar del paisaje mientras os cuento algunos datos y curiosidades, de modo que no sea tan aburrido como sólo leer letras en un fondo blanco =)

Si tenéis un día para hacer una escapadita, os recomiendo ¡ir a la República Naminara!

El vídeo hay que verlo hasta el final ^.~
Y si alguien sabe quien es la chica del anuncio, que lo comente. =)

Para saber como ir visitad la entrada en Hola Corea: Nami

Si os gustó el vídeo haced click en "me gusta" y compartirlo. Espero vuestros comentarios.
Técnicamente aun me queda mucho por aprender en la edición de vídeos, espero ir mejorando en los próximos. No sé por qué el programa me baja los audios en español =(

Vuelve la palabra coreana-española del día

2011-12-21T18:02:00.004+01:00

He retomado el hastag #pcedd: palabra coreana/española del día.

Cada día (salvo que me olvide) publicaré una palabra en coreano con su significado en español y una frase ejemplo en twitter: @aprenspan

La idea es aprender mínimo una palabra por día y practicar construyendo nuevas oraciones que contengan esa palabra.

Cada lunes recopilaré las 7 palabras de la semana anterior y las publicaré en un post. Los deberes son: construir una frase con cada una de las palabras, en total 7, publicarlas en lang-8.com para que sean corregidas, y una vez arreglado los fallos, publicarlas en un comentario en la recopilación correspondiente.

Advierto que cada comentario en estas entradas que no sean las prácticas serán borrados. No es necesario que sean las 7 oraciones, me refiero a que tienen que ser las prácticas lo que se comente, aunque no estén todas las oraciones. Pero no responderé preguntas ni corregiré las oraciones.

Animaros a participar, es una muy buena manera de practicar vocabulario.

Gracias, De nada

2011-12-20T17:33:00.000+01:00

Gracias

감사합니다	formal
감사해요 고맙습니다 고마워요	formal estándar
고마워	informal

De nada

아닙니다	formal
아니에요	formal estándar
아니야	informal

Otros modos de decir "de nada":

천만에요
괜찮아요 (está bien)

Muchas veces 괜찮아요 sigue a la expresión del cuadro de arriba:

A: 감사해요/고마워요
B: 아니에요, 괜찮아요.
B: 아니야, 괜찮아 (informal)

Los niveles de formalidad en coreano

2011-12-18T11:09:00.002+01:00

El respeto es un valor muy importante en Corea y esto se ve reflejado en su idioma. En función de con quien estemos hablando tendremos que usar un nivel de formalidad u otro. Los dividiremos en:

Formal: es el que indica un grado de mayor respeto con respecto a los demás, se emplea para dirigirse a los jefes, profesores...

Formal estándar: sería el equivalente al usted (en España) y se utiliza con cualquier persona que sea mayor que el hablante (la persona que está hablando) o con aquellas personas a las que no se conoce mucho. Es el más utilizado.
Informal o coloquial: sería el equivalente al tú y tan sólo se puede utilizar con personas muy cercanas, amigos de la misma edad o personas menores a nosotros o aquellas con las que se crea que no se debe ser formal, esto último lo pongo en cursiva, se considera que si la persona es menor que tú, puedes hablarle de modo coloquial pero dado que somos extranjeros y estamos aprendiendo yo aconsejo usar el nivel estándar hasta que la otra persona te diga que puedes hablar de modo informal.

A parte de los 3 estilos de formalidad existe también el estilo "afirmación plana o sencilla" que sirve para construir oraciones neutrales sobre un hecho, siendo mayoritariamente pensamientos expresados en voz alta, hablando con uno mismo, por lo que sería extraño usar algún tipo de formalidad. Este se construye usando el verbo en su forma infinitiva (o de diccionario).

Hola Hallyu, radio on-line.

2011-12-17T11:24:00.006+01:00

No sé si alguna vez hablé acerca de este podcast en el blog. En twitter sé que sí.

De todos modos os lo quiero introducir.

Se trata del programa de radio on-line "Hola Hallyu" que está dedicado al hallyu y que se emite prácticamente todos los domingos.
Está conducido por Nazaret, además de contar con diferentes colaboradores como Mercedes (Kokoni-siesdestino), Tomás (Champoo- El templo de Chan Poo), Jorge (Coreanoporgusto), Robert (Paelladekimchi) y desde el último programa yo también.

¿Qué encontraréis al escucharlo? Pues mucha música, noticias, novedades, se hablará de series, películas, bandas indies, curiosidades de Corea, viajar por Corea (con experiencias personales incluidas), y por mi parte también trataré de vez en cuando de enseñaros algunas expresiones en coreano y consejos para estudiar coreano.

Podéis escucharlo desde la web de HolaCorea y dejar vuestros comentarios allí: Hola Hallyu Seguir las novedades y noticias en twitter: @holahallyu y estar al tanto de más noticias e información en la página de facebook

¡Os espero a todos por ahí!

Os dejo el primer programa en el que colaboré (el último que se ha emitido), estaba muy nerviosa y cometí fallos al expresarme, espero hacerlo mejor en el próximo. ^^

Holahallyu 22: bandas de Hongdae y cazadores vengativos

Lo que más me gusta de Corea

2011-12-16T01:19:00.002+01:00

"Lo que más me gusta de Corea" poder redactar una entrada sobre esto es complicado ya que aun me quedan muchas cosas por conocer, así que diré "lo que más me gusta de Corea por ahora" y trataré de no extenderme demasiado.

En general podría decir que la gastronomía, el idioma y mis amigos, tanto los cercanos como los no tan cercanos.

La gastronomía
porque disfruto de la riqueza de sus platos, de la variación que tienen, me ha conquistado el estómago y el paladar... lo próximo será aprender a cocinar comida coreana como una profesional, por ahora sé hacer kimbap y sucedáneo de bibimbap... es complicado encontrar los ingredientes.
Me fascinan los restaurantes en Corea, lo barato que me resultaron, lo bien que comí (y es que si uno vive solo o en un hostal, le sale más barato comer fuera que cocinarse en casa), nada que ver con lo que tenemos por aquí, que a veces el precio parece razonable hasta que te suman la bebida (agua a precio de oro, y las demás más caras aun) y el resto...
Allí no tienes sorpresas cuando llega la cuenta.

El idioma,
y es que cuanto más lo estudio más quiero aprender. Me gustaría ser mejor estudiante, me gustaría poder comunicarme oralmente mejor, lo lograré con esfuerzo, tiempo al tiempo. Pero es un idioma que tiene su cierta lógica y no es tan difícil como puede parecer en un principio. Eso sí, es muy rico, tiene muchas expresiones y matices... y aunque esto hace que sea más complicado, es una de las razones por las que me gusta.

Mis amigos y todas esas personas amables que he conocido por el camino. Salvo raras excepciones siempre me han tratado muy bien, han sido tremendamente agradables conmigo.
He hecho amistades que quiero cuidar y conservar para siempre, y aunque la mayoría que he conocido son coreanos/as también me refiero a esas amistades que me ha traído el adentrarme en el "mundo coreano" que no son del país. En estos últimos años mi mundo se ha expandido y siento haber crecido mucho como persona. Es algo derivado de Corea, pero que no puedo excluir.

De las ciudades, pueblos y demás de Corea me queda mucho por ver, estuve dos meses pero me dediqué más a hacer "vida" que turismo y como el mayor tiempo lo pasé en Seúl, me centraré en esta ciudad.

Lo que más me gusta de Seúl es la red de metro (como urbanista me quede fascinada) y el barrio Hongdae.

Sobre el barrio Hongdae, me encanta la creatividad que allí se respira; la ilusión que los jóvenes emprendedores ponen en sus tiendas y cafeterías, los "garitos" también llamados clubs en los que puedes disfrutar de muy buenas actuaciones musicales de grupos de música no comerciales.
Las pequeñas cafeterías con esos decorados tan... hay que verlos, pero sigo llevando mal que un café me cueste más que una comida.
También disfruto paseando por su tramado irregular de calles, con su ausencia de aceras y la edificación típica de la zona... y caminando por sus calles puedes encontrarte con actuaciones callejearas que amenizan aun más tu paseo.

Otra cara de Hongdae es la de los clubs nocturnos (más bien discotecas). Esa parte, en mi caso, no la tengo en cuenta, es prescindible.
Hongdae se despierta sobre las 12 ó 1 de la tarde, antes de esa hora el barrio está de resaca pero igualmente me gustaba dar un paseo por sus durmientes calles vacías y ver como poco a poco iba despertándose.
Y de Hongdae me quedará el recuerdo de VanilaCity y las vanilians, un grupo de rock indie y sus fans quienes me trataron genial y que hicieron que creara grandes recuerdos en cada concierto. Si ya era fan antes de ir ahora soy vanilian 100%

Creo que esta entrada la volveré a hacer el año que viene, seguro que aparecerán nuevas cosas que me gusten mucho de Corea pero al releerla, creo que serán cosas que añada ya que esto es lo que podría llamarse la base de lo que me gusta de Corea.

Y a vosotros ¿qué es lo que más os gusta de Corea?

Me gustas

2011-12-14T01:37:00.002+01:00

Me gustas

널 좋아해요	formal estándar
널 좋아해	informal

Oppa, me gustas/ Me gusta Oppa

오빠를 좋아해요	formal estándar
오빠를 좋아해	informal

Nuna, me gustas/ Me gusta nuna

누나를 좋아해요	formal estándar
누나를 좋아해	informal

[Nombre], me gustas/ Me gusta [nombre]*

[NAV]를 좋아해요 [NAC]을 좋아해요	formal estándar
[NAV]를 좋아해 [NAC]을 좋아해	informal

NAV: nombre acabado en vocal
NAC: nombre acabado en consonante

* para evitar usar 너 que puede ser considerado demasiado directo e incluso rudo.

Hola Corea busca staff

2011-12-13T10:35:00.002+01:00

¿Te gustaría formar parte de la red social de Corea del Sur?
Desde Hola Corea están buscando colaboradores/as para formar parte de su staff participando en la web.

¿Estás interesado? ¿Quieres saber más?

Lee todo sobre ello en Hola Corea:

Hola Corea busca colaboradores para formar parte de su Staff

Mi viaje a Corea VI: Seguros y demás

2011-12-12T03:52:00.001+01:00

La necesidad de un seguro

Era algo que nunca había hecho antes pero al ir por un tiempo tan largo estimé necesario, también mi padre se puso pesado con ello pero no tardó mucho en convencerme puesto que había acompañado a un amigo que estuvo enfermo y comprobé lo costoso que puede resultar un tratamiento y las visitas médicas. Así que me dije, si lo contrato no me pasará nada y si no lo hago, seguro que pasa algo... la Ley de Murphy. Lo contraté y volví sana y salva jeje

Busqué un seguro y encontré uno bastante económico, las cantidades económicas no son tan altas como otros en caso de enfermedad pero eran suficientes y más para dos meses.

En viajes de 15 días no he contratado seguro nunca pero tal vez a partir de ahora me lo piense, habrá que estudiar si vale la pena el desembolso o no y comprobar que seguro tiene las tarjetas de los bancos, algunas lo ofrecen si pagas el billete de avión con ellas.

Bancos y dinero

Algo a tener en cuenta es también el tema de los bancos. Cuando se retira dinero en efectivo te suelen cobrar una comisión en % con un mínimo por extracción, así que esa información hay que saberla con anterioridad para poder calcular correctamente el mínimo a sacar cada vez para que ese mínimo de extracción quede dentro del %.

Es muy simple, se puede calcular con la fórmula:

(mínimo por extracción * 100)/% de comisión

También debéis consultar cuanto os cobran por el uso de la tarjeta en establecimientos (por pagar con tarjeta) porque en algunas cobran comisión. En Corea se puede pagar con tarjeta en prácticamente cualquier lugar, en el metro necesitaréis efectivo. Pero con el pago con dinero en efectivo se pueden conseguir descuentos y ofertas ya que las tiendas pagan un 14% de lo que ganan si el cobro se hace con tarjeta.
También tendríais que intentar averiguar si vuestras tarjetas no darán ningún problema para extraer dinero en el extranjero.

Todo lo anterior para quien no quiera llevar todo el dinero encima por miedo a perderlo, si lo lleváis encima, no lo pongáis todo en un mismo lugar, tratad de repartirlo para que si os lo quitan de un sitio no os roben todo.

Yo sacaba de cajero sin comisión por el tipo de cuenta que tengo con mi banco pero si lleváis efectivo, haced un primer cambio grande en el aeropuerto para que ya tengáis algo de "wones".

El móvil

Se pueden alquilar pero si vas poco tiempo o no tienes amigos allí, es prescindible ese gasto.

Si tienes móvil smartphone puedes comunicarte con tus amigos a través de internet buscando lugares con WIFI libre como las de algunas cafeterías o pastelerías. Si tiene contraseña puedes comprar un caro café mientras esperas o te comunicas. =)

Alquiler de móvil (Consejo de Coreanoporgusto)

Y con esto creo que quedan todos los preparativos del viaje hechos. =)

Sólo queda esperar y... ¡a volar!

Aun falta la entrada de calcular el presupuesto pero se acercan las fechas navideñas y los exámenes, espero no tardar mucho más en publicarla.

Nueva lista y nuevo vídeo.

2011-12-10T18:40:00.003+01:00

Tenemos una nueva lista de vídeos "conversación básica en coreano" en Youtube, en la que pondré vídeos correspondientes a las entradas de la Guía de conversación básica.

Todavía tengo que mejorar mucho y ya me han informado que mi parte del audio (las explicaciones en español) están un poco bajitas, trataré de mejorarlo a partir de los próximos, en el siguiente no puedo porque ya está montado, faltan unos pequeños detalles antes de publicarlo.

El primer vídeo es:

Aprende a decir "gracias"

Estar en un callejón sin salida

2011-12-07T02:21:00.000+01:00

proverbio coreano:독 안에 든 쥐

Literal: Una rata dentro de una tinaja.

Explicación: En Corea se almacena el Kimchi y otras salsas en tinajas fuera de las casas. Hoy en día, no en las casas modernas pero aun se encuentran estas tinajas en algunos barrios con casas más tradicionales o unifamiliares (no apartamentos).

Significado:Si una rata lograba colarse dentro de una de estas tinajas, lo que podía ser un festín para ella, casi con toda seguridad se convierte en trampa mortal. Se usa para situaciones en las que uno se ha metido y no se vislumbra la salida, o hay muy pocas posibilidades de salir.

Equivalente en español: Estar en un callejón sin salida, estar en un atolladero.

Mi viaje a Corea V: maleta 1- Marta 0

2011-12-06T12:14:00.000+01:00

Ya quedaban pocas cosas que ultimar. Una de ellas era la maleta.
Todo el mundo me preguntaba si ya la había hecho pero a mi me parecía demasiado pronto para empezar a hacerla.
He de decir que he viajado mucho y que estoy muy acostumbrada a hacer maletas, así que soy de las que las hace el día anterior y sin prestar excesiva atención.
Pero eran dos meses en los cuales tendría 3 cambios de temporada: los últimos coletazos del verano, un otoño agradable y los primeros pasos del invierno.
Los primeros pasos del invierno para los coreanos pero comparando la temperatura media estimada de noviembre con la que hace en Valencia... ¡esas temperaturas era mi crudo invierno aquí!
Así que tuve que bajar la ropa de invierno, adelantar el cambio de temporada, y lo peor de todo... ¡probarme la ropa!... menudos calores me entraban.
Todo esto teniendo en cuenta los 20kg máximos y que volvería con cosas nuevas.

Me dediqué a meter y sacar, meter y sacar la ropa y demás cosas... toda una agonía para mi que como he dicho hago las maletas el día de antes y lo que falte si es imprescindible lo compro en el lugar de destino... pero eran dos meses con el tema de los cambios de estación que he comentado.

También no tenía maleta tan grande y tuve que ir a comprar una a los chinos porque no tenía tiempo de ir más lejos, y por eso duró lo que duró. Esta vez si puedo decir: "lo barato sale caro"... se fue desmontando por el camino. Ahora tengo una barata pero coreana y la vuelta la ha resistido muy bien, eso sí es algo sosa comparada con lo morada que era la anterior.

La pelea con la maleta me ponía hasta de mal humor pero había que hacerlo.
Al final usé toda la ropa que llevé, es decir, hice bien la maleta =)

Cosas imprescindibles en tu maleta (depende del tiempo que vayas):
Desodorante.
Crema (la piel se me resecó mucho)
Gel y champú en bote pequeño si vas poco tiempo.
Tu ropa.
Calzado cómodo.
Un conjunto para ir a la montaña cómodo (hay muchas rutas de senderismo que son increíbles)

Cosas prescindibles:
Casi todo lo demás. En Corea es más barato:
El líquido de las lentillas.
Las lentillas.
El maquillaje (pero el problema es la base si eres oscura de piel)
Mascarillas y demás cositas para el cuidado facial. (Hay de todo)

Si se me ocurren más cosas las añadiré.
En la próxima hablaré de bancos, móvil y seguros médicos. Creo que con esa ya terminaré las de planificar el viaje y pasaré a comentar mi vida en Corea. =)

¿Quieres salir conmigo?

2011-12-02T01:00:00.001+01:00

¿Quieres salir conmigo?

나랑 사귈래요?	formal estándar
나랑 사귈래?	informal

Primer vídeo de vocabulario con audio en español y coreano

2011-12-01T10:08:00.004+01:00

¡Estrenamos nueva lista de reproducción!: Vocabulario [어휘]
En ella encontrareis vídeos con pronunciación en coreano y español y con imágenes que nos ayuden a identificar las palabras.

El primer vídeo es el de animales domesticados. En el cual han participado amigos y compañer@s de estudio aportando las fotografías de sus mascotas. Me gustaría seguir con esta idea para los próximos vídeos y así haya colaboración de todos. De nuevo, ¡muchas gracias por participar!

Este es el icono que marca que la entrada tiene el audio en coreano y español.
Este será el icono que avise que la entrada de vocabulario cuenta con su propio vídeo.
Estos iconos aparecen en los índices de vocabulario y de la guía de conversación básica.

Ha sido el primer vídeo de este tipo, he peleado con diferentes programas de edición de vídeo, conversores, subtitulado... pero esas horas de trabajo no se reflejan en un vídeo complicado, en realidad quería que fuese lo más sencillo posible para no distraer. No obstante espero aprender mucho más rápido para traeros mejores vídeos.

De tantas veces que he escuchado y visto el vídeo he memorizado los animales, así que la clave está en la repetición hasta el cansancio, para que no sea tan aburrido he puesto algo de música de fondo.

Os dejo ya para que podáis ver y ver y ver de nuevo el vídeo. Repetir, repetir, repetir es la clave:

¡Espero que os resulte útil!

Sobre el blog

2011-11-30T23:50:00.001+01:00

*¿cómo usar el blog?*

Estoy tratando de tener todo realmente organizado con el menú y enlazando los posts relacionados unos con otros.
El orden en un blog creo que es algo que parece bastante complicado pero estoy tratando de lograrlo pues soy bastante quisquillosa.

Iconos
- Bien, si veis estos iconos al final de un post os llevarán al post previo y al posterior respectivamente. Es decir, de la lección 1 pasareis a la lección 2 y hacia atrás, sin necesidad de estar buscando en las tags o el menú.
- Si esto aparece al final de un post significa que ese post está también disponible en inglés, solo hay que hacer click en ella y te llevará directamente al post.
- Haciendo click encima de esta imagen:vas directamente al índice de vocabulario, aparece al final de cada post de vocabulario.
- este icono indica que tiene su set creado en la página de quizlet y que ya está disponible para estudiar y practicarlo en el grupo creado para el blog.
- haciendo click en este icono vas directamente al índice de la guía de conversación básica, también puedes acceder desde "conversación básica" en el menú.
- Haciendo click en el icono serás redireccionado para poder descargar el post en pdf.
- Haciendo click encima de esta imagen: vas directamente al índice de proverbios coreanos, aparece al final de cada post de proverbios.
- Las entradas de vocabulario y guía de conversación básica con este icono tienen el audio en español-coreano y coreano-español, puede escucharse on-line.
- Las entradas de vocabulario y guía de conversación básica con este icono tienen vídeo con imágenes y audio en coreano-español y/o español-coreano.

Coreano

Teoría: por ahora voy colgando resúmenes de lo que he aprendido y prácticas de acorde a esos resúmenes ya corregidas. Así que normalmente en los resúmenes de teoría hay pocos ejemplos ( e incluso puede no haberlos) pero pásate por mi práctica o da en el enlace directo que incluya en el post para ver ejemplos.

índice de resúmenes

Participa! Si no dejas comentario de si te ha sido útil o no, o si necesitas profundizar más o si quieres más ejercicios, más ejemplos... no podre ayudarte, realmente estoy haciendo esto para compartir, ayudar, interactuar... así que no tengas vergüenza y escribe, serás bienvenid@!!

Mi práctica: tu también puedes practicar conmigo, deja tus frases en los comentarios y aprendamos juntas. Antes de escribir tus prácticas en un comentario te recomiendo que las publiques en Lang-8.com para que sean corregidas por corean@s nativos, ya que yo no hago correcciones. =)
Herramientas: cosas básicas que son de gran ayuda para el auto-estudio, tales como: páginas de intercambio de idiomas, configurar teclado, páginas con material de estudio, diccionarios online, etc.
Conversación básica: frases, expresiones, traducidos directamente a coreano sin explicaciones de gramática, directamente para usar.
Deberes: ejercicios que he creado con los que yo estudio para que podáis practicar lo que habéis aprendido. Ahora también dictados para poder mejorar el oído.

Español

En principio la intención más que de enseñar es la de ayudar con la pronunciación del español, por ello nació primero el canal de youtube pero este blog nació para apoyar al canal con algunos aspectos teóricos difíciles de ver en un vídeo.
Teoría: poco a poco la iré añadiendo, con ejercicios, y mucho más material de referencia.

Mi mundo

Aquí encontrarás mis desvaríos, mis escritos, cosas no necesariamente relacionadas con el aprendizaje de idiomas y mi viaje a Corea.

Sobre Corea

En este apartado encontrarás post sobre la historia de Corea, cultura, curiosidades...

*La encuesta*

Edito: ¡El blog cumplió 2años ya! el (28 de julio de 2011)^^
Dejo la encuesta por curiosidad y porque no hay nada que quiera consultar... pero es obvio que gana el coreano, ¿será porque la encuesta estaba en español? ^^

Muchas gracias por tomarte tu tiempo y visitarme.
Espero que te haya sido útil o por lo menos hayas pasado un buen rato.
¡Se feliz!

Fuentes coreanas

2011-11-30T10:04:00.001+01:00

Entrada actualizada con instalación en Windows 7 y nuevo enlace de descarga.

Para los que os gusta escribir en coreano pero os aburre la única fuente que tenemos por defecto en Windows os dejo el enlace de descarga de un paquete con unas pocas fuentes coreanas más:

Con el cierre de Megaupload y a la espera de cierres de más páginas de descarga directa, si queréis las fuentes, enviadme un mail a aprenspan@gmail.com asunto: Fuentes coreanas y trataré de responder con la mayor brevedad posible. =)

**Instalación**

Para instalar fuentes en Windows XP:

Guardáis el archivo de las fuentes en una memoria USB y descomprimís el archivo.
En Inicio haremos click a panel de control y buscamos "fuentes": si no lo encontráis haced click en "vista clásica" en la columna de la izquierda.
Una vez abierto fuentes, hacéis click en "archivo"->instalar nueva fuente.
Se os abre una ventana, ahora solo os queda seleccionar las fuentes que habéis guardado en el USB externo eligiendo en unidades dicho usb, en carpetas seleccionáis la carpeta en la que están las fuentes luego hacéis click en el botón seleccionar todo y por último en aceptar y se instalarán las fuentes.

Otra forma de hacerlo es como nos dicen en la ayuda de Microsoft: http://support.microsoft.com/kb/314960/es

En Windows 7:

Para abrir Fuentes, haga clic en el botón Inicio, en Panel de control, en Apariencia y personalización y, a continuación, en Fuentes.
Haga clic en Archivo y, a continuación, en Instalar nueva fuente.
Si no ve el menú Archivo, presione ALT.
En el cuadro de diálogo Agregar fuentes, en Unidades, haga clic en la unidad donde se encuentra la fuente que desea instalar.
En Carpetas, haga doble clic en la carpeta que contiene las fuentes que desea agregar.
En Lista de fuentes, haga clic en la fuente que desea agregar y, a continuación, haga clic en Instalar.

Y ahora ya podéis escribir en coreano con letras más bonitas. ^.~

추억, 회상 [recuerdo, memoria] y recuerdo, souvenir [기념품, 선물]

2011-11-29T10:52:00.003+01:00

recuerdo = 추억, 회상; 기억

추억= recuerdo, memoria, recordación, remembranza
회상= recuerdo, reminiscencia, retrospección
기억= memoria, recuerdo

추억하다= recordar, acordarse.
회상하다= recordar, acordarse, mirar atrás, , volverse atrás.
기억하다= recordar, acordarse, traer a la memoria, tener en la memoria, retener, rememorar.

recuerdo, souvenir = 기념품, 선물

기념품 = recuerdo, souvenir
선물 = regalo

Souvenir: Objeto que se compra como recuerdo de un viaje. (préstamo lingüístico del francés)

Mi viaje a Corea IV: Buscando un techo

2011-11-28T01:25:00.002+01:00

Ya tenía el billete, ya sabía que me iba.
Ahora tocaba otra parte importante de la preparación del viaje: buscar dónde dormir.

Empecé a mirar en diferentes páginas, entre ellas la guía de turismo de la KTO.
Es muy importante comparar y comparar.

Primero no tenía muy claro dónde quería quedarme pero tras pensarlo un rato decidí que quería estar cerca de 홍대 puesto que si salía por la noche prefería poder volver a "casa" andando con facilidad a tener que ir en taxi.
Para turistear, podría levantarme más temprano y tardar lo que fuese necesario en metro.

Así que finalmente reduje la búsqueda a esa zona.
Es un poco complicado buscar hostales y casas de huéspedes. Además estaba en pleno período de exámenes así que no podía dedicarle mucho tiempo.

Otra duda que me asaltaba era como organizar mi viaje. Iba para dos meses, quería visitar muchas ciudades y pueblos, quería hacer muchas cosas pero no quería planear nada para no atarme ya que también quería hacer muchas cosas en Seúl y tenía muchos amigos que visitar.

Entonces busqué ofertas para larga estancia y encontré la que parecía ser mejor. Un 20% de descuento si te quedabas un mes.

Al estar por dos meses ya sabía que la maleta iba a ser demasiado grande así que decidí el primer mes en Seúl, si luego quería viajar durante ese mes, la maleta podía quedarse en el hostal aunque no durmiese allí pero estaría tranquila. No quería ir molestando a mis amigos dejándoles la maleta y teniendo que recogerla después.

Y mandé el correo y no hubo problemas de fechas, respondieron muy rápido y con mucha amabilidad (en inglés).

La idea era quedarse un mes en ese hostal y luego viajar por el país ya que iba para dos meses.
Es decir, dedicar el segundo mes a viajar por Corea.

Y con esa idea en mente dejé atada mi estancia de este modo. Ya buscaría un mejor hostal una vez allí si ese no me gustaba o arrastraría la maleta conmigo por todas partes.

Os voy a dar unos consejos a la hora de reservar un hostal:
Yo prefiero siempre el trato directo con el hostal. Es extraño que no tengan página web por muy mala que sea, si bien los buscadores ayudan mucho a la hora de hacer una criba, lo mejor es comunicarse directamente con el hostal.
Y Corea aun no está en muchos buscadores de hostales.
Lo que yo hice en un primer lugar fue buscar en esos lugares y en diferentes páginas, luego, con más o menos esfuerzo daba con las páginas web propias de cada hostal e investigaba los precios. La mayoría están también en inglés pero no todas.

Ahora lo tendréis más fácil conforme se vaya llenando la sección de alojamiento en Hola Corea viajar, no es un buscador de hostales en los que se puede hacer reserva, es un lugar donde encontrarás opiniones de gente que ha viajado a Corea y se ha alojado en dichos hostales, y será más fácil la reserva porque tienes la dirección del hostal y no de un buscador porque luego hay problemas de fechas y de capacidad.

Otra de las cosas importantes es mirar bien los mapas, en Corea y en todas partes te dicen que es céntrico, bien situado, cerca de... Nadie te diría que su situación es mala, ¿no?
Así que tened cuidado, usad google maps con la dirección del alojamiento y ¡suerte! porque esto si que cuesta (por eso, leed las opiniones en HolaCorea) no os fijéis sólo en el mapa que se os da en la página web.

Lo de los mapas en Corea es mundo a parte y ya hablaré de ello más adelante.

Bien, ahora precios.
He visto de todo y dependerá mucho del tipo de viajero que seas, las fechas en las que viajas, duración de la estancia (para aprovechar ofertas), etc.
De los precios hablaré en la entrada del presupuesto, dadme tiempo para hacerla que es una entrada complicada para hacerla realmente fácil de entender y aplicar.

Yo me quedé en dormitorio compartido, es decir, sólo pagaba por mi cama y dormía en una habitación con 7 personas más. En este caso mixta, me sorprendió porque pensaba que siendo Corea nos separarían, pero no tengo problema alguno en dormir en habitación compartida, ya lo he hecho con anterioridad.

Y... sobre mi experiencia... eso va en una próxima entrada, todavía estamos planeando el viaje (aunque ya he vuelto jeje).

En la próxima os contaré mis peleas con la maleta.

Primeros cambios.

2011-11-27T03:12:00.001+01:00

Como ya he comentado en varias ocasiones. A mi vuelta de Corea iban a haber una serie de novedades y cambios.

He empezado por el canal de Youtube, el cual ha estrenado nueva imagen desde hace pocos días, gracias a mi amigo Fran (sozzproduc) y que aun estamos en pruebas (nada es definitivo).

No sólo renovamos la imagen, sino que también la filosofía. Si bien el canal nació para ayudar a los coreanos que estudiaban español y no había nada de pronunciación coreana, ahora sí contará con vídeos:

vocabulario en español y coreano.
explicaciones para afianzar algunos grupos de sílabas que nos confunden.
también estarán los de mi viaje a Corea para acercaros un poco más al país.
y más.

Todo esto sin dejar de lado la filosofía anterior; seguiré tratando de publicar, cuando el tiempo me lo permita, vídeos con pronunciación en español.

Así que estad atentos al lanzamiento del primer vídeo de vocabulario, en este vídeo he contado con la colaboración de amigos y compañeros de estudio que han aportado a los actores. =)

Muy pronto en.... AprenspanYT

Diccionario online español-coreano

2011-11-24T10:04:00.009+01:00

¡Ya hay diccionario online español-coreano!

Tras otros idiomas, por fin Naver lanza el diccionario español-coreano.
Era algo que yo personalmente ya esperaba tras el lanzamiento del francés-coreano.
De hecho era algo que debería haberse hecho antes de este jeje.

He estado haciendo algunas pruebas y no está mal del todo. Soy usuaria habitual del que tienen de inglés y en comparación faltan muchos ejemplos pero hay que tener en cuenta que acaban de empezar.

Una de las cosas que llama la atención es la portada:

De este modo queda definida España y por consiguiente el idioma (que también se habla en otros muchos países) y que deja ver los topicazos a los que nos tenemos que enfrentar.
He de decir aquí que en el círculo gris pone: "Tema España" así que es posible que vayan cambiando la portada con diferentes temas (países) que hablen español. Estoy curiosa sobre qué pondrán de otros países hispanohablantes.

El sol es algo de lo que no cabe duda y que echo mucho de menos vaya donde vaya.
Chupar por el chupachups, invento español pero... usar el verbo... ¿un poco desacertado? A mi me hace pensar en otras muchas acepciones y en último lugar en un caramelo.
El flamenco, desde luego que es algo muy español pero que te pregunten siempre si sabes bailarlo, pues mira... si quieres te bailo una jota valenciana y os puedo decir que la mirada que te echan tras decir que no sabes es... peculiar.
La paella, plato conocido en todas partes y que pocos turistas pueden probar la verdadera paella, pero qué va a decir una valenciana. Me alegra que en la definición se diga que procede de la Comunidad Valenciana aunque los ingredientes sean de una paella Mixta.
Los toros, realmente desde Corea se nos ve como unos apasionados de los toros, por encima del fútbol, puede que así fuese hace una década o más pero en la actualidad... podemos afirmar que no es así.
De Pablo Picasso no tengo queja alguna =)

Han conquistado la cima del español XD Supongo que están trabajando en el alemán (no recuerdo que ya estuviese)

Ahora lo importante. ¿Cómo usar el diccionario?
Es un diccionario para coreanos que estudien o sepan español, esto es algo que se ha de tener en cuenta.

Entramos en la dirección del diccionario (y tiene que estar en nuestra barra de marcadores o favoritos)

Diccionario online español-coreano

Y escribimos la palabra que deseamos conocer:

Como podéis observar salen diferentes ventanitas para facilitar la escritura, una con las vocales acentuadas para aquellos que no pueden ponerla con su teclado y otra con posibles palabras que contienen las letras que estamos escribiendo.

Una vez escrita nuestra palabra, hacemos click en el botón: y ya tenemos las definiciones, con sinónimos y demás explicaciones... en coreano. Pero sigue siendo una herramienta muy útil.

Ahora os explico cada una de las opciones que tiene:

전체: general/todo. Es la que está por defecto y que engloba a todas las demás: definición, ejemplos, etc.
단어: vocabulario. Sólo sale la traducción o equivalencia.
숙어: modismo, expresión idiomática.
예문: frases ejemplo
본문: textos.

Recomendación: usadlo siempre en 전체. Y cuando queráis ver más de algunos de los apartados click en 더보기.

Otra de las cosas curiosas del diccionario es que te manda a wordreference para profundizar más.

En HolaCorea estábamos trabajando en crear el primer diccionario online español-coreano pero se nos ha adelantado Naver y con toda su potencia. Supongo que si no decidimos dejar esa parte de lado, podemos tomarlo con más calma. Claro que el de HolaCorea estaría orientado hacia hispanohablantes que estudien coreano.

De cualquier modo, esta ha sido una gran noticia con la que me he encontrado a mi regreso.
Estoy muy contenta.

Ya no hay excusas para estudiar coreano. =)

Correo de iniciación

2011-11-14T04:42:00.003+01:00

¿Qué es el correo de iniciación?

Es un email que os envío con algunos consejos que os servirán para iniciaros en el aprendizaje del coreano y para sacarle mayor partido al blog.

¿Cómo puedo recibir el correo de iniciación?

Es muy sencillo, escribe a aprenspan@gmail.com y en el asunto pon: correo de iniciación
Es muy importante poner bien el asunto porque uso un filtro para responder a estos correos.

¿Por qué no me llega el correo?

El envío de este correo se hace una vez a la semana. Usualmente los domingos pero puede variar dependiendo de mi agenda.
Si ha pasado más de una semana desde que lo enviaste y no has recibido respuesta.
Vuélvalo a enviar y comprueba que el asunto esté correcto.
Suelo revisar el spam pero a veces se traspapelan emails, si después del segundo envío sigues sin recibir nada, avisame en la página de facebook o twitter.

좋아하다= gustar, preferir, disfrutar

2011-11-08T04:42:00.000+01:00

좋아하다= gustar, preferir, disfrutar

단것을 좋아하다 [Gustar los dulces]
저는 단것을 좋아해요 [Me gustan los dulces]
나는 편안한 옷차림을 좋아한다 [A mi me gusta la ropa confortable]

나는 술을 좋아하지 않는다 [No me gustan las bebidas alcohólicas]

그는 술을 무척 좋아한다 [[A él le gustan mucho las bebidas alcohólicas/ A él le gusta mucho beber alcohol]

어떤 노래를 좋아하세요? [¿Qué tipo de música le gusta?]

그는 주말에 TV 보는 것을 좋아한다 [A él le gusta ver la televisión durante el fin de semana]

그녀는 키 크고 마른 남자를 좋아한다 [A ella le gustan/prefiere los hombres altos]

우리는 서로를 무척 좋아하게 되었다 [Nos gustamos mucho]

내가 널 얼마나 좋아하는지 알지? [Sabes cuánto me gustas ¿verdad?/ Sabes cuánto te aprecio ¿verdad?]

나는 그녀가 생각하는 것보다 더 그녀를 좋아한다 [Ella me importa (gusta) más de lo que ella sabe]

당신을 처음 봤을 때부터 좋아했어요 [Me gustas desde la primera vez que te vi]

그녀는 뮤지컬을 무척 좋아한다 [A ella le gustan mucho los musicales]

무척 좋아한다= gustar mucho= encantar

육류와 생선 중 어느 것을 더 좋아하세요? [¿Qué te gusta más: carne o pescado?/¿Qué prefieres: carne o pescado?]

좋아하는= favorito/a

좋아하는 색깔이 있으세요? [¿Tienes algún color favorito]

가장 좋아하는 운동이 뭐예요? [¿Cuál es tu deporte favorito?/¿Cuál deporte te gusta más?]

2.(기뻐하다, 즐거워하다) estar contento/ alegrarse

그는 그 말을 듣고 무척 좋아했다 [Se alegró mucho de oír eso]

그가 당신을 보면 무척 좋아할 겁니다 [Él estará muy contento de verte]

Editaré con más frases

Cometarios anónimos y en lugares erróneos.

2011-11-06T09:29:00.004+01:00

¿Por qué mi comentario no es respondido?

Tal vez os hagáis esta pregunta y las causas pueden ser diversas:

Que no me haya dado tiempo todavía. Estoy muy retrasada respondiendo comentarios pero trato de hacerlo.
Solución:
Si ves que ha pasado más de 2 ó 3 semanas tal vez se me pasó, puedes mandar un twit con la entrada en la que lo publicaste y trataré de darle prioridad, pero no mandar el twit antes de 20 días.
En época de exámenes puede pasar más de un mes antes de que responda, si alguna otra persona sabe la respuesta de un@ compañer@ de estudio, ¡qué se anime a responderle!

Otra de las razones por las que tu comentario puede no obtener respuesta es porque no cumple con el formato. No se exige demasiado pero siguen llegando comentarios de este tipo.

Comentarios que NO serán respondidos:

1. Comentarios anónimos sin firma alguna. Puedes comentar en modo anónimo pero al final escribe tu nombre siempre o no se obtendrá respuesta.

2. Comentarios hechos en las entradas que NO corresponden. Por ejemplo preguntar sobre verbos en una entrada de marcadores o cosas del estilo. Las preguntas se responden para que puedan ayudar a todos pero si están donde no deben la ayuda se pierde.
Si no sabes donde comentar siempre tienes esta entrada: Dudas, sugerencias, ¿dónde escribo esto?

3. Comentarios sin sentido (estos pueden incluso ser borrados).

4. Spam de direcciones que no aporten nada (estos pueden incluso ser borrados), incluso si aportan algo pero no están dónde deben, las direcciones ponerlas en sugerencias para que sean incluidas en la sección de enlaces.

5. Petición de traducciones. (Esto no es lo mismo que dudas de vocabulario, os puedo recomendar algunas personas que os harán la traducción por un precio muy económico).

6. Petición de corrección de ejercicios y frases (usad lang-8.com que os servirá mucho mejor).

Comentarios que podrían no obtener respuesta:

1. Comentarios con preguntas genéricas que no puedo comprender qué se pregunta. Estos no siempre se quedan sin responder, muchas de las veces pido que se sea más específico.

2. Comentarios de difícil compresión, es decir, aquellos con graves faltas ortográficas y con una horrible puntuación. Me refiero a aquellos comentarios escritos con muchas abreviaturas, con prisa y sin atención. A veces me resulta muy difícil entender que se me pregunta por la ausencia de puntos y comas, por eso no puedo responder correctamente. =)

Creo que por ahora esto es todo. Esta entrada me ha resultado incómoda el redactarla pero ha sido necesaria debido a que hay demasiados comentarios de este modo.
Me encanta ayudar y por eso creé el blog pero estoy muy ocupada así que para que pueda hacerlo os ruego un poquito de colaboración.
Me da mucha rabia no poder responder a los comentarios. Ayudadme para que siempre responda siguiendo estas pequeñas normas. =)

¡Gracias a todos por leer!

Os espero en el blog.

Visitemos juntos el 호수공원 (Parque del lago Ilsan)

2011-10-24T22:19:00.000+02:00

Tras superar unos cuántos problemas técnicos finalmente tenemos un nuevo vídeo para visitar juntos otro lugar en Corea.

En esta segunda visita iremos hasta 호수공원 (el parque del lago artificial en Ilsan).

Muchas gracias a mi amiga 윤진 por llevarnos allí a disfrutar de esta vista que comparto con todos vosotros y a Francisco Arjona por permitirme usar sus fotos y vídeos para tratar de trasladaros a Corea desde casa.

Aquí tenéis el vídeo. Si os gusta no dudéis en compartirlo =)

Si no habéis visto el primer vídeo aquí tenéis el enlace:
Muralla de Seúl (서울성곽)

¿Qué os ha parecido esta segunda visita? ¿Os ha gustado el vídeo?
Toda crítica es bien recibida.
He tratado esta vez de hacerlo más corto porque pensé que 7 minutos es demasiado, así que voy a tratar de hacer vídeos de máximo 5 minutos.
¿Creéis que así es mejor?

Noticias desde 경주

2011-10-18T13:08:00.004+02:00

Buenas compañeros de estudio.
¿Cómo va todo?

Hoy escribo esta entrada desde 경주. En Corea oscurece muy pronto y es un poco arriesgado el que camine sola por una ciudad que apenas conozco y he decidido volver temprano al hostal para madrugar mañana.

El frío empieza a asomar la cabeza, pero sí que es cierto que no es un frío tan húmedo como el que hay en mi ciudad así que podré sobrevivir.

En cuanto al coreano... he comprendido que el no haber estudiado suficiente vocabulario es un grave error así que esta entrada es para aconsejaros que no cometáis el mismo error y que no dejéis de lado ese punto tan importante del aprendizaje.

Os recuerdo que tenemos un grupo para aprender coreano con test y juegos en Quizlet. La página no es difícil de usar, yo escribí una entrada hace tiempo en recursos pero está desactualizada :S (lo pongo en la lista de tareas para el regreso).
También podéis estudiar el vocabulario con las listas ordenadas por temáticas que hay en el blog. En algunas podéis escuchar el audio en español y coreano.

Siguen llegándome peticiones para el correo de iniciación, así que he decidido hacer un envío masivo semanalmente. Podéis seguir enviando las peticiones aunque no diga nada. No esperéis milagros de la respuesta, sólo es una ayuda para poder manejar mejor el blog.

Podéis seguir mi viaje desde la página de aprenspan en facebook donde subo fotos y, a veces, cuento alguna anécdota.

Como no estoy de viaje se me están acumulando los comentarios por responder. Cuando vuelva me tomará mi tiempo pero os responderé.

Si aun no lo habéis hecho por favor votad "en coreano" en los premios bitácoras, que se note que hay interés por Corea. Aprenspan ha bajado al puesto 9 ㅠ.ㅠ Para votar a aprenspan: Vota a aprenspan en los premios Bitácoras
Votad "en coreano" significa que votéis a los importantes blogs de temática coreana en estos premios si creéis que lo merecen. Contamos con vuestra ayuda. Más información: Vótanos en los premios Bitácoras

En esta ciudad los habitantes tienen un acento bastante particular, es muy divertido, pero si ya me cuesta entender el coreano en Seúl que es el acento que se enseña en todas partes... imaginad! La gente me habla demasiado rápido y a veces cuando ven que no entiende me hablan más alto, incluso cuando he pedido que hablen más despacio. ¡Es divertido!

Me despido por hoy que ya he acaparado mucho el ordenador. =)

Muralla de Seúl (서울성곽)

2011-10-09T05:28:00.008+02:00

Hoy os traigo un vídeo que he hecho con mi visita a la muralla de Seúl.
Espero que disfrutéis del camino conmigo.

Y después de este descansito... ¡A seguir estudiando coreano!

Ánimo. =)

Más correos de iniciación

2011-10-07T04:44:00.003+02:00

Como aun siguen llegando peticiones para el correo de iniciación. Voy a hacer un segundo envío pronto. Supongo que el domingo.
Así que los que aun no habéis escrito a aprenspan@gmail.com podéis hacerlo ahora.
Recordad escribir en el asunto: email de iniciación.

¡Os responderé pronto!

Y... si aun no habéis votado a aprenspan en los premios bitácoras... ¡hacedlo! Vuestro voto es muy importante. ¡Por favor! ^.~
Aquí más información para votar: Vótanos en los premios Bitácoras

Correo de iniciación al coreano

2011-10-03T04:34:00.005+02:00

Al estar en Corea no tengo demasiado tiempo para responder comentarios ni para enviar los mails de iniciación.
Por eso he pensado hacer un envío masivo mañana.

El mail de iniciación es un correo que os envío con el que podéis sacar más partido al blog, saber por donde empezar y algunos consejos más.

Así que para recibirlo tenéis que dejar en un comentario vuestra dirección de email o enviándome un correo a aprenspan@gmail.com indicando en el asunto del correo: email de iniciación.

Todos aquellos que hayáis solicitado el correo de iniciación pero aun no os lo he enviado, también dejad en un comentario vuestra dirección de email o enviadme un correo a aprenspan@gmail.com indicando en el asunto del correo: email de iniciación.

Así que mañana recopilaré todas vuestras direcciones y os enviaré el correo a todos los que hayáis dejado la dirección en ESTA entrada o enviado un correo con [email de iniciación] en el asunto.

Recordad que comentarios anónimos no son tenidos en cuenta. Y que aunque lo hayáis pedido con anterioridad tenéis que pedírmelo de nuevo porque vuestro comentario me llevaría mucho tiempo buscarlo, si no... tendréis que esperar a que os responda cuando vuelva.

Planeo hacer este envío masivo una vez por semana todas las semanas. Si no has llegado a tiempo en esta ocasión, estate atento para la próxima =)

Una vez recopile todas las direcciones cerraré la posibilidad de dejar comentarios hasta que publique una nueva entrada recopilando direcciones de nuevo.

Saludos desde Corea y muchas gracias por cuidar del blog, seguir visitándolo y comentando a pesar de mi

Voy a tratar de publicar un par de entradas más esta semana. =)

Recordad que podéis ver las fotos del viaje en la página de Facebook y saber más siguiéndome en twitter.

Y si aun no lo habéis hecho. No os olvidéis de votar el blog en los premios Bitácoras, subimos del puesto 7 al 6 pero seguimos necesitando vuestra ayuda (y de amigos si es necesario ;p) para que se sepa que hay un creciente interés por el coreano!
Aquí tenéis la info sobre los premios bitácoras: Vótanos en los premios Bitácoras

¡Hasta la próxima compañeros de estudio!

발음: pronunciación

2011-10-01T09:49:00.000+02:00

발음: pronunciación

발음하다: pronunciar

발음이 좋다[나쁘다]: Pronunciar bien [mal]/ Tener una buena [mala] pronunciación.
잘못 발음하다: pronunciar incorrectamente, pronunciar mal
바로 발음하다: pronunciar correctamente
똑똑히 발음하다: pronunciar con claridad

명료하게 발음하다: pronunciar claramente

정확하게 발음하는 법을 모릅니다: No sé como pronunciar correctamente.

그건 어떻게 발음하죠?: ¿Cómo se pronuncia esto?

제가 성함을 맞게 발음하고 있나요?: ¿Estoy pronunciando bien tu nombre?
이름을 어떻게 발음하세요?: ¿Cómo se pronuncia tu nombre?

스페인어에서는 J를 H와 같이 발음한다: En español la J se pronuncia como la h (inglesa)

제 발음을 듣고서 틀린 곳이 있으면 고쳐 주셨으면 합니다: Por favor, corrige mi pronunciación si me equivoco.

발음이 좀 안 좋아서 미안해요: Perdón, mi pronunciación no es muy buena.

¿Cuál te gusta más/es tu favorito?

2011-09-28T22:26:00.000+02:00

¿Cuál es el/la [sust] qué más te gusta?/¿Cuál es tu [sust] favorito/a?

가장 좋아하는 [sust]이/가 무엇입니까?	formal
가장 좋아하는 [sust]이/가 뭐예요?	formal estándar
가장 좋아하는 [sust]이/가 뭐야?	informal

Sustantivos (con partícula 이 ó 가):
comida: 음식이
cerveza: 맥주가
regalo: 선물이
canción: 노래가
programa de TV: TV 쇼가
Novela (de lectura): 소설이
color: 색이

Nota:[sust]이/가-> [sust acabado en consonate]이 [sust acabado en vocal]가

Más noticias y premios bitácoras

2011-09-20T16:27:00.002+02:00

Buenas. ¿Cómo va todo compis de estudio?

Tengo que deciros que Corea es alucinante. Esta ciudad tiene un ritmo totalmente diferente.

A penas tengo tiempo para respirar.

Voy a hacer un diario y no sé cuando pueda pasarlo al ordenador pero os lo contaré aunque sea en diferido.

He subido fotos al album en facebook y subiré más:
En Corea

Pero ahora os comento algo rápidamente porque no tengo demasiado tiempo.

Os vengo a hablar de los premios bitácoras 2011.

Desde Corea me he dado cuenta de la importancia que tiene la publicidad y la promoción.

No es algo que me haya preocupado nunca, de hecho a veces me sorprende mucho el cariño y la atención que recibo por parte de todos vosotros (compis de estudio) y que me estáis acompañando en esta aventura. Realmente lo aprecio... y vuelvo a irme por las ramas.

Lo que quiero decir es que, ya sea mi blog o otro, hagamos que en estos premios se note la presencia del interés por Corea.

Si logramos que aprenspan (y otros blog de enseñanza de coreano) alcancen altos puestos eso puede traducirse en apertura de academias en vuestras ciudades, más material de aprendizaje del coreano en nuestro idioma y muchas más ventajas.

Pero no sólo este blog, demostremos que el interés por la cultura coreana está en auge y que no es una moda pasajera sino algo que se está asentando.

Y como no tengo mucho tiempo me aprovecharé del trabajo de otros, ya que practicamente coincido con todo lo expuesto por Robert en su entrada:

Vótanos en los premios Bitácoras

Ahí tenéis muy bien explicado como votar...

¡Hagamos ruido! Y que se nos tome en serio...

y este año que gane el premio Coreanoporgusto!!! seguro que el especial es de locura si gana.

En cuanto a las recomendaciones de Robert, son una buena guía pero que cada uno vote lo que considere oportuno.

Yo añado unas más:

Coreaporsiempre

Oh Corea

Editaré con nuevas recomendaciones cuando lo piense que ahora estoy a punto de irme a la cama.

Si no estáis seguros dejarlas en blanco, siempre estaréis a tiempo de rellenarlas.

Compis cuento con vuestro apoyo sí?

Si me mantenéis arriba os prometo un video de agradecimiento desde Corea (y que sepáis que salir en video me da mucha vergüenza) pero os lo habréis ganado!!

Este blog tiene visitas pero no es tan conocido así que hacerle llegar la noticia a vuestr@s amig@s interesados en la cultura coreana aunque no estudien coreano.

정말 감사합니다!!!!! (Muchas gracias!)

Te quiero como amigo/a

2011-09-19T22:20:00.004+02:00

Te quiero como amigo/a

저 [nombre de la persona]을/를 친구로써 좋아해요	formal estándar
나 널 친구로써 좋아해 나 [nombre de la persona]을/를 친구로써 좋아해	informal

[nombre de la persona]을/를:
si el nombre acaba en vocal va seguido de 를
si acaba en consonante va seguido de 을.
También sirve con 오빠를, 누나를...

Boletín de septiembre... desde Corea!!!

2011-09-16T08:34:00.003+02:00

Hace menos de unas horas que he aterrizado en Corea y ahora, mientras tomo un capuccino en una de las famosas cafeterías coreanas y mando señales de vida a mi familia para que no se preocupe, os dedico unos minutos a vosotros, mis compis de estudio.

Sí, sí... ¡estoy en Corea! y el viaje ha sido largo y cansado pero también divertido.

Ahora estoy tratando de creérmelo, y es que tengo una sensación extraña que me ha acompañado desde este último mes mientras preparaba todo. La gente me preguntaba si estaba nerviosa y no lo he estado prácticamente en ningún momento. Todo es debido a que no me lo creía, me decía: "cuando tenga los billetes"; cuando los tuve me dije "cuando tenga todo arreglado", "cuando tenga la maleta" "cuando llegue el día del viaje", "Cuando esté en el avión" "Después de la escala, en el avión rumbo a Corea" "Cunado pise tierras coreanas" y así lo he ido trasladando pero no, no lograba aceptar que lo he conseguido, parece que sigo sin creérmelo, pero aquí estoy!!!

Perdonad que no redacte muy bien, llevo sin dormir desde el miércoles, ya que el viaje empezaba el jueves a las 3 de la madrugada, así que aun sintiendo el balanceo de las turbulencias del avión, y sin asimilar donde estoy os quería informar que no estaré muy conectada en el blog, quedarán comentarios sin responder e emails de iniciación por enviar pero trataré de buscar algún que otro tiempo muerto para ponerme al día.

De todos modos, os informaré por twitter y facebook de mis andaduras.

Mientras tanto estudiad mucho y aceptad este consejo: ¡Estudiad mucho vocabulario! realmente es importante para tener fluidez, hay que ponerle esfuerzo aunque sea lo que más nos cueste o pereza nos de. =)

¿Te gusto?

2011-09-09T23:40:00.001+02:00

¿Te gusto?

날 좋아해요?	formal estándar
날 좋아해?	informal

Nueva sección de conversación básica

2011-09-08T20:11:00.001+02:00

Tras bastante tiempo, meditación y por petición (no pública) nace esta nueva sección dentro de la guía de conversación básica.

Entre bromas ya se habló de hacer una guía de ligoteo pero siempre he dicho y me reafirmo en ello, que no soy la más indicada para este tipo de guías, como mucho podría poner "frases útiles para no ligar" recopilando las grandes frases enlatadas y originales que he escuchado o han escuchado amigas mías pero eso sería objeto de otro tema e, incluso, de otro blog.

¿De qué va?

Así pues esta nueva sección se divide en dos subapartados: "Love is in the air..." y "o no".
En el primero encontraremos frases que nos acerquen a la persona que nos guste mientras en la segunda tenemos frases para rechazar proposiciones.

Quiero aportar o sugerir alguna frase ¿Dónde lo hago?

En un comentario en esta entrada: Sugerencias para la guía de conversación básica.

Recordad que los comentarios anónimos (sin ningún tipo de identificación y/o firma) no son respondidos ni tenidos en cuenta.

Notas adicionales.

Quiero aclarar que mi nivel de coreano no es tan alto, mucho menos el conversacional, así que no puedo adelantar qué resultado saldrá de todo esto. Espero poder traer frases que suenen naturales. De todos modos, investigaré y preguntaré a amig@s nativos. Puede resultar un experimento divertido.
Sólo pondré las frases en los niveles de formalidad: formal estándar e informal. E incluso a veces sólo en informal.
Quiero dar un especial agradecimiento (y créditos) a spanish_bot_kr que aunque su intención es la de enseñar español, también sirve para aprender coreano =) Y a otro twittero: KoreanEveryDay que seguro de las frases que traduce por petición podemos aprovechar más de una.

Y por último un guiño: esta sección se la dedico, sobretodo, a mi gran amiga Nachi y a mi hermana pequeña Lucía. No con ello voy a responsabilizarles si esto resulta un desastre total ㅋㅋ

¿Qué os parece? (?_?)

Hola Corea Hallyu ya está aquí.

2011-09-07T22:53:00.002+02:00

¡Empezamos!
Hola Corea crece con una nueva sección: Hola Corea Hallyu!!

Si queréis saber que tendrá no os perdáis esta entrada:
Empieza Hola Corea Hallyu

Y como dicen muchos idols cuando sacan nuevo disco...
¡Darle mucho amor a Hola Corea Hallyu! ㅋㅋㅋㅋ

Que se pueda demostrar con números todos los que somos. Cuanto más unidos mejor, pues se alcanzarán más logros.

¡Os espero a todos!

¿sabes cómo se dice Hallyu en coreano? 한류 ^.~

Sugerencias guía de conversación.

2011-09-07T22:23:00.000+02:00

¿Tienes alguna sugerencia para la guía de conversación básica?

¿Quieres aportar alguna frase? (Se te darán los créditos)

¿Quieres expresar algo relacionado con la guía de conversación básica?

¡Esta es tu entrada! Deja un comentario y trataré de responder, publicar, etc en la mayor brevedad posible :P

Recordad que los comentarios anónimos (sin ningún tipo de identificación y/o firma) no son respondidos ni tenidos en cuenta.

Boletín de noticias de septiembre.

2011-09-04T23:29:00.000+02:00

He logrado mantener el blog actualizado diariamente pero esta semana comienzan mis exámenes finales y además sólo me quedan 10 días para empezar el viaje a Corea, aun me faltan ultimar detalles (la maleta por ejemplo).
Así que habrá un pequeño parón, no es que no vaya a publicar nada durante estos 10 días, sino que no lo haré diariamente.
Me hubiese gustado llegar a los 100 resúmenes antes de irme a Corea, casi lo logro o quien sabe... XD

He actualizado bastante la guía de conversación básica y está a punto de empezar una nueva sección dentro de la misma guía.

Espero conseguir más material para el aprendizaje en mi viaje. Trataré de mejorar la guía en base a mis experiencias allí.

No creáis que abandonaré el blog por dos meses.
Supongo que las entradas no estarán tan trabajadas como hasta ahora pero prometo iros contando mis aventuras y cosas útiles para el idioma.

No me voy todavía. Habrá tiempo de despedirme. =)

Configura tu teclado para escribir en coreano con Windows 7 y Mac

2011-09-03T12:33:00.004+02:00

Actualizado el tutuorial de cómo añadir el teclado coreano con Windows 7:

Configura tu teclado para escribir en coreano

Algo muy importante y que os da muchos problemas es la barra de idiomas. Tenéis que tenerla visible ya que el teclado coreano admite la escritura tanto con letras románicas (las nuestras) como con el alfabeto coreano (한글) así que la barra tiene un icono para cambiar entre ambos alfabetos.
Si no hacéis click en el icono, por defecto salen las románicas y por tanto no escribiréis en coreano.

Espero que os sea útil.

Edito: Gracias a Raquel G, también tenéis el tutorial para Mac. ;p

Recordad que el blog siempre está abierto a sugerencias y colaboraciones.

¡Gracias Raquel! =)

Plantas soja recoges soja, plantas judías recoges judías.

2011-09-03T10:18:00.002+02:00

proverbio coreano:
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다.

Literal: Plantas soja recoges soja, plantas judías recoges judías.

Significado: Sirve para expresar que lo que le sucede a uno es la consecuencia de las decisiones tomadas con anterioridad. Lo que hagas tendrá sus consecuencias. Es más frecuentemente utilizado cuando se obtienen malos resultados por una mala actuación o decisión.

Equivalente en español:
Cada uno recoge lo que siembra. Recoges lo que siembras. Quien planta tormentas, recoge tempestades. Quien mal siembra, mal recoge.

Resumen 93. Expresando ausencia de necesidad II

2011-09-02T22:53:00.002+02:00

Otra manera diferente de la estudiada en el resumen anterior para expresar que no es necesario hacer algo es mediante la estructura: ㄹ/을 것 없다.

Indica que no se tiene la obligación de hacer algo.
También tiene el significado de: "no hay razón para +infinitivo" "No te molestes en +infinitivo"
Se usa con verbos de acción y con el verbo 있다.
Según el contexto puede expresar el significado "no hay nada que hacer", en este caso se añade la partícula 이 a 것, es decir, la estructura queda como: ㄹ/을 것이 없다.
Para expresar el nivel de formalidad y tiempo verbal se conjugará el verbo final de la estructura 없다.

Construcción:

[raíz verbo acabada en vocalㄹ 것 없다
[raíz verbo acabada en consonante ≠ ㄹ]+을 것 없다
[raíz verbo acabada en consonante = ㄹ] 것 없다

Ejemplos:

너무 우쭐해할 것 없어.

전전히 하세요. 급할 것 없습니다.

Hágalo despacio. No hay necesidad de apurarse.

무서워할 것 없어요.

No hay razón para tener miedo.

더 이상 말할 것이 없어요.
No tengo nada más que decir.
No hay nada más que decir.

일할 것이 없어요.
No hay más trabajo que hacer.

갈 것 없어.
No te molestes en venir.

Resúmenes relacionados:
Expresando necesidad con ㄹ/을 필요가 있다
Expresando ausencia de necesidad I. ㄹ/을 필요가 없다

Resumen 92. Expresando ausencia de necesidad I

2011-09-01T17:02:00.006+02:00

Para expresar que algo NO es necesario se puede hacer con la estructura:
ㄹ/을 필요가 없다.

필요 significa necesidad, requerimiento.
La estructura puede traducirse literalmente por "no existe la necesidad de..."
También puede traducirse por "No hace falta que..."
Se usa con verbos de acción y con el verbo 없다.
La partícula 가 pude omitirse.
El nivel de formalidad y tiempo verbal se expresarán conjugando el verbo final 없다.

Construcción:

[raíz verbo acabada en vocal]+ㄹ 필요가 없다.
[raíz verbo acabada en consonante ≠ ㄹ]+을 필요가 없다.
[raíz verbo acabada en consonante = ㄹ] 필요가 없다.

Ejemplos:

이거은 꼭 살 필요가 없어.

난 알 필요가 없어요.
No necesito saberlo.
No hace falta que yo lo sepa.

저한테 전화할 필요 없습니다.

No es necesario que me llame.
No hace falta que me llame.

Como vemos se trata de la estructura opuesta a la que vimos en el resumen anterior y con la que expresábamos la existencia de necesidad de hacer algo. Es decir, ㄹ/을 필요가 없다 es la negación de ㄹ/을 필요가 있다. Lo que se deducía muy fácilmente sólo comprobando que lo único que cambia son los verbos finales y que éstos tienen significados opuestos.

Resúmenes relacionados:
Expresando existencia de necesidad con ㄹ/을 필요가 있다.
Expresando ausencia de necesidad II conㄹ/을 것 없다.

Resumen 91. Expresando necesidad

2011-08-31T18:54:00.012+02:00

Para expresar que algo es necesario se usará la estructura:
ㄹ/을 필요가 있다.

필요 significa necesidad, requerimiento.
La estructura puede traducirse literalmente por "existe la necesidad de..."
Se usa con verbos de acción y con el verbo 있다.
La partícula 가 pude omitirse.
El nivel de formalidad y tiempo verbal se expresarán conjugando el verbo final 있다.

Construcción:

[raíz verbo acabada en vocal]+ㄹ 필요가 있다.
[raíz verbo acabada en consonante ≠ ㄹ]+을 필요가 있다.
[raíz verbo acabada en consonante = ㄹ] 필요가 있다.

Ejemplos:

오리는 절약할 필요가 있어요.

Necesitamos ahorrar.

좀 더 연습할 필요가 있어요.

Necesitas practicar un poco más.

인생을 때론 단순하게 살 필요가 있습니다.

A veces es necesario vivir la vida de manera sencilla.

Resúmenes relacionados:
Expresando ausencia de necesidad I con ㄹ/을 필요가 없다
Expresando ausencia de necesidad II con ㄹ/을 것 없다

Dictado 9 Nivel 1

2011-08-30T18:58:00.001+02:00

Dictado 9 del primer nivel.
El próximo es el 15 de septiembre, lo programaré porque ese día estaré volando a Corea.
Luego tal vez haya un parón ya que no sé si podré preparar los siguientes, además como ya habrán 10 del primer nivel quisiera empezar a publicar del segundo nivel.
Pero vamos a centrarnos en este antes de mirar al futuro.
¡Empecemos!

Mostrar

¿Qué tal ha ido? ;)

Desvariando pero... ¡en coreano!

2011-08-29T19:35:00.006+02:00

Esta es la primera prueba que hago con mi hermana.
Y la tercera vez que me grabo hablando en coreano.
La primera fue al principio de empezar, hace más de año y medio, con una corta introducción.
La segunda fue la frase "feliz año nuevo".

Mi hermana no estudia realmente coreano, todo lo que sabe es de preguntarme y de ver series y de escuchar canciones pero es un desastre total, aun así, en comparación, me gana porque no tiene vergüenza alguna.

Ha sido muy divertido grabar esto.

Voy a dejar el audio sin traducción, a ver si lográis entender que decimos, que es muy fácil y ni siquiera sé si está bien dicho jajaja.

Lo importante, lo que queríamos, era perder la vergüenza de escucharnos hablar en coreano.

No me enrollo más, ya que en pocos segundos se ha superado los 10 "me gusta" en facebook, aquí tenéis el audio:

¿Lo habéis entendido? ¿Os atrevéis a transcribir o a decirlo en español? =)

¿Has tenido un buen día? Ten un buen día

2011-08-29T17:30:00.001+02:00

Ten un buen día

즐거운 하루를 보내십시오 좋은 하루 되십시오	formal
좋은 하루 되세요. 좋은 하루 보내세요.	formal estándar
좋은 하루 보내	informal

¿Has tenido un buen día?

오늘 하루 잘 보냈습니까?	formal
오늘 하루 잘 보냈어요?	formal estándar
하루 잘 보냈니? 오늘 하루 잘 보냈어?	informal

La sangre es más espesa que el agua.

2011-08-28T10:10:00.002+02:00

proverbio coreano:피는 물보다 진하다

Literal: La sangre es más espesa que el agua.

Explicación: este proverbio es de origen germánico.

Significado: Se utiliza para expresar que la familia se antepone a los extraños o amigos. Las relaciones familiares son más fuertes que las relaciones de amistad.

Equivalente en español: Los lazos familiares son más fuertes. También se usa el significado literal: La sangre es más espesa que el agua.

Resumen 90. Expresando prohibición.

2011-08-27T18:09:00.003+02:00

Para expresar prohibición o que no se tiene permiso para hacer algo se usarán las estructuras:
[아/어/여]서는 안 되다 y (으)면 안 되다.

Indica obligación de NO hacer algo o que no se tiene permiso o aprobación para hacerlo.
Ambas estructuras son intercambiables, sin embargo, [아/어/여]서는 안 되다 es menos prohibitiva que (으)면 안 되다, es decir, es menos firme.
Se conjugará el verbo 되다 para mostrar nivel de formalidad, tiempo verbal, etc.
Se usa en situaciones como: No está permitido aparcar (prohibido aparcar), no está permitido fumar (prohibido fumar)...
Se usa con verbos de acción.

Construcción:

[raíz verbo][아/어/여]서는 안 되다.

A la raíz del verbo se le añade 어/아/여 según corresponda igual que se hace al conjugar en presente. Seguido le añadimos 서는 sin espacio.

[raíz verbo](으)면 안 되다

[raíz acabada en vocal]면 안 되다
[raíz acabada en consonante]으면 안 되다

Ejemplos:

뛰면 안 됩니다.

술 마시면 안 돼요.

No deberías beber alcohol.

담배를 피워서는 안 된다.

No está permitido fumar.

사탕을 먹어서는 안 돼요!
¡No deberías comer caramelos!

수업 중에 껌을 씹어서는 안 돼요.
No se permite comer chicle en clase.

친구끼리 싸움을 해서는 안 돼요.
No debes pelear con tu amigo.

Resúmenes relacionados:
Expresando necesidad, obligación.
Pidiendo y dando permiso. (Aun por redactar)

Por favor, ayúdeme.

2011-08-26T07:13:00.001+02:00

Por favor, ayúdeme.

좀 도와주세요	formal
좀 도와줘요	formal estándar
좀 도와줘	informal

Lo siento pero no puedo ayudarte.

미안하지만 도와줄 수가 없습니다.	formal
미안하지만 도와줄 수가 없어요	formal estándar
미안하지만 도와줄 수가 없어	informal

Quiero aprender coreano, ¿puedes ayudarme?

저 한국말 배우고 싶은데, 도와 줄 수 있습니까?	formal
저 한국말 배우고 싶은데, 도와 줄 수 있어요?	formal estándar
나한국말 배우고 싶은데, 도와 줄 수 있어?	informal

El cangrejo de río está del lado del cangrejo (de mar).

2011-08-25T04:02:00.000+02:00

proverbio coreano: 가재는 게 편이라

Literal: El cangrejo de río está del lado del cangrejo (de mar).

Explicación: 가재= langosta, cangrejo de río; 게= cangrejo 편=lado.

Significado: Se utiliza para decir que personas con características similares (rasgos físicos, nivel económico, nivel social, ect) tienden a juntarse y permanecer juntas.

Equivalente en español: Dios los cría y ellos se juntan.

Resumen 89. Expresando obligación II: [아/어/여]+야지요

2011-08-24T05:47:00.002+02:00

Otra forma de expresar obligación o necesidad es usando la estructura:
[아/어/여]+야지요

Es la contracción de [아/어/여]야 하지요
Por tanto es la combinación de las estructuras [아/어/여]야 하다 y el final de oración 지요.
Es más coloquial que [아/어/여]야 하다/되다.
[아/어/여]야지요 y [아/어/여]야 하다/되다 son intercambiables pero [아/어/여]야지요 expresa una obligación más fuerte que [아/어/여]야 하다/되다.
Es frecuentemente utilizada cuando es algo obvio o la persona con la que se está hablando es conocedor de que es algo que se tiene que hacer.
En español puede traducirse como "Por supuesto, tengo que + infinitivo", "Claro que se tiene que + infinitivo"
Nunca se usa en pasado ni futuro.
Para la negación se utilizarán otras estructuras que estudiaremos en otro resumen.
Puede contraerse aun más [아/어/여]야죠 en coloquial oral.

Construcción:

[raíz verbo][아/어/여]야지요.
A la raíz del verbo se le añade 어/아/여 según corresponda igual que se hace al conjugar en presente. Seguido le añadimos 야지요 sin espacio.

Ejemplos:

와야지요.

Claro que tienes que venir.

저는 결정해야죠

Por supuesto que tengo que decidir.

지금 가야지요.

Sabes que tenemos que irnos ahora.

Resúmenes relacionados:

88. Expresando obligación (아/어/여)야 되다/하다.
79. 지요(죠): ¿no?, ¿sabes?, ¿verdad?

Mi viaje a Corea III: Cazando una oferta.

2011-08-23T22:35:00.003+02:00

Y los días pasaban y empezaba a ponerme nerviosa.

Existían entradas que hablaban de ofertas increíbles. No eran entradas poco fiables sino que sabía que esas ofertas habían ocurrido en el pasado, aun así, no podía evitar ponerme nerviosa.
[Por ejemplo esta de "viajes de un mochilero sin mochila"]

Pero...
¿Y si este año no necesitan hacer campaña y las ofertas no salen?
¿Y si por esperarme, en lugar de pagar 749€ voy a tener que pagar 1000€?
¿Y si...?

Y esto me estaba volviendo un poco loca porque no me gustan nada las conjeturas. Si son del pasado "Y si hubiese hecho esto en lugar de aquello" siempre respondo lo mismo. "Si no lo haces solo tienes hipótesis y no hechos. Aprende de esta ocasión y si se te plantea de nuevo la misma situación pruebas esto que crees que deberías haber hecho en lugar de aquello pero no hay nada más que hacer ahora".
Pero las de futuro... adelantar hechos, posibles situaciones... me cuesta no hacerlo aunque no me guste, aunque el pasado me haya demostrado que de todos los posibles caminos estudiados siempre aparece uno nuevo que no estaba en tu hipotético escenario y te quedas con el culo al aire.
Pero no podía evitar plantearme esas cuestiones.

O pagaba 200€ menos o los pagaba de más e hice mi apuesta: esperé... cruzando los dedos...

Pero no esperé estática. Lo primero que hice fue investigar compañías de vuelo a Corea. En ese momento me hubise venido realmente bien esta entrada de Paelladekimchi: Vuelos a Seúl y Corea pero más o menos me las apañé. Para no tener que entrar diariamente en las páginas de las compañías y enterarme de las ofertas en cuanto saliesen me inscribí y así recibía sus boletines de ofertas.

Y veía frustrada como salían esas ofertas para todos los lugares menos para Corea... el tiempo seguía corriendo. Y hasta que no comprase los billetes no podía hacer la cuenta atrás (por cierto no la estoy haciendo demasiado, ¿estaré por eso tan tranquila?) ni tampoco podía decir con total seguridad: "Me voy a Corea"

Por algunos comentarios llegué a dudar de la futura existencia de la tan deseada oferta, así que decidí un Plan B (soy muy de Plan B) y marqué un tiempo final. Encontré una oferta en Qattar Airways desde Valencia por 800€ y empecé a vigilarla, si subía no esperaría la oferta y me iría con esa compañía y ¡su viaje de 26h! Toda una aventura.

Afortunadamente ese precio se mantenía inalterable y yo podía respirar tranquila pero...

El 25 de mayo los obreros estaban montando un andamio que llegaba hasta mi cuarto (piso sexto) así que hacían mucho ruido y no podía concentrarme para estudiar, decidí que llevaba mucho tiempo sin hacer mi ruta de investigación por las compañías aéreas (que yo conocía) que volaban a Corea. Abrí Qattar Airways y seguíamos igual, sin cambios. Abrí Lufthansa y puse las fechas, esperé a que calculase y sin ninguna esperanza ni emoción leí el precio... 543€... ¡Espera!
Leo de nuevo: 543€
Sacudo la cabeza y leo de nuevo: 543€

Salí corriendo y le di un susto de muerte a mi madre que tranquilamente me dijo: "¿Eso es un buen precio?" Mis nervios le confirmaron que sí, e igual de tranquila me dijo "pues compra" y siguió mirando la tele.

Y así empecé a meter mis datos mientras iba compartiendo el momento en twitter. Sé que esa situación despierta una mezcla de sentimientos extraña, lo sé porque lo he vivido y por eso agradecí de todo corazón las buenas palabras que me enviaron seguidores y amigos y por compartir esos momentos conmigo. Nunca había comprado un billete de avión tan acompañada:
@eckygaby, @patrinim, @comiendoonigiri, @leejikaeul, @sozzproduc, @Clau08cba @jessy_lp @KaneliTaDms, @Hesperide7, @noe1985 @borami79, @lucesbohemia, @HouJung, @LadyFairer, @laberintito, @Rongjing0731, @VaneFrr, y @bellacellist ¡Muchas gracias de nuevo!

Al día siguiente me llegó la oferta el email. Cuando compré los billetes no estaba ni anunciada en su página ni habían enviado los emails pertinentes, así que debí de ser de las primeras en comprar el billete a ese precio y... ¡Ya pude marcar la fecha en el calendario y empezar la cuenta atrás!

Era un hecho seguro.

Hoy es 23 de agosto y me quedan ¡23 días! XD

Expresando frustración.

2011-08-22T03:03:00.000+02:00

Talktomeinkorean nos enseña las diferentes formas de cómo mostrar frustración en coreano.

En este enlace tenéis la entrada con el vídeo: [Video] How to Show Frustration in Korean

Ahora voy a adaptar las explicaciones a español para aquellos que tengáis problemas con el inglés. =)

아이씨

Se usa cuando algo sale mal o no sale como se esperaba.

미치겠다. "Me estoy volviendo loco"

Usado cuando se está disgustado por algo, se está atrapado en una situación y/o no se sabe qué hacer.

어떡하지? "¿Qué debería hacer?"

Se usa para preguntar, o preguntarse a uno mismo, qué debería hacerse para manejar la situación.

짜증 나!

Usado cuando se está disgustado y enfadado con algo o con alguien.

답답해.

Se usa cuando las cosas no van a favor de uno y no se ve demasiado progreso en que vaya a cambiar a mejor.

큰 일 났다! "¡Ha sucedido un gran problema!/¡Estoy en problemas!/¡Me he metido en un lio!"

Usado cuando algo malo sucede, normalmente por error, y se sabe que alguien (o unos mismo) estará en problemas.

No olvidéis ver el vídeo para aprender la pronunciación correcta, así como los demás videos que tienen. Aunque las explicaciones sean en inglés es una página que debería estar entre vuestras favoritas. =)

Resumen 88. Expresando obligación o necesidad.

2011-08-21T02:24:00.002+02:00

Para expresar obligación o necesidad usaremos las estructuras:
[아/어/여]+야 되다/하다

En español equivale a Tener que +infinitivo o deber +infinitivo
La diferencia entre 되다 y 하다 no es de significado, es de uso. Es mucho más común en situaciones coloquiales usar 되다.
Se pueden usar ambas estructuras para presente, pasado y futuro, sólo habrá que conjugar el verbo o en el tiempo verbal correspondiente.
Para la negación se utilizarán otras estructuras que estudiaremos en otro resumen.

Construcción:

[raíz verbo][아/어/여]야 되다
[raíz verbo][아/어/여]야 하다
Para expresar nivel de formalidad y tiempo verbal se conjugará como corresponda el verbo 되다 o 하다.
A la raíz del verbo se le añade 어/아/여 según corresponda igual que se hace al conjugar en presente. Seguido le añadimos 야 sin espacio.

Ejemplos:

꼭 와야 돼요.

Tienes que venir seguro.

집에 가야 했어요.

Me tuve que ir a casa.

지금 가야 돼?

¿Tenemos que irnos ahora?

한국어 숙제를 해야 돼요.

Tengo que hacer mis deberes de coreano.

저는 아침에 일찍 일어나야 했어요.

Tuve que levantarme temprano por la mañana.

Profesiones [직업]

2011-08-20T13:10:00.001+02:00

profesor	선생님
catedrático	교수님
presidente compañía	사장님
jefe	과장님
oficinista	회사원
abogado	변호사
médico	의사
cantante	가수
actor	배우
estudiante	학생
pintor (hay que indicar delante el estilo pictórico)	화가
secretario	비서
arquitecto	건축가
ingeniero civil	토목기사
conductor	운전수
camarero	웨이터
enfermera	간호사
veterinario	수의사
policía	경찰

Español-> coreano [스페인어->한국어]

Coreano-> español [한국어->스페인어]

Aprende más profesiones en esta entrada de Oh! Corea.

Sí, he estado bien.

2011-08-19T08:46:00.000+02:00

Sí, he estado bien.

네, 잘 지냈습니다	formal
네, 잘 지냈어요	formal estándar
응, 잘 지냈어	informal

87. Quiero algo [원하다]

2011-08-18T08:31:00.002+02:00

Ya estudiamos hace tiempo como decir "Quiero hacer algo" pero ¿sabemos decir: "Quiero algo"?

Es muy sencillo. Para decir "quiero algo" se utiliza el verbo:
원하다.

Construcción:
[sustantivo]+을/를 원하다.

[Sustantivo acabado en vocal]를 원하다.
[sustantivo acabado en consonante]을 원하다.
Para mostrar el nivel de formalidad, tiempo verbal, ect. se conjugará el verbo 원하다.

Ejemplos:

한국어 사전을 원해요.
Quiero un diccionario de coreano.

이 것을 원할 거야.
Querré este.

이 가방을 정말 원했습니다.
De verdad quise este bolso.

Conclusión:

Cuando queremos decir quiero hacer algo, es decir, cuando usamos querer con verbo se emplea la estructura gramatical -고 싶다/고 싶어하다.
En cambio, cuando se usa el verbo querer con sustantivo se usa el verbo: 원하다.

Resumen relacionado:
31. Final de oración desiderativo -고 싶다/고 싶어하다.

La ausencia de noticias es una buena noticia. 무소식이 희소식이다

2011-08-17T05:47:00.000+02:00

proverbio coreano: 무소식이 희소식이다.

Significado: Cuando no hay ninguna noticia se interpreta que significa que es algo bueno ya que lo malo siempre es reportado.

Equivalente en español: La ausencia de noticias es buena noticia/ La falta de noticias es buena noticia.

Mi viaje a Corea II: Buscando el momento propicio.

2011-08-16T17:23:00.000+02:00

Ya contábamos con dinero suficiente para cubrir el presupuesto, ahora había que escoger unas fechas para el viaje.

En un primer momento iba a irme en verano, ahora me alegro de no haberlo hecho.

Pero no había forma de cuadrar las fechas. Como mínimo quería irme un mes pero los, más que seguros, exámenes de septiembre no me dejarían disfrutar del verano allí y volver con sólo 15 días a lo sumo para estudiar... era muy precipitado. Además de ser temporada alta.

Así que finalmente, después de varios intentos y cálculos y periodos de tiempo mirando fijamente el calendario... decidí irme en septiembre porque tendría mucha más flexibilidad de fechas tanto para volar como tiempo para quedarme allí.

Me puse a investigar lo del visado, pesquisa que acabé muy rápido preguntándole a mi mejor amigo. España no necesita visado, podemos estar hasta 3 meses de turista con el sello del pasaporte, así que no tenía nada especial que hacer y podría estar un máximo de 3 meses allí.

Volvimos a meter esos datos y de nuevo a calcular... 3 meses se tradujeron en demasiado tiempo y dinero para una primera vez... otra vez... cálculos y más cálculos y al final decidí que entre 6 y 8 semanas sería una buena cifra.

Lo bueno de tener disponibilidad pero un periodo de tiempo ya elegido con tanta antelación, además del dinero disponible, es que puedes cazar una oferta de vuelo muy jugosa de esas que aparecen fugazmente.

Y así me preparé, con salabre (o ratón) en mano dispuesta a no dejar escapar un buen pez.

...................
...................
..............
.......
...
.
Y los días empezaron a pasar poniendo a prueba mi paciencia.

Importante:

Aun no he viajado a Corea del Sur, así que no sé cuánto vaya a gastarme, cuando vuelva haré una entrada que os ayudará a calcular un presupuesto. Hasta entonces no responderé a ese tipo de cuestiones monetarias por falta de datos.

Si quieres consultar si tu país necesita visado o no, haz click aquí: pasaportes y visados

Dictado 8 Nivel 1

2011-08-15T03:28:00.003+02:00

Ya estamos a 15 de agosto. Nos toca un nuevo dictado, el 8 del primer nivel.
De verdad que hacer dictados es una buena manera de aprender y mejorar el oído. No os desanimeis si los resultados no son buenos, en la repetición está el truco. Cuantas más veces los hagáis mejor os saldrán.
Algunas palabras son más difíciles que otras debido a que no son muy comunes pero eso es lo que nos hará mejorar.

Y no os entretengo más, pasemos a escuchar el dictado:

Mostrar

¿Cómo ha ido esta vez?
Para seguir practicando puedes repetir los dictados anteriores. No olvides copiar varias veces los fallos y buscar los significados de las palabras.

El próximo dictado... ¡el 30 de agosto!

Frase del día

2011-08-14T19:04:00.000+02:00

어제부터 햇볕이 너무 따갑고

바람이 뜨겁다.

Desde ayer el sol quema

y el viento arde.

어제	ayer
어제부터	desde ayer
햇볕	sol
바람	viento
따랍다	estar caliente quemar
뜨겁다	estar caliente arder

Estudio/aprendo coreano por mi mismo/a

2011-08-14T11:21:00.007+02:00

Aprendo coreano por mi mismo/a en internet.

저는 혼자(서) 인터넷으로 한국어를 배우고 있습니다	formal
저는 혼자(서) 인터넷으로 한국어를 배우고 있어요.	formal estándar
나는 혼자(서) 인터넷으로 한국어를 배우고 있어.	informal

서 está entre paréntesis porque puede omitirse.

Estudio coreano por mi mismo/a en internet.

저는 혼자(서) 인터넷으로 한국어를 공부하고 있습니다.	formal
저는 혼자(서) 인터넷으로 한국어를 공부하고 있어요.	formal estándar
나는 혼자(서) 인터넷으로 한국어를 공부하고 있어.	informal

서 está entre paréntesis porque puede omitirse.

Resumen 86. Exagerando un estado

2011-08-12T13:40:00.003+02:00

Cuando quiera exagerarse un estado puede usarse la estructura:
아/어/여(서) 죽겠다.

서está entre paréntesis porque usualmente es omitido.
La estructura gramatical 아/어/여(서) 죽겠다 literalmente significa "[verbo] por eso, pienso que podría morir/ Porque [verbo] pienso que podría morir "
Equivale en español a "Me muero de" con la diferencia que nosotros usamos el sustantivo mientras en coreano usan el verbo o adjetivo. También puede equivaler a los superlativos (Estoy ocupadísimo).

Construcción:

[raíz verbo]+[아/어/여]+(서) 죽겠다.
죽겠다 se conjuga para mostrar nivel de formalidad (formal estándar, informal).
[raíz verbo]+[아/어/여] igual que en los verbos en presente
서 es comúnmente omitido.

Ejemplos:

배고파서 죽겠어요.
Tengo tanta hambre que me muero/ Me muero de hambre/ Estoy super hambriento.

졸려 죽겠어.
Me muero de sueño.

피곤해 죽겠어요.
Estoy cansadísimo/ Me muero de cansancio / Estoy super cansado.

머리가 아파 죽겠어.
Me duele la cabeza muchísimo. / Me duele tanto la cabeza que podría morir.

더워 죽겠어요.
Me muero de calor.

지금 얼어 죽겠어요.
Ahora me estoy congelando del frío/ Me muero congelado ahora.

내가 창피해 죽겠어.
Me muero de vergüenza.

목 말라 죽겠어요!
¡Me muero de sed!/ ¡Estoy muy sediento!

Mi viaje a Corea I. Get the money!

2011-08-04T19:01:00.010+02:00

Se me hace extraño poner entradas personales ya que esto es un blog de estudio pero siempre os animo a que os presentéis y que así nos conozcamos mejor. Predicaré con el ejemplo.

Si me seguís por twitter seguro que ya sabréis más cositas sobre mi ya que es tanto mi twitter personal como el del blog. Un día me tocará separarlos, lo sé.

Bueno en esta entrada lo que quería contaros es un poco sobre mi viaje a Corea y cómo logré cumplir ese sueño.

Cuando empecé a estudiar coreano ni siquiera me lo planteé como meta. Tenía planeado un viaje por Italia y Grecia por un mes o ir a Brasil de viaje de capoeira, así que estaba ahorrando para ello. Suelo ir paso a paso y hasta que no cumplo con uno no planeo otro, por ello Corea no era una opción.

Sin embargo vinieron tiempos difíciles. Hubo que hacer reforma estructural de la finca y mi madre nos dijo que iba a necesitar nuestra ayuda... todo mi dinero ahorrado ya no era mío.

Mis hermanos trabajan más que yo, así que para cumplir con la ayuda tenía que seguir trabajando como hasta entonces sin gastar nada de nada. Mi madre nos dijo que cuando lo necesitase ya nos lo pediría y así pasaron unos meses.

Busqué trabajo y conseguí una beca formativa por tres meses en el Ayuntamiento, era menos de lo que se ganaba de camarera pero serviría para mi curriculum y acepté gustosa. No obstante complementé con trabajos de hostelería los fines de semana y clases a dos alumnas durante todo el verano.

Y empecé a soñar con ir a Corea, si trabajaba muy duro tal vez podría escaparme 15 días en septiembre. Mi madre me apoyó, dijo que podría adelantar mi parte y que si me salía esa oportunidad debería aprovecharla. Por ese entonces ella estaba aprendiendo a ahorrar y le estaba yendo muy bien.

Sin alzar demasiado el vuelo y con los pies en la tierra me marqué unos objetivos pero... no los cumplí. Tenía el apoyo de mi madre en cuanto a que podía gastar el dinero y podría ir muy justa, sin embargó no rendí como debía en la carrera y no consideré que me lo había ganado.

Por ello pensé que debería trabajar duro durante el año para ganármelo.

Y así lo hice, trabajé y trabajé y seguí trabajando. Daba clases a 6 alumnos, trabajaba en Mestalla cuando habían partidos de fútbol y aceptaba cualquier otro trabajo temporal que surgiese. El tiempo pasó volando. No pude estudiar coreano todo lo que me hubiese gustado pero todo estaba marchando bien.

Sin embargo todo el dinero en mi cuenta no era todo mío... o ¿sí?.

Un día, de repente, nuestra madre nos dijo que no necesitaría nuestra ayuda y aunque a mi ya me lo había comentado nunca había hecho mucho caso y prefería guardarlo por si sucedía algo porque mis hermanos conforme ganaban gastaban.

Ahora, no sólo contaba con el dinero ahorrado para los otros viajes, sino que había ahorrado de más. Corea era una opción más que factible.

Y es que cuando las cosas van bien parece que llaman a la buena suerte y conseguí un trabajo temporal por dos meses relacionado con el coreano, ese fue el paso definitivo para decidirme a ir.

Ahora sólo hacía falta encontrar el tiempo...

Ya que tenía el dinero.

Más apaga la buena palabra que caldera de agua. 말 한마디로 천냥 빚 갚는다

2011-08-04T18:06:00.004+02:00

proverbio coreano: 말 한마디로 천냥 빚 갚는다

Literal: Con una palabra se repara una deuda de 1000 nyang.

Explicación: 냥 (nyang) es la unidad de la antigua moneda de Corea.

Significado: Quien es elocuente puede hacer uso de las buenas palabras para salir de una situación problemática.

Equivalente en español:
Más apaga la buena palabra que caldera de agua.

85. Expresando posibilidad II -ㄹ/을 수도 있다

2011-08-02T12:18:00.009+02:00

En el resumen anterior ya vimos una de las diferentes formas de expresar posibilidad en coreano, ahora veremos otra: -ㄹ/을 수도 있다.

No confundir con la estructura -ㄹ/을 수 있다 que expresa capacidad, habilidad.
ㄹ/을 수도 있다 es similar a ㄹ/을 수 있다 pero al añadirle el 도 su significado cambia y en lugar de expresar habilidad expresa posibilidad.
La estructura gramatical ㄹ/을 수도 있다 literalmente significa "Existe la posibilidad de que [verbo]"
Comúnmente será traducida por: [Sujeto] puede que [verbo] o bien [Sujeto] tal vez [verbo]
Esta estructura tiene un significado similar a la estructura ㄹ/을 지도 모르다 que como ya hemos estudiado se usa para expresar "no saber si algo sucederá o no"

Construcción:

[raíz acabada en vocal]+ㄹ 수도 있다
[raíz acabada en consonante ㄹ] 수도 있다
[raíz acabada en consonante distinta de ㄹ]+을 수도 있다
Se conjugará el verbo 있다 final de la estructura para expresar nivel de formalidad.

Ejemplos:

• 내일 공원에 갈 수도 있어요.
• Puede que vaya al parque mañana.

• 동원은 올 수도 있어.
• Puede que venga Dongwan

• 저는 밖에서 밥 먹을 수도 있어요.
• Puede que coma fuera.

Resumenes relacionados:

Expresando posibilidad I: -ㄹ/을지도 모르다.

84. Expresando posibilidad I ㄹ/을지도 모르다.

2011-07-31T09:53:00.001+02:00

Hay diferentes formas de expresar posibilidad en coreano, 2 de ellas son:

[Raíz verbo]+ㄹ/을지도 모르다.
[Raíz verbo]+ㄹ/을 수도 있다.

En este resumen nos centramos en la primera: -ㄹ/을지도 모르다 mientras en el próximo resumen estudiaremos la segunda.

el verbo 모르다 significa no saber.
La estructura gramatical ㄹ/을지도 모르다 literalmente significa "no sé sí lo es o no"
Comúnmente será traducida por: [Sujeto] puede que/quizás [verbo]
Esta estructura tiene un significado similar a la estructura ㄹ/을 수도 있다.
En situaciones coloquiales, cuando se está hablando en lenguaje coloquial (반말) si lo que se está diciendo es muy esperado y obvio suele omitirse la última parte de la estructura, es decir, el verbo 모르다.

Construcción:

[raíz acabada en vocal]+ㄹ지도 모르다
[raíz acabada en consonante ㄹ]+지도 모르다
[raíz acabada en consonante distinta de ㄹ]+을지도 모르다
Se conjugará el verbo 모르다 final de la estructura para expresar nivel de formalidad.

Ejemplos:

• 오늘 가고 싶은데, 못 갈지도 몰라요.
• Quiero ir hoy, pero quizás no pueda ir.

• 동원은 올지도 몰라.
• Tal vez venga Dongwon.

• 저는 아르바이트를 그만둘지도 몰라요.
• Puede que deje mi trabajo temporal.

Resumenes relacionados:

Expresando posibilidad II: -ㄹ/을 수도 있다.

¿Eres de Valencia? o alrededores

2011-07-30T09:11:00.000+02:00

¡Novedades!

La fecha ya está elegida: el 10 de agosto he ido a mirar un par de cafeterías, como no parece que seamos demasiados y es miércoles y además agosto (Valencia se vacía) no habrá problema. Aunque me gustaría conocer un poco más vuestras opiniones.

Había barajado la idea de ir al río y hacer un picnic. ¿Qué os parece?
Por el problema de bichitos y demás, ya tenía idea de llevar esterilla y demás para sentarnos cómodamente encima pero si os parece que sería incómodo lo descartamos.

también podemos quedar para comer en alguno de los 3 restaurantes coreanos pero esto me da más problema porque tendría que hacer una reserva y sólo tengo 4 personas confirmadas mientras hay 7 que tal vez vendrían.

¿Qué más se os ocurre?

Si hay alguien leyéndonos que no se atreve a venir por vergüenza... ¡no mordemos!, seguro que lo pasamos genial y conocer gente que estudia coreano te ayudará mucho a no abandonar.
Si ni siquiera has empezado a estudiar y te lo estás pensando, también es una buena oportunidad para venirnos a preguntar y decidirte.

La idea es hacer un grupo que pueda reunirse con frecuencia (una vez al mes o cada 15 días o incluso más frecuentemente). A estas reuniones se les puede sacar mucho partido e incluso podemos llegar a formar un grupo de estudio para preparar el presentarnos al TOPIK (examen que te otorga un título oficial del idioma coreano).
Yo tengo la idea de hacerlo en abril de 2012 porque este septiembre estaré en Corea.

¿Algo más? ^.-

Ya está en marcha, por ahora he creado el evento de planificación del encuentro, para que escojamos la fecha y demos ideas y demás:

Planificando el "Encuentro de intercambio español-coreano"

Si es necesario se creará el evento definitivo pero si con el de planificación queda todo cerrado no hará falta, ¿no?.
¡Espero veros a todos!

Si alguien no tiene Facebook, no hay problema, que se ponga en contacto conmigo, indicando en el asunto: "Encuentro intercambio español-coreano" a aprenspan@gmail.com para que le vaya manteniendo al tanto.

-----------------------------------------------

Tengo en mente organizar un evento para los estudiantes de Coreano en mi ciudad, Valencia (España)
Sería por julio para no tener problemas con los exámenes y demás.
Por eso necesito saber cuantas personas podríamos ser para enfocarlo de un modo u otro.
Así que si eres de Valencia (o de alrededores de Valencia y dispuest@ a acercarte al evento) responde a esta encuesta en la página de facebook.
Si conocéis a más estudiantes o interesados no dudéis en hacérselo llegar.

Los que no sois de Valencia también podéis poner vuestra ciudad y país. Igual os organizáis entre vosotros también, =)

Dictado 7 Nivel 1

2011-07-30T04:05:00.003+02:00

Bueno ya tenemos aquí el dictado 7.

Iba a empezar con el segundo nivel pero he pensado que mejor os pregunto primero... ¿os atrevéis a subir de nivel o seguimos en este?

El siguiente nivel seguirá estando compuesto por palabras simples pero en lugar de estar repetida 3 veces cada una, sólo estarán una vez. Eso sí, se repetirá desde el principio una vez más.

Puedo esperar y hacer 10 dictados de este nivel y así hay un número redondo, por mi no hay problema, es sólo edición de sonido, un poco tedioso pero no es complicado conforme voy aprendiendo (antes no sabía nada de nada) a usar mejor el programa.

Cualquier sugerencia soy toda oído pero primero... ¡hagamos el dictado!

Mostrar

¿Qué tal ha ido? Dejad en los comentarios el resultado y vuestra opinión sobre subir de nivel o seguir en este.

¡Suerte!